-(으)려무나
Pakiusap (Archaic)
-려무나 ay isang malambing at sinaunang anyo ng utos na ginagamit ng mga nakatatanda sa mga bata, gaya ng 'sige na at...' o 'bakit hindi mo...'. Hindi ito ginagamit sa modernong pang-araw-araw na pananalita.
Paano ito gumagana
-려무나 ay isang maganda ngunit sinaunang hulapi ng pandiwa na makikita mo sa mga tradisyonal na kuwento, historical drama, o kapag nakikinig sa mga napakatandang nagsasalita. Hindi ito ginagamit sa modernong Koreanong pang-araw-araw. Nagsisilbi itong malambing at mapagmahal na utos o mungkahi.
Pangunahing Katangian:
- Nagsasalita/Nakikinig: Ginagamit ng taong may mataas na katayuan/edad (halimbawa: lolo/lola, magulang, matalinong nakatatanda) na nakikipag-usap sa taong mas mababa ang katayuan/edad (halimbawa: apo, bata).
- Nuance: Hindi ito isang sapilitang utos. Ito ay malambing, mainit, at mapagkalinga, na halos katulad ng pagsasabing "Sige na, gawin mo ito, iho/iha" o "Bakit hindi mo gawin ito?"
- Antas ng Pananalita: Kabilang ito sa antas ng pananalita na 하게체 (hagyeche), na bihirang gamitin ngayon.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
1. Ang ugat ng pandiwa ay nagtatapos sa patinig o ㄹ: Idagdag ang -려무나
- 가다 (pumunta) → 가려무나
- 놀다 (maglaro) → 놀려무나
2. Ang ugat ng pandiwa ay nagtatapos sa katinig: Idagdag ang -으려무나
- 먹다 (kumain) → 먹으려무나
- 앉다 (umupo) → 앉으려무나
Paghahambing sa ibang anyo ng utos:
- -아/어라: Isang direkta at payak na utos sa nakabababa. Wala ito ng malambing at mapagmahal na nuance ng -려무나.
- -세요: Ang pamantayang magalang na utos. Ginagamit sa karamihan ng pang-araw-araw na sitwasyon kapag kailangan mong maging magalang.
- -십시오: Isang pormal at magalang na utos. Ginagamit sa mga pampublikong anunsyo, kontekstong militar, o napakapormal na mga tagpuan.
Sa madaling salita, isipin ang -려무나 bilang isang espesyal at mapagmahal na anyo ng utos mula sa nakalipas na panahon.
Mga halimbawa (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Salita por salita: Lola sa apo ay nagsabi. "Apo, dito lumapit at sandaling umupo-pakiusap."
Ito ay isang klasikong konteksto para sa -려무나: isang nakatatanda na nagsasalita nang may pagmamahal sa isang maliit na bata.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Salita por salita: Ang araw ay dumidilim na kaya ngayon huminto na sa paglalaro at sa bahay umuwi-pakiusap.
Ito ay may tono ng isang mapagkalingang magulang o tagapangalaga na nagsasabi sa bata na oras na para pumasok sa bahay.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Salita por salita: Siguradong gutom ka na, kaya itong rice cake kahit kaunti kainin-pakiusap.
Ang hulapi ay nagpapahayag ng pakiramdam ng pag-aalaga at pagmamalasakit sa kapakanan ng nakikinig.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Salita por salita: Kung pagod ka, sandaling magpahinga-pakiusap. Hindi kailangang magmadali.
Ito ay isang malambing na mungkahi, hindi isang matinding utos, na siyang pangunahing nuance ng -려무나.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -려무나 sa moderno at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 ay isang sinaunang anyo na ginagamit ng mga nakatatanda sa mga bata. Ang paggamit nito sa mga kaibigan o sa isang normal na tagpuan ay tunog kakaiba at hindi angkop. Gumamit na lamang ng pamantayang impormal (-아/어) o magalang (-세요) na mga hulapi.
Paggamit ng -려무나 sa mga pandiwang naglalarawan (pang-uri).
Iba ang kahulugan항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 ay isang anyo ng utos at ginagamit sa mga pandiwang kilos, hindi sa mga pandiwang naglalarawan (pang-uri). Upang maipahayag ang katulad na kahulugan, madalas mong kailangang pagsamahin ang pang-uri sa isang pandiwang kilos gaya ng 지내다 (mamuhay, makaraos).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어라Impormal na Utos
-아/어라 ay ang pamantayang impormal na anyo ng utos (해라체). Bagama't parehong ginagamit sa mga taong mas mababa ang katayuan o edad, ang -려무나 ay mas malambing, mas mapagmahal, at sinauna, samantalang ang -아/어라 ay isang direkta at payak na utos.
Antas 1 - -(으)세요Pakiusap
-세요 ay ang pamantayang magalang na anyo ng utos (해요체). Ito ang pinakakaraniwang paraan ng pagsasabi ng 'pakiusap' sa pang-araw-araw na Koreano. Ang -려무나 ay lubos na naiiba sa antas ng paggalang at paggamit, dahil ito ay isang sinauna at malapit na anyo na ginagamit ng mga nakatatanda sa mga nakababata.
Antas 1 - -(으)십시오Pakiusap
-십시오 ay ang pormal na magalang na anyo ng utos (하십시오체). Ginagamit ito sa mga napakapormal na sitwasyon. Ito ay lubos na kabaligtaran ng -려무나, na impormal at malapit, bagama't pareho silang maaaring magtunog tradisyonal.
Antas 2 - -오/소Pormal na Arkaikong Pagwawakas
Gaya ng -려무나, ang -오/소 ay isang sinaunang pagtatapos ng pangungusap na nauugnay sa antas ng pananalita na '하게체'. Bagama't ang -려무나 ay isang utos, ang -오/소 ay isang pagtatapos ng pahayag o tanong na ginagamit sa pagitan ng magkapantay o ng nakatatanda sa nakababata sa isang pormal ngunit hindi masyadong matigas na paraan.
Antas 5