-껏

Hanggang sa Kaloob-looban

Antas 4Tunog na parang kkeot

-껏 ay isang hulapi na idinaragdag sa mga pangngalan tulad ng 힘 (lakas) o 마음 (puso) upang mangahulugang 'sa pinakamataas na antas ng katangiang iyon'. Ito ay parang pagsasabing 'nang buong lakas' o 'hanggang sa gusto ng iyong puso'.

Paano ito gumagana

Ang -껏 ay isang hulapi na direktang ikinakabit sa ilang partikular na pangngalan para bumuo ng pariralang pang-abay. Binabago ng pariralang ito ang kasunod na pandiwa, na nagpapakitang ginagawa ang kilos 'sa abot ng makakaya ng [Pangngalan]' o 'hangga't kaya ng [Pangngalan]'.

Kadalasan itong ginagamit sa isang partikular na grupo ng mga pangngalang may kaugnayan sa sariling kakayahan, pagsisikap, at damdamin. Narito ang mga pinakamadalas gamiting kumbinasyon:

  • 힘껏 (mula sa 힘 'lakas'): buong lakas / sa abot ng lakas
  • 마음껏 (mula sa 마음 'puso/isip'): hangga't gusto ng puso; hangga't naisin
  • 정성껏 (mula sa 정성 'katapatan/pagsisikap'): nang buong katapatan; nang buong ingat
  • 목청껏 (mula sa 목청 'boses/lalamunan'): nang buong lakas ng boses

Isang napakakaraniwang kaugnay na pang-abay ay ang 실컷, na nangangahulugang 'hangga't gusto ng isa' o 'sa abot ng gusto ng puso'. Kahit magkaugnay ang pinagmulan nito, madalas itong gamitin nang mag-isa.

Madalas gamitin ang hulwarang ito para magbigay ng pahintulot o pampalakas-loob, tulad ng sa '마음껏 드세요' (Kumain ka hangga't gusto mo). May pahiwatig ito ng pag-abot sa pinakasagad na hangganan, kaya naiiba ito sa mga katulad na hulwaran tulad ng -만큼 (hangga't o kasingdami ng).

Mga halimbawa (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Salita por salita: Ngayong araw ako ang magbabayad, kaya mangyaring kumain hangga't gusto mo.

    Ang 마음껏 ay nabuo mula sa 마음 (puso/isipan) + 껏, na nagbibigay ng kahulugang 'nang walang reserbasyon' o 'hangga't gusto mo'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Salita por salita: Ibinato ko ang bola nang buong lakas, pero hindi ito lumayo.

    Ang 힘껏 (힘 'lakas' + 껏) ay nagbabago sa pandiwang 던지다 (magbato), na nagpapahiwatig na ang kilos ay ginawa nang may pinakamataas na pagsisikap.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Salita por salita: Ang nanay ko ay laging naghahanda ng pagkain nang may lubos na katapatan at pag-iingat.

    Ang 정성껏 (정성 'katapatan' + 껏) ay naglalarawan kung paano inihanda ang pagkain—nang may buong debosyon at pag-iingat.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Salita por salita: Ang mga bata ay sumigaw nang buong lakas ng kanilang boses sa palaruan.

    Ang 목청껏 (목청 'boses' + 껏) ay nangangahulugang gamitin ang boses sa pinakamataas na kapasidad nito.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -껏 sa mga pandiwa o pang-uri sa halip na sa mga pangngalan.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    Ang -껏 ay isang hulapi na ikinakabit lamang sa mga pangngalan. Upang ipahayag ang katulad na kahulugan gamit ang pandiwa, kakailanganin mo ng ibang istruktura, gaya ng '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Nag-aral ako nang kasing-sipag ng kaya ko).

  • Pagkakabit ng -껏 sa mga pangngalan na walang kaugnayan sa personal na kapasidad o pagsisikap.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    Hindi ginagamit ang -껏 sa mga pangkalahatang pangngalan tulad ng 시간 (oras) o 돈 (pera). Limitado lang ito sa mga pangngalan tulad ng 힘 (lakas), 마음 (puso/loob), at 정성 (katapatan) na naglalarawan ng panloob na hangganan o kakayahan, pati na rin sa ilang salita para sa oras tulad ng 지금껏 (hanggang ngayon).

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-껏
Magsanay ng -껏 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.