-끼리
Among, Between
-끼리 ay isang partikulo na ikinakabit sa isang pangngalan upang ipahayag na ang isang kilos o kalagayan ay limitado lamang sa partikular na grupong iyon, na nangangahulugang 'sa pagitan nila' o 'sa atin/kanila lamang'.
Paano ito gumagana
-끼리 ay isang partikulo na nagdaragdag ng kahulugan ng pagiging eksklusibo sa isang grupo. Ipinapahiwatig nito na ang isang kilos o kalagayan ay ibinabahagi, ginagawa, o nakapaloob lamang sa mga miyembro ng pangngalang kinabitan nito.
Mga Pangunahing Kahulugan:
- Sa pagitan nila: Ang kilos ay nangyayari sa loob ng grupo. (hal. 아이들끼리 싸웠어요. - Nag-away ang mga bata sa pagitan nila.)
- Mag-isa / Sa sarili nilang paraan: Ginagawa ng grupo ang isang bagay nang walang tulong o pakikialam ng iba. (hal. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Pinlano namin ang biyahe nang kaming-kami lang.)
- Kasama lang ang [grupo]: Binibigyang-diin ang pagiging eksklusibo ng pagsasama. (hal. 오늘은 여자끼리 놀자! - Ngayon, mag-hang out tayo, kaming mga babae lang!)
Mga Karaniwang Kumbinasyon:
- 우리끼리: sa atin lamang
- 너희끼리: sa inyo lamang
- 친구끼리: sa pagitan ng mga kaibigan
- 가족끼리: sa pagitan ng pamilya
- 남자끼리 / 여자끼리: sa pagitan ng mga lalaki / sa pagitan ng mga babae
Katulad ito ng pagsasabing 'bilang isang grupo' ngunit may mas matinding pakiramdam na walang ibang kasali. Kaiba ito sa simpleng panlapi ng maramihan na -들, na nagpapahiwatig lamang ng higit sa isa, at sa mga partikulo tulad ng -와/과 ('at'/'kasama'), na nag-uugnay sa mga indibidwal sa halip na ilarawan ang internal na dinamika ng isang grupo.
Mga halimbawa (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Salita por salita: This our-among-only knowing secret is.
Ang paggamit ng '우리끼리' ay nagbibigay-diin na walang sinuman sa labas ng 'atin' ang nakakaalam ng sikreto.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Salita por salita: On weekends usually family-among time spend.
Ang '가족끼리' ay nagpapahiwatig na ang oras ay ginugugol nang eksklusibo kasama ang mga miyembro ng pamilya.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Salita por salita: Children-among play just leave them.
Ipinapakita ng 끼리 na ang kilos ng paglalaro ay limitado lamang sa grupo ng mga bata, nang walang pakikialam ng mga matatanda.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Salita por salita: Friends-among if fight, not okay.
Ang '친구끼리' ay tumutukoy sa dinamika sa loob ng grupo ng mga kaibigan.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Salita por salita: Men-among what secret story that much is there?
Binibigyang-diin ng 끼리 na ang pag-uusap ay eksklusibo lamang sa grupo ng mga lalaki.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -끼리 sa isang isahang pangngalan na hindi kumakatawan sa isang grupo.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.Ang -끼리 ay dapat ikabit sa isang pangngalan na nagpapahiwatig ng grupo ng dalawa o higit pa. Ang '민준' ay isang tao lamang. Maaari mong sabihin na '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Si Minjun at ang kanyang mga kaibigan ay gumawa ng takdang-aralin).
Paggamit ng -끼리 sa mga bagay na walang buhay.
Iba ang kahulugan의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.Ang -끼리 ay halos palaging ginagamit para sa mga tao o hayop na maaaring bumuo ng isang panlipunang grupo at kumilos nang magkakasama. Para sa mga bagay na walang buhay, mas natural na gamitin lamang ang anyong maramihan o ibang istruktura.
Mga kaugnay na pattern
- -들Pananda ng Maramihan
Ang -들 ay ang panlapi para sa maramihan. Bagama't ang -끼리 ay nagpapahiwatig ng maramihang paksa, ang pangunahing tungkulin nito ay magdagdag ng kahulugan na 'eksklusibo sa loob ng grupo'. Maaari mo silang gamitin nang magkasama (hal. 친구들끼리) o ang -끼리 ay maaaring tumayo nang mag-isa (친구끼리), kung saan ipinapahiwatig nito ang pagiging maramihan.
Antas 1 - 와/과at, kasama
Ang 와/과 ay nangangahulugang 'at' o 'kasama'. Ang '친구와 이야기하다' ay nangangahulugang 'makipag-usap sa isang kaibigan'. Ang '친구끼리 이야기하다' ay nangangahulugang 'nag-uusap ang mga kaibigan sa pagitan nila'. Ang 와/과 ay nag-uugnay ng mga indibidwal, habang ang -끼리 ay naglalarawan ng internal na kilos ng grupo.
Antas 1 - -만Lamang, pero lamang
Parehong nagpapahayag ng pagiging eksklusibo ang -만 ('lamang') at -끼리. Gayunpaman, ang '우리만 가요' (Tayo lang ang pupunta) ay nakatuon sa kung sino ang pupunta, na hindi isinasama ang iba. Ang '우리끼리 가요' (Pupunta tayo nang kaming-kami lang) ay nakatuon sa komposisyon ng grupo, na binibigyang-diin na sila ay pupunta nang magkakasama nang walang ibang kasama.
Antas 2 - -마다Bawat, bawat isa
Ang -마다 ay nangangahulugang 'bawat'. Tinatrato nito ang mga miyembro ng isang kategorya nang indibidwal. '사람마다 생각이 달라요' (Ang bawat tao ay may magkakaibang kaisipan). Sa kabaligtaran, ang -끼리 ay tinatrato ang grupo bilang isang kolektibong yunit: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Ang mga tao ay nagtitipon-tipon sa pagitan nila at nag-uusap).
Antas 2