-로구나
Ah, Ganoon Ko Pala (Pagkamangha)
-로구나 ay isang pandamdaming pagtatapos na ikinakabit sa mga pangngalan para magpakita ng pagkagulat o bagong realisasyon. Para itong pagsasabi ng 'Ah, kaya pala ito ay [pangngalan]!'
Paano ito gumagana
-로구나 ay isang pagtatapos ng pangungusap na nagpapahiwatig ng personal na pagtuklas, pagkagulat, o paghanga. Madalas itong ginagamit kapag kinakausap ang sarili o nagbibigay ng replektibong komento, na nagbibigay dito ng bahagyang pampanitikan o madulang pakiramdam. Hindi ito gaanong karaniwan sa pang-araw-araw at mabilis na pag-uusap kumpara sa -네 o -구나.
Mga Panuntunan sa Paggamit:
1. Ikabit ang -이로구나 sa mga pangngalang nagtatapos sa katinig (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ah, libro pala ito!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ah, guro pala kayo!)
2. Ikabit ang -로구나 sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ah, doktor pala kayo!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, puno pala ito!)
Ang pattern na ito ay pangunahing ginagamit para magpahayag ng realisasyon tungkol sa pagkakakilanlan ng isang tao, lugar, o bagay. Ito ang pakiramdam na parang may bumukas na bumbilya sa iyong ulo tungkol sa kung ano ang isang bagay.
Mga halimbawa (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Salita por salita: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Napagtanto ng nagsasalita ang pagkakakilanlan ng taong nakikita niya. Ang 화가 (painter) ay nagtatapos sa patinig, kaya -로구나 ang ikinabit.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Salita por salita: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Humanga ang nagsasalita nang makita na niya sa wakas ang espada. Ang 검 (sword) ay nagtatapos sa katinig, kaya -이로구나 ang ginamit.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Salita por salita: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Napansin ng nagsasalita ang mga palatandaan ng taglamig at biglang napagtanto ang tungkol sa panahon. Ang 겨울 (winter) ay nagtatapos sa katinig, kaya -이로구나 ang ikinabit.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Salita por salita: You are indeed our class's new student-I see.
Napagtanto ng nagsasalita ang pagkakakilanlan ng bagong estudyante. Ang 학생 (student) ay nagtatapos sa katinig, kaya -이로구나 ang ginamit.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -로구나 sa mga pandiwa o pang-uri sa halip na -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.Ang -로구나 ay eksklusibo para sa mga pangngalan. Para sa mga pang-uri tulad ng 춥다 (malamig) o mga pandiwa, dapat mong gamitin ang pagtatapos na -구나.
Paggamit ng maling anyo para sa mga pangngalang nagtatapos sa katinig/patinig.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Ang mga pangngalang nagtatapos sa katinig, tulad ng 책 (libro), ay dapat sundan ng -이로구나, hindi -로구나.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -군/구나Ah, Nakikita Ko Na
Ang -로구나 ay ang bersyon ng -구나 para sa mga pangngalan. Pareho silang nagpapahayag ng bagong realisasyon o pagkagulat, ngunit ang -구나 ay ginagamit para sa mga pandiwa at pang-uri, habang ang -로구나 ay ginagamit para sa mga pangngalan kasama ang copula na 이다.
Antas 3 - -네Ah, Ganito Pala
Parehong nagpapahayag ng pagkagulat o bagong obserbasyon ang -로구나 at -네. Gayunpaman, ang -네 ay mas pang-usap at madalas gamitin kapag nakikipag-usap sa ibang tao, habang ang -로구나 ay may mas mala-monologong pakiramdam ng pagtuklas sa sarili at bahagyang mas pampanitikan.
Antas 3 - 이다Ang 'To Be'
Ang -로구나 ay ikinakabit sa copula na 이다 (maging) para gumawa ng pahayag tungkol sa isang pangngalan. Mahalaga ang pag-unawa kung paano gumagana ang 이다 para magamit nang tama ang pattern na ito.
Antas 1 - -잖아Alam mo naman, 'di ba?
Habang ang -로구나 ay nagpapahayag ng bagong realisasyon ('Ah, nakikita ko na!'), ang -잖아 ay ginagamit para sabihin ang isang bagay na inaakala ng nagsasalita na alam na ng nakikinig ('Alam mo naman...', '...di ba?'). Nagpapahayag sila ng magkasalungat na pananaw tungkol sa ibinahaging kaalaman.
Antas 3