-ㄴ/는/ㄹ걸
Hula/Sa Tingin Ko/Siguro
-ㄴ/는/ㄹ걸 ay isang conversational na pagtatapos ng pangungusap na may dalawang pangunahing gamit: 1) pagpapahayag ng hula o palagay, na madalas ay salungat sa iniisip ng iba, at 2) pagpapahayag ng kaunting pagsisisi sa isang nagawang kilos, na katulad ng 'dapat sana ay...'
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay napaka-conversational at nagdaragdag ng partikular na emosyonal na nuance na maaaring wala sa ibang mga pattern ng paghula o pagsisisi.
Gamit 1: Paghula/Palagay
Kapag ginagamit sa paghula, ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay iba sa mas neutral na mga pattern tulad ng -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('mukhang...') o -나 보다 ('hula ko, base sa ebidensya'). Ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay nagpapahiwatig ng mas matindi at mas subjective na paniniwala. Madalas itong ginagamit kapag sa tingin mo ay malamang na totoo ang isang bagay, marahil ay salungat sa inaasahan ng ibang tao.
Halimbawang Sitwasyon:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Manonood ba tayo ng sine ngayon?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Kung pupunta tayo ngayon, malamang na wala nang ticket.)
Dito, ang Speaker B ay gumagawa ng palagay na banayad na kumokontra sa mungkahi ng Speaker A.
Gamit 2: Kaunting Pagsisisi
Kapag nagpapahayag ng pagsisisi, ang -(으)ㄹ걸 ay mas malambot at parang isang lumilipas na kaisipan kaysa sa mas matinding mga ekspresyon tulad ng -았/었어야 했는데 ('dapat sana ay... at pagkakamali na hindi ko ginawa'). Madalas itong binubulong sa sarili.
Halimbawa:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Umuulan pala... dapat sana ay nagdala ako ng payong.)
Ang pagdagdag ng 그랬다 (mula sa 그렇다) gaya ng -ㄹ걸 그랬다 ay ginagawang mas malinaw ang pagsisisi ngunit nananatili itong medyo banayad na ekspresyon.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Sana ay hindi ko na lang sinabi 'yun.)
Mga Panuntunan sa Conjugation:
- -는걸: Para sa mga action verb sa present tense. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Para sa mga descriptive verb na nagtatapos sa patinig o ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Para sa mga descriptive verb na nagtatapos sa katinig. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Para sa mga verb/adjective na nagtatapos sa patinig o ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Para sa mga verb/adjective na nagtatapos sa katinig. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Para sa past tense. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Ang pattern na ito ay halos eksklusibong ginagamit sa impormal at kaswal na pananalita (반말 o intimate na 해요체 na walang -요).
Mga halimbawa (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Salita por salita: Ngayon kung aalis tayo, malamang na huli na.
Ito ay isang palagay tungkol sa isang pangyayari sa hinaharap. Ang nagsasalita ay nanghuhula na ang pag-alis ngayon ay hindi magandang ideya.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Salita por salita: Si Minsu ay malamang na umuwi na.
Paggamit ng past tense form na -았/었을걸 para manghula tungkol sa isang bagay na nangyari na.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Salita por salita: Ang pelikulang iyon ay malamang na hindi kasing-saya ng iniisip mo.
Dito, nagpapahayag ang nagsasalita ng personal na opinyon bilang isang hula, na posibleng kumokontra sa inaasahan ng nakikinig.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Salita por salita: Ah, dapat sana ay kumain ako ng almusal bago pumunta.
Nagpapahayag ito ng kaunting pagsisisi sa hindi pagkain ng almusal. Ito ay isang kaisipan na maaaring sumagi sa isip kapag nakakaramdam ng gutom.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Salita por salita: Dapat sana ay hindi ko sinabi nang ganoon.
Ginagamit nito ang buong anyo na -ㄹ걸 그랬다 para magpahayag ng pagsisisi sa isang nakaraang kilos (pagsasalita).
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -ㄹ걸 para magpahayag ng intensyon sa hinaharap sa halip na -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).Ang -ㄹ걸 ay nagpapahayag ng hula o pagsisisi. Para magpahayag ng pangako o intensyon na gumawa ng isang bagay para sa nakikinig, dapat mong gamitin ang -ㄹ게.
Paggamit ng impormal na pagtatapos na ito sa isang pormal na setting.
Iba ang kahulugan(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.Ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay isang napaka-conversational at impormal na pagtatapos. Sa mga pormal na sitwasyon tulad ng mga meeting o presentation, gumamit ng mga pormal na ekspresyon tulad ng -ㄹ 것 같습니다 o -로 예상됩니다.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Tila, Mukhang
Parehong ginagamit para sa paghula. Ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ay isang mas neutral at pangkalahatang paraan para sabihing 'mukhang...', habang ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay mas subjective at madalas na nagpapahiwatig ng personal na paniniwala ng nagsasalita, na kung minsan ay kumokontra sa pananaw ng iba.
Antas 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Dapat Sana Ay Ginawa Ko
Ito ang buo at mas malinaw na anyo ng gamit na 'pagsisisi' ng -ㄴ/는/ㄹ걸. Bagama't maaari kang magpahayag ng pagsisisi gamit lang ang -(으)ㄹ걸, ang pagdagdag ng 그랬다 ay nagbibigay-diin sa pakiramdam na 'dapat sana ay ginawa ko iyon.'
Antas 6 - -나 보다Mukhang/Tila
Isa pang pattern para sa paghula. Ang -나 보다 ay karaniwang ginagamit kapag ang nagsasalita ay gumagawa ng hula base sa ilang panlabas na ebidensya o obserbasyon. Sa kabaligtaran, ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay mas nakabase sa sariling kaisipan o assumption ng nagsasalita, nang hindi kinakailangang may direktang ebidensya.
Antas 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Inaasahan ko, malamang na
Parehong makakapagpahayag ng assumption tungkol sa isang sitwasyon. Gayunpaman, ang -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ay madalas na ginagamit sa gitna ng pangungusap para magbigay ng background para sa susunod na mungkahi o pahayag (hal. 'Malamang na malamig, kaya...'). Ang -ㄴ/는/ㄹ걸 ay isang pagtatapos ng pangungusap na nagsasaad ng assumption bilang isang kumpletong kaisipan.
Antas 6