-에다가
Bilang karagdagan sa, sa ibabaw ng
Ang -에다가 ay ikinakabit sa mga pangngalan at nangangahulugang 'bilang karagdagan sa' o 'sa ibabaw ng'. Maaari rin nitong tukuyin ang lokasyon kung saan ka naglalagay ng isang bagay.
Paano ito gumagana
Ang -에다가 ay isang versatile na particle na binuo mula sa pangunahing location particle na 에. Nagdaragdag ito ng himig ng 'pagdaragdag' o binibigyang-diin ang tiyak na lugar kung saan ginagawa ang isang kilos.
Mayroon itong dalawang pangunahing gamit:
1. Pagdaragdag: 'Sa ibabaw ng', 'Bilang karagdagan sa'
Ang gamit na ito ay nagpapahiwatig na may idinadagdag sa isang base na pangngalan. Madalas itong ginagamit sa pagkain, inumin, o kapag pinagsasama ang mga bagay.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Naglagay ako ng kimchi sa ibabaw ng kanin.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Maglalagay ba tayo ng gatas sa kape?)
2. Lokasyon ng Kilos: 'Sa'
Binibigyang-diin ng gamit na ito ang lokasyon kung saan nagaganap ang isang kilos, lalo na ang paglalagay, pagsusulat, o pagdikit ng isang bagay. Mas tiyak ito kaysa sa paggamit lang ng 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Isulat ang pangalan mo sa notebook.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Nagdikit ako ng poster sa pader.)
Paalala sa Paggamit:
Sa pasalitang Korean, madalas na tinatanggal ang '가', kaya ang pattern ay nagiging -에다 lamang. Pareho pa rin ang kahulugan nito.
- 여기에다 사인해 주세요. (Paki-pirma rito.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Inilagay ko ang libro sa bag.)
Mga halimbawa (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Salita por salita: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Dito, ipinapakita ng -에다가 na ang fried egg ay idinadagdag 'sa ibabaw ng' kanin.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Salita por salita: On this document, please give a signature.
Tinutukoy ng gamit na ito ang lokasyon (ang dokumento) kung saan dapat gawin ang kilos (pagpirma). Ang '가' ay madalas na tinatanggal sa pagsasalita (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Salita por salita: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Ipinapakita nito ang pagdaragdag ng isang bagay (bonus) sa isa pa (suweldo).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Salita por salita: To a white t-shirt, I wore jeans.
Ipinapahiwatig nito na ang maong ay idinagdag sa base na damit (ang puting t-shirt) para mabuo ang outfit.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -에다가 para sa simpleng paglilista ng mga bagay.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.Ang -에다가 ay nagpapahiwatig ng pagdaragdag ng isang bagay sa isang base na bagay. Para sa simpleng paglilista ng dalawa o higit pang magkapantay na bagay, gumamit ng mga connecting particle gaya ng -하고 o 와/과.
Paggamit ng -에다가 sa mga verb ng pag-iral gaya ng 살다 (mabuhay).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Para sa simpleng pagsasabi kung saan ka nakatira o umiiral, ang particle na 에 ang tama. Ang -에다가 ay nagpapahiwatig ng kilos ng paglalagay ng isang bagay sa isang lokasyon, na hindi angkop sa verb na 살다.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -도Gayundin, din, kahit
Parehong maaaring magpahiwatig ng pagdaragdag. Gayunpaman, ang -에다가 ay nagdaragdag ng isang bagay sa isang base na pangngalan (커피에다가 설탕 = asukal sa kape), habang ang -도 ay nagmamarka sa isang bagay bilang karagdagan at hiwalay na item (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = uminom ako ng kape at pati na rin ng juice).
Antas 1 - -하고At
Ang -하고 (at 와/과) ay ginagamit para maglista ng mga pangngalang magkapantay ang katayuan (빵하고 우유 = tinapay at gatas). Ang -에다가 ay ginagamit kapag ang isang pangngalan ay idinadagdag sa isa pa (빵에다가 잼을 발랐어요 = nagpahid ako ng jam sa tinapay).
Antas 1