마치
As if (pang-abay)
Ang 마치 ay isang pang-abay na nangangahulugang 'as if' o 'like', na ginagamit upang bigyang-diin ang isang paghahambing.
Paano ito gumagana
Ang 마치 ay isang kapaki-pakinabang na pang-abay para sa paggawa ng mga matingkad na paghahambing at pagtutulad. Ang pangunahing tungkulin nito ay bigyang-diin na ang isang sitwasyon o kilos ay parang ibang bagay, kahit na hindi ito literal na ganoon.
Mahahalagang Punto:
- Tungkuling Pang-abay: Bilang isang pang-abay, ang 마치 ay karaniwang nasa mismong unahan ng pariralang binabago nito.
- Mga Karaniwang Kapareha: Pinakanatural itong ginagamit sa mga pattern ng paghahambing. Ang mga pinakakaraniwang kapareha ay:
- 마치 + Noun + 처럼/같이: 'just like [Noun]'
- 마치 + Clause + 듯이: 'as if [Clause]'
- 마치 + Clause + -는 것처럼: 'as if it seems [Clause]' - Pagbibigay-diin: Bagama't madalas mong magamit ang 처럼 o 듯이 nang wala ang 마치, ang pagdaragdag ng 마치 ay ginagawang mas dramatiko, pampanitikan, o mapagbigay-diin ang paghahambing. Binibigyan nito ng espesyal na atensyon ang pagtutulad.
Halimbawa, ang '눈처럼 하얗다' ay nangangahulugang 'puti na parang niyebe'. Ang pagdaragdag ng 마치 para maging '마치 눈처럼 하얗다' ay nagdaragdag ng himig na 'maputi ito, na parang niyebe,' na ginagawang mas mapaglarawan ang paglalarawan.
Mga halimbawa (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Salita por salita: Siya na parang sarili ay isang hari kung kumilos.
Ipinapakilala ng 마치 ang paghahambing, at kinukumpleto ito ng 처럼, na inihahambing ang 'kanyang mga kilos' sa 'mga kilos ng isang hari'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Salita por salita: Sa langit ulap isang piraso walang-dahil parang langit ng taglagas ay gaya.
Dito, binibigyang-diin ng 마치 ang paghahambing sa langit ng taglagas, na kilala sa pagiging malinaw.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Salita por salita: Siya na parang kahit ano ay hindi alam na parang inosenteng ekspresyon ginawa.
Ginagamit ng halimbawang ito ang 마치 kasama ang pattern na -다는 듯이 upang ilarawan ang kanyang kilos ng paggawa ng ekspresyon sa mukha.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Salita por salita: Oras na parang pana-gaya mabilis lumipas.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Salita por salita: Ang batang iyon na parang matanda-gaya magsalita nang maayos.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng 마치 nang walang kasunod na marker ng paghahambing.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.Ang 마치 ay isang pang-abay na nagpapakilala ng pagtutulad; hindi ito gumagana bilang isang panaguri nang mag-isa. Kailangan nito ng pattern ng gramatika ng paghahambing tulad ng -처럼, -같이, -듯이, o -같다 upang makumpleto ang kaisipan.
Mga kaugnay na pattern
- -처럼/같이Tulad
Ang pinakakaraniwang kapareha para sa 마치. Bagama't ang -처럼/같이 ay nangangahulugang 'like', ang pagdaragdag ng 마치 bago ito ay nagbibigay-diin sa paghahambing, na ginagawa itong mas matingkad at mapaglarawan, na parang nagsasabing 'just as if'.
Antas 3 - -듯이As if, like
Isa pang pangunahing kapareha para sa 마치, na nangangahulugang 'as if'. Ginagamit ito sa mga pandiwa o pang-uri upang ilarawan ang isang kilos o kalagayan. Ang 마치 + [Clause] + -듯이 ay lumilikha ng isang malakas at mapaglarawang pagtutulad tungkol sa isang kilos.
Antas 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Tila, Mukhang
Parehong nagpapahayag ng isang bagay na tila totoo ngunit hindi sinasabi bilang isang matigas na katotohanan. Ang 마치 ay lumilikha ng isang direktang pagtutulad (ang A ay parang B), samantalang ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ay nagpapahayag ng isang pangkalahatang impresyon o hula ('Mukhang...'). Maaari mo pa silang pagsamahin: '마치 ... -는 것 같다'.
Antas 3 - -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Parehong tumatalakay sa kawalan ng katotohanan. Ang '마치 ... -처럼 행동하다' ay naglalarawan ng pag-uugali na mukhang ibang bagay (isang obserbasyon). Ang '-ㄴ/는 척하다' ay naglalarawan ng isang sinadyang pagkukunwari (isang intensyon).
Antas 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Katulad ng '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', ang pattern na ito ay nangangahulugan din ng 'mukhang'. Nauugnay ito sa 마치 sa pamamagitan ng pagpapahayag ng isang hitsura o impresyon, samantalang ang 마치 ay ginagamit para sa mas direkta at mapaglarawang mga pagtutulad.
Antas 5