-을랑
Matinding Paksa (Luma)
Ang -을랑 ay isang lumang kataga na matinding nagbibigay-diin sa pangngalang kinakabitan nito, at madalas itong ibinubukod sa ibang mga bagay.
Paano ito gumagana
Ang -을랑 ay isang espesyal na kataga na nagdaragdag ng matinding diin sa pangngalang sinusundan nito. Ginagawa nitong pangunahing paksa ng usapan ang pangngalan, madalas na may pahiwatig ng paghahambing o pagtatangi. Isipin mo na para itong pagsasabi ng, "kung tungkol sa bagay na ito (at hindi sa iba)..." o "kung ang pinag-uusapan ay ito, kung gayon...".
Paghahawig/Pagkakabit:
Direkta itong ikinakabit sa mga pangngalan. Depende ang anyo kung ang pangngalan ay nagtatapos sa katinig o patinig.
- Mga pangngalang nagtatapos sa katinig + 을랑 (hal., 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Mga pangngalang nagtatapos sa patinig + 랑 (hal., 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Puna: Ang anyo sa patinig na -랑 ay madaling mapagkamalan na katagang -랑 na nangangahulugang "at/kasama". Mahalaga ang konteksto upang magkaiba ang dalawa.
Paggamit at Kahulugan:
Ang pangunahing gamit ng -을랑 ay ang ibukod at bigyang-diin ang paksa. Ang diin na ito ay madalas na nagpapakita ng pagkakaiba sa iba pang bagay na hindi nabanggit. Madalas itong ginagamit sa mga utos o mungkahi upang i-highlight ang dapat o hindi dapat gawin tungkol sa paksang iyon.
Halimbawa:
돈은 걱정 마. (Huwag kang mag-alala sa pera.) - Karaniwang pagmamarka ng paksa.
돈을랑 걱정 마. (Kung tungkol sa pera, huwag na huwag kang mag-alala.) - Mas matinding diin. Ipinahihiwatig nito na habang ang ibang bagay ay nakapag-aalala, ang pera ay hindi dapat alalahanin.
Dahil sa luma at matinding tono nito, ang paggamit ng -을랑 sa karaniwang usapan ay magtunog na napaka-di-natural. Isa itong pattern na dapat kilalanin para sa pag-unawa sa halip na gamitin sa pang-araw-araw na pagsasalita.
Mga halimbawa (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Ewan ko sa ibang bagay, pero kung tungkol sa pagkain mo, tiyakin mong kumain ka.
Salita por salita: Ibang bagay hindi alam pero pagkain(madiyan) siguraduhing asikasuhin at kumain.
Dito, matinding binibigyang-diin ng '밥을랑' ang 'pagkain' bilang ang tanging bagay na dapat asikasuhin, kumpara sa 'ibang bagay'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Kung tungkol sa pera, huwag mong alalahanin iyon at mag-aral ka na lang nang mabuti.
Salita por salita: Pera(madiyan) pag-alala huwag at pag-aaral lang nang mabuti gawin.
Isa itong klasikong linya na madalas sabihin ng mga magulang. Ibinubukod ng '돈을랑' ang 'pera' bilang paksang hindi dapat alalahanin, upang magpokus ang nakikinig sa pag-aaral.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Kung tungkol sa mga sinasabi ng taong iyon, huwag na huwag kang makikinig sa kaniya.
Salita por salita: Mismong salita ng taong iyon(madiyan) kahit kailan makinig huwag.
Ang paggamit ng '말을랑' ay nagdaragdag ng matinding diin na tila nagbibigay ng babala, na mas nagpapatindi sa utos kumpara sa paggamit ng '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Sa mga lumang kuwento, itinuturo nila, "Kung tungkol sa masamang kasakiman, itapon mo iyon."
Salita por salita: Sa mga lumang kuwento "masamang kasakiman(madiyan) itapon" ang itinuro.
Ipinapakita ng halimbawang ito kung paanong angkop ang -을랑 sa tono ng mga kuwentong-bayan o tradisyonal na kuwento, habang binibigyang-diin ang isang aral.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -을랑 sa modernong, pang-araw-araw na usapan.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?Ang -을랑 ay isang lumang kataga. Ang paggamit nito sa isang simpleng pang-araw-araw na tanong ay magtunog na napaka-di-natural at hindi angkop. Ang karaniwang tagamarka ng paksa na -은/는 ang tamang opsyon para sa modernong pagsasalita.
Pagkalito sa madiyang -(을)랑 at sa kasamahang -(이)랑 na nangangahulugang 'at/kasama'.
Iba ang kahulugan그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Ang madiyang paksang 을랑/(ㄹ)랑 ay ikinakabit sa bagay/paksang pangngalan para sa 'kung tungkol sa ~ (man lang iyon)'. Huwag itong ipagkamali sa kasamahang -(이)랑 na 'at/kasama'. Ihambing: 그 일은 잊어버려 (karaniwang paksa) laban sa 그 일일랑 잊어버려 (madiyang 'kung tungkol sa bagay na iyon, kalimutan mo na').
Mga kaugnay na pattern
- 은/는Pananda ng Paksa
Ito ang karaniwang tagamarka ng paksa. Ang -을랑 ay mas matindi at lumang bersyon ng -은/는, na ginagamit para sa matinding diin o paghahambing.
Antas 1 - -이야말로/야말로Sa Katunayan, Tunay
Ang katagang ito ay nagdaragdag din ng diin, na nangangahulugang 'talaga' o 'tunay na'. Habang ang -을랑 ay nagbibigay-diin sa pamamagitan ng pagbubukod o paghahambing, ang -이야말로 ay nagbibigay-diin sa pamamagitan ng pagpapatibay sa isang bagay bilang pangunahing halimbawa.
Antas 4 - -커녕Huwag Nang Banggitin
Nangangahulugang 'huwag na nating banggitin ang' o 'lalo na', ang -커녕 ay ginagamit upang gumawa ng matinding negatibong paghahambing (hal., 'hindi ko man lang magawa ang B, lalo na ang A'). Kaugnay ito sa naghahambing na kahulugan na maaari ding dalhin ng -을랑.
Antas 4 - -조차Even, not even
Nangangahulugang 'kahit' (sa negatibong konteksto), ang -조차 ay isa pang kataga para sa pagbibigay-diin. Inihahait nito ang isang matindi o hindi inaasahang negatibong sitwasyon, na ibang uri ng diin kumpara sa pagbubukod ng paksa ng -을랑.
Antas 4 - -만Lamang, pero lamang
Ang katagang -만 ay nangangahulugang 'lamang' o 'lang'. Parehong ibinubukod ng -을랑 at -만 ang isang pangngalan, ngunit tiyak na nililimitahan ng -만 ang sakop ('ito lang'), habang binibigyang-diin naman ng -을랑 ang paksa ('kung tungkol dito...').
Antas 2