-기를 바라다

Pag-asa, Paghahangad

Antas 4Tunog na parang barada

Ang -기를 바라다 ay isang pormal na paraan upang sabihing 'Umaasa ako...' o 'Pangitain ko...'. Karaniwan itong ginagamit sa pagsusulat, pormal na talumpati, at pampublikong anunsyo.

Paano ito gumagana

Ang pattern na -기를 바라다 ay isang pormal at madalas na nakasulat na pagpapahayag ng pag-asa. Nagpapadala ito ng taos-pusong hangarin para sa isang magandang resulta para sa sarili o mas karaniwan, para sa iba.

Balangkas:
Bumubuo ang pattern na ito sa pamamagitan ng pagkabit ng -기 sa stem ng pandiwa, na sinusundan ng pantukoy ng layon na -를 at ng pandiwang 바라다. Halos palagi itong ginagamit sa pormal at magalang na astong -ㅂ니다/습니다 bilang -기를 바랍니다.

  • Stem ng pandiwa na nagtatapos sa patinig: 가다 → 가기를 바랍니다 (Umaasa akong pupunta ka)
  • Stem ng pandiwa na nagtatapos sa katinig: 받다 → 받기를 바랍니다 (Umaasa akong matatanggap mo)
  • Stem ng pandiwa na nagtatapos sa ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Umaasa akong mabubuhay ka)

Paggamit at Nuance:
Kahit na isinasalin ito bilang 'Umaasa ako', mas pormal ang pakiramdam nito kaysa sa pang-araw-araw na -았/었으면 좋겠다 ('Sana ay...'). Magagamit mo ang -기를 바라다 sa mga sitwasyong tulad ng:

  • Pagpapadala ng magandang hangarin sa isang pormal na liham o email.
  • Paggawa ng pampublikong anunsyo (hal. 'Umaasa kami sa inyong pakikipagtulungan').
  • Pagpapahayag ng tapat at pormal na hangarin sa isang talumpati.

Dahil sa pormalidad nito, bihira itong gamitin sa kaswal at pang-araw-araw na pakikipag-usap sa mga kaibigan.

Mga halimbawa (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Buong puso akong umaasa na makapasa ka sa pagsusulit.

    Salita por salita: Sa pagsusulit siguradong makapasa umaasa ako.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Umaasa ako na ang bagong taon ay puno lamang ng magagandang bagay.

    Salita por salita: Sa bagong taon magagandang bagay lamang mapuno umaasa ako.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Umaasa ako na ang lahat ay palaging malusog.

    Salita por salita: Ang lahat palaging malusog (magalang) umaasa ako.

    Ang magalang na marka na -시- ay idinagdag sa stem ng pandiwa (건강하다 → 건강하시-) bago ikabit ang -기를 바라다 upang magpakita ng paggalang sa mga nakikinig.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Umaasa kami na hindi ka mahuhuli sa pagpupulong.

    Salita por salita: Sa pagpupulong hindi mahuli (magalang) umaasa kami.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -기를 바라다 sa kaswal at pang-araw-araw na mga sitwasyon.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    Masyadong pormal ang -기를 바라다 para sa kaswal na paghahangad na tulad nito. Ang -았/었으면 좋겠다 ang natural na piliin para sa pagpapahayag ng personal na pag-asa sa pang-araw-araw na usapan.

  • Paghahalo ng kahulugan nito sa -고 싶다 (gustong).

    Iba ang kahulugan저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Kahit na tama sa gramatika, ang maling halimbawa ay tunog pormal at pampublikong pahayag. Para sa pagpapahayag ng personal na kagustuhan o hangarin, ang -고 싶다 ('Gusto kong maging doktor') ay mas natural at direktang pakinggan.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

바라다-기
Magsanay ng -기를 바라다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.