그런데

Ngunit, Subalit, Nga Pala

Antas 3Tunog na parang geureonde

Ang 그런데 ay nag-uugnay ng dalawang pangungusap. Maaari itong mangahulugang 'ngunit/subalit' para magpakita ng pagkontra, o 'nga pala' para magpakilala ng bagong paksa.

Paano ito gumagana

Ang 그런데 ay isang maraming gamit na pang-abay na nag-uugnay na ginagamit sa simula ng pangungusap para ikonekta ito sa nauna. Mayroon itong dalawang pangunahing gamit:

1. Pagpapahayag ng Pagkontra ('ngunit', 'subalit')
Ito ang pinakakaraniwang gamit ng 그런데. Ikinokonekta nito ang dalawang pangungusap kung saan ang pangalawang pangungusap ay nagpapakita ng ideyang salungat o hindi inaasahan pagkatapos ng una.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Magaling ako sa pagsusulit kahapon. Ngunit, hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon.)

Ang gamit na ito ay katulad na katulad ng 지만. Ang pangunahing pagkakaiba ay ang 지만 ay nag-uugnay ng dalawang sugnay sa iisang pangungusap, habang ang 그런데 naman ay nagsisimula ng bagong pangungusap, na madalas lumilikha ng mas malakas na paghihiwalay sa pagitan ng mga ideya.

2. Pagbabago ng Paksa ('nga pala', 'at')
Ang 그런데 ay maaari ring gamitin para maayos na magbago ng paksa ng usapan. Sa kasong ito, hindi ito nagpapakita ng direktang pagkontra kundi nagpapakilala ng bago, at madalas ay walang kaugnayang, kaisipan.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (Masaya ang klase kanina, 'di ba?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Oo, masaya. Nga pala, ano ang kakainin natin para sa tanghalian?)

Pasalitang Anyo: 근데
Sa pang-araw-araw na usapan, ang 그런데 ay madalas pinaikli bilang 근데. Ang 근데 ay may parehong kahulugan at gamit ngunit mas impormal at mas karaniwan sa pasalitang Korean.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Ang ganda ng damit na ito. Ngunit masyadong mahal.)

Mga halimbawa (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    Salita por salita: Kahapon pelikula pinanood. Ngunit ito ay hindi masaya.

    Ipinapakita nito ang malinaw na pagkontra. Ang inaasahan pagkatapos manood ng pelikula ay magiging masaya ito, ngunit ang pangalawang pangungusap ay sumasalungat doon.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    Salita por salita: Ang pagkain ng restaurant na ito ay masarap. Subalit, ito ay medyo mahal.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    Salita por salita: Ang panahon ngayon ay maganda. Nga pala, ano ang gagawin mo sa katapusan ng linggo?

    Dito, ang 그런데 ay ginamit para baguhin ang paksa mula sa panahon patungo sa mga plano sa katapusan ng linggo. Walang lohikal na pagkontra sa pagitan ng dalawang pangungusap.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    Salita por salita: Takdang-aralin natapos ko na. Nga pala, nakita mo ba ang ballpen ko?

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng 그런데 para sa sanhi at bunga sa halip na 그래서 (kaya, samakatuwid).

    Iba ang kahulugan비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    Ang 그런데 ay nagpapakita ng pagkontra o pagbabago ng paksa. Hindi ito nagpapakita ng lohikal na resulta. Dahil ang ulan ang naging sanhi kaya madulas ang kalsada, dapat mong gamitin ang 그래서 ('kaya'). Ang maling pangungusap ay parang 'Umulan. Ngunit madulas ang kalsada,' na hindi lohikal.

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

그런데
Magsanay ng 그런데 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.