-지 못하다
Hindi Maaari
-지 못하다 ay isang paraan para sabihing 'hindi maaari' o 'hindi kayang gawin' ang isang bagay.
Paano ito gumagana
-지 못하다 ay isang mahalagang pattern para ipahayag ang kawalan ng kakayahan. Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagdikit ng -지 못하다 nang direkta sa isang verb stem.
Formation:
Verb Stem + -지 못하다
- 가다 (pumunta) → 가지 못하다 (hindi makapunta)
- 먹다 (kumain) → 먹지 못하다 (hindi makakain)
- 공부하다 (mag-aral) → 공부하지 못하다 (hindi makapag-aral)
Ang anyong ito ay ikinakabit sa iba't ibang panahunan at antas ng paggalang.
- Present: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Past: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Future: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Mahalagang Pagkakaiba:
Napakahalagang pag-ibahin ang -지 못하다 sa -지 않다.
- -지 못하다: Kawalan ng kakayahan (Gusto ko, pero hindi ko magawa).
- -지 않다: Kawalan ng intensyon (Kaya ko, pero ayaw ko).
Halimbawa, ang '영화를 보지 못했어요' ay nangangahulugang 'Hindi ko napanood ang pelikula' (marahil dahil busy ako), habang ang '영화를 보지 않았어요' ay nangangahulugang 'Hindi ko pinanood ang pelikula' (dahil pinili ko).
Ang pattern na ito ay halos kapareho ng kahulugan ng -ㄹ 수 없다, at madalas silang nagpapalitan.
Mga halimbawa (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Salita por salita: Busy ako kahapon, kaya hindi ko nakita ang kaibigan ko.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Salita por salita: Hindi ako makakain ng maanghang na pagkain.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Salita por salita: Walang ticket sa eroplano, kaya malamang na hindi ako makakapunta sa Jeju Island.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Dito, idinagdag ang -겠- para ipahayag ang kasalukuyang nararamdaman o paghuhusga ng nagsasalita tungkol sa kanilang kawalan ng kakayahang mag-aral.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -지 못하다 sa mga pang-uri (descriptive verbs).
Iba ang kahulugan이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.Ang -지 못하다 ay nagpapahayag ng kawalan ng kakayahang gumawa ng kilos, kaya ginagamit ito sa mga action verb. Para tanggihan ang isang estado o katangian (pang-uri), dapat mong gamitin ang -지 않다 o 안.
Pagkalito sa 'hindi makagawa' (kawalan ng kakayahan) at 'hindi gagawa' (intensyon).
Iba ang kahulugan숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Mali ang pangungusap kung sasabihin mong 'Hindi ko nagawa ang homework dahil ayaw ko.' Kung ang dahilan ay kawalan ng kagustuhan, dapat mong gamitin ang -지 않았어요 ('Hindi ko ginawa'). Gamitin ang -지 못했어요 kapag may panlabas na dahilan na pumipigil sa iyo, halimbawa, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (Hindi ko nagawa ang homework dahil wala akong oras).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- 안/못Hindi
Ang 못 ay ang mas maikli at mas pang-araw-araw na katumbas ng -지 못하다. Ang '못 가요' at '가지 못해요' ay parehong nangangahulugang 'Hindi ako makapunta', ngunit mas karaniwan ang 못 sa pang-araw-araw na usapan.
Antas 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Maaari/Hindi maaari
Ang -ㄹ 수 없다 ay nangangahulugan din ng 'hindi maaari' at halos kapareho ng -지 못하다. Madalas silang nagpapalitan. Halimbawa, ang '가지 못해요' at '갈 수 없어요' ay halos pareho ang kahulugan.
Antas 2 - -지 않다Hindi
Ito ang direktang kabaligtaran ng -지 못하다. Habang ang -지 못하다 ay nagpapahayag ng kawalan ng kakayahan ('hindi maaari'), ang -지 않다 ay nagpapahayag ng simpleng pagtanggi batay sa kagustuhan o katotohanan ('hindi').
Antas 1