-마따나

Paano ito gumagana

Mga halimbawa (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Salita por salita: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Dito, ang 옛말마따나 ay nagbabanggit ng isang kilalang salawikain upang magpahayag ng pag-asa at ipaliwanag ang pakiramdam ng nagsasalita na suwerte na siya.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Salita por salita: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Sumasang-ayon ang nagsasalita sa naunang payo ng nakikinig, gamit ang 네 말마따나 upang kumpirmahin na tama ang sinabi ng nakikinig.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Salita por salita: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Ginagamit ng pangungusap na ito ang payo ng guro bilang katwiran para sa resulta, na nagpapakita na totoo ang payo.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Salita por salita: Gaya ng sinasabi sa salawikain na mumurahing bagay ay latak ng kakanin sabi nila, ang sapatos na ito sa loob ng isang buwan ay nasira.

   Ang salawikaing '싼 게 비지떡이다' (ang mga mumurahing bagay ay mababa ang kalidad) ay binanggit gamit ang 속담 말마따나 upang ipaliwanag kung bakit napakabilis nasira ng sapatos.

Mga karaniwang pagkakamali

• Paggamit ng -마따나 sa mga pandiwa o pang-uri sa halip na sa mga pangngalan.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Dapat ikabit ang -마따나 sa isang pangngalan na kumakatawan sa nagsasalita o sa mismong sinabi (hal., 네 말 - ang mga sinabi mo, 옛말 - lumang kasabihan). Hindi mo ito maaaring ikabit nang direkta sa stem ng pandiwa o pang-uri. Para sipiin ang sinabi, tutukuyin mo ang 'mga salita' (말) bilang isang pangngalan.

• Pagkalito sa -마따나 at -대로 (ayon sa).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Bagama't magkatulad, ang -마따나 ay ginagamit upang kumpirmahin na ang isang pahayag o sitwasyon ay totoo, na tumutugma sa sinabi. Ang -대로 ay ginagamit upang sabihing sinunod mo ang isang tagubilin, plano, o utos. Sa kasong ito, sinusunod mo ang mga tagubilin ng doktor, kaya mas angkop ang 말씀대로.

Mga kaugnay na pattern

• -처럼/같이Tulad

  Parehong ginagamit para sa paghahambing. Ang -처럼 ay nangangahulugang 'parang' o 'gaya ng' sa pangkalahatang kahulugan (hal. 천사처럼 - parang anghel). Ang -마따나 ay mas tiyak, na nangangahulugang 'gaya ng sinabi', na naghahambing ng isang sitwasyon sa nilalaman ng pananalita.

  Antas 3
• -대로As, According To

  Parehong maaaring mangahulugang 'ayon sa'. Gayunpaman, ang -대로 ay mas malawak, ginagamit para sa pagsunod sa mga tagubilin, plano, o hitsura (hal. 계획대로 - ayon sa plano). Ang -마따나 ay partikular na tumutukoy sa pag-sipi ng mga salita upang kumpirmahin o suportahan ang isang punto.

  Antas 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Sabihin na, igiit na

  Ito ay isang karaniwang pagtatapos para sa iniulat na pananalita. Ang -마따나 ay madalas na tumutukoy pabalik sa isang bagay na sinabi gamit ang istrukturang ito. Halimbawa, pagkatapos sabihin ng isang tao ang 춥다고 했어요 (Sinabi nilang malamig), maaari kang sumagot ng 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Gaya ng sabi nila, talagang malamig).

  Antas 3
• -에 의하면Ayon sa

  Parehong ginagamit upang magbanggit ng pinagmulan. Ang -에 의하면 ay mas pormal at obhetibo, ginagamit para sa pagbanggit ng balita, datos, o opisyal na pinagmulan (hal. 뉴스에 의하면 - ayon sa balita). Ang -마따나 ay mas subhetibo at ginagamit upang ipahayag ang personal na pagsang-ayon sa isang kasabihan o opinyon ng isang tao.

  Antas 6

Mga salita sa pattern na ito