-경
Sa Paligid, Tungkol (Oras/Edad)
-경 ay isang hulapi na idinidikit sa mga pangngalan ng oras, petsa, o edad upang magpahiwatig ng isang pagtatantya. Katulad ito ng -쯤 ngunit madalas na mas pormal o pampanitikan ang dating.
Paano ito gumagana
-경 ay isang hulapi na nagmula sa karakter na Hanja na 頃, na nangangahulugang 'oras' o 'sandali'. Ginagamit ito upang magpahayag ng pagtatantya ng isang tiyak na punto sa oras, petsa, o edad. Direktang idinidikit ito sa pangngalan nang walang espasyo.
Paggamit:
Karaniwan itong ginagamit sa:
- Mga tiyak na oras: 2시경 (sa paligid ng 2 o'clock), 정오경 (sa paligid ng tanghali)
- Mga petsa/buwan/taon: 12월 25일경 (sa paligid ng Disyembre 25), 2000년경 (sa paligid ng taong 2000)
- Mga edad: 30세경 (sa paligid ng edad na 30)
Paghahambing sa -쯤:
Parehong nangangahulugang 'sa paligid' o 'tungkol' ang -경 at -쯤, ngunit mayroon silang magkaibang himig at konteksto ng paggamit.
- Pormalidad: Ang -경 ay mas pormal at madalas gamitin sa pasulat na wika, tulad ng mga ulat ng balita, opisyal na dokumento, at mga tekstong pangkasaysayan. Ang -쯤 ay mas karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap.
- Saklaw: Ang -경 ay halos eksklusibong ginagamit para sa mga punto sa oras, petsa, at edad. Ang -쯤 ay mas malawak at maaari ring gamitin para sa mga dami, presyo, at tagal.
Halimbawa, maaari mong sabihin na '만 원쯤' (mga 10,000 won), ngunit ang '만 원경' ay magiging mali. Gayundin, ang '10시쯤' ay karaniwan sa pagsasalita, habang ang '10시경' ay mas pormal ang dating o makikita sa pagsulat, tulad ng sa ulat ng pulisya na naglalarawan sa oras ng isang insidente.
Mga halimbawa (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Salita por salita: Nangyari ang aksidente sa paligid ng 3 PM.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Salita por salita: Ang templong iyon ay itinayo sa paligid ng ika-15 siglo.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Salita por salita: Ang pulong ay nakatakdang magsimula sa paligid ng tanghali.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Salita por salita: Itinatag niya ang kumpanya sa paligid ng edad na 40.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -경 para sa mga dami o presyo sa halip na -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.Ang -경 ay ginagamit para sa mga punto sa oras, petsa, o edad. Para sa mga dami, halaga, o presyo, dapat mong gamitin ang -쯤.
Pag-iwan ng espasyo bago ang -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.Ang -경 ay isang hulapi at dapat idikit nang direkta sa pangngalan nang walang espasyo.
Mga kaugnay na pattern
- -쯤Tungkol, Humigit-kumulang
Ang -쯤 ay nangangahulugan din ng 'tungkol' o 'sa paligid' ngunit mas karaniwan ito sa pasalitang Korean at maaaring gamitin sa mas malawak na uri ng mga pangngalan, kabilang ang mga dami at presyo, hindi lamang oras. Ang -경 ay mas pormal at tiyak sa mga punto sa oras.
Antas 2 - 때Kailan, habang
Ang 때 ay nangangahulugang 'kapag' o 'ang oras ng'. Habang ang -경 ay nagtatakda ng isang pagtatantya ng punto sa oras (hal. 3시경 - sa paligid ng 3 o'clock), ang 때 ay tumutukoy sa isang panahon o sandali (hal. 점심때 - oras ng tanghalian).
Antas 2 - 동안Habang, habang nasa
Ang 동안 ay nangangahulugang 'habang' o 'sa loob ng' isang yugto ng panahon. Tumutukoy ito sa tagal, samantalang ang -경 ay tumutukoy sa isang pagtatantya ng punto sa oras. Halimbawa, '3시간 동안' (sa loob ng 3 oras) kumpara sa '3시경' (sa paligid ng 3 o'clock).
Antas 2 - 에Sa, Patungo Sa
Ang partikulo ng oras na 에 ay madalas gamitin pagkatapos ng kombinasyon ng pangngalan + -경 upang markahan ang tinatayang oras kung kailan nagaganap ang isang kilos (hal. 5시경에 도착했다 - dumating sa paligid ng 5 o'clock).
Antas 1