-아/어 가다
Patuloy na paggawa, pag-usad patungo
Ang -아/어 가다 ay nagpapakita ng kilos na nagpapatuloy sa hinaharap, gaya ng 'patuloy na paggawa' o 'unti-unting paggawa'. Ito ang kabaligtaran ng -아/어 오다, na tumitingin mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan.
Paano ito gumagana
Ang grammar pattern na -아/어 가다 ay may dalawang pangunahing gamit na may kaugnayan sa pag-unlad at paggalaw.
1. Pag-unlad o Pagpapatuloy sa Paglipas ng Panahon
Ito ang pinakakaraniwang gamit. Ipinapahiwatig nito na ang isang kilos o kalagayan ay unti-unting umuunlad o nagpapatuloy mula sa kasalukuyan patungo sa hinaharap. Ipinapahiwatig nito ang isang prosesong kasalukuyang nagaganap at magpapatuloy.
- 알아 가다: unti-unting makilala
- 나아져 가다: unti-unting bumubuti
- 만들어 가다: bumuo/lumikha sa paglipas ng panahon
Ang gamit na ito ay madalas nagpapahiwatig ng pag-unlad o pagbabagong nagaganap sa loob ng isang panahon.
2. Paggawa ng Kilos at Pag-alis
Ang gamit na ito ay mas literal. Nangangahulugan ito na ang isang tao ay gumagawa ng isang kilos at pagkatapos ay aalis mula sa kasalukuyang lokasyon (o lokasyon ng nagsasalita).
- 책을 빌려 가다: humiram ng libro (at dalhin ito palayo)
- 음식을 싸 가다: magbalot ng pagkain (at dalhin ito kasama mo)
Pangunahing Pagkakaiba: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Ito ay isang mahalagang konsepto. Ang dalawang pattern na ito ay magkabaligtad sa direksyon ng panahon.
- -아/어 가다: Inilalarawan ang pag-unlad mula kasalukuyan → hinaharap. Ang kilos ay lumalayo mula sa kasalukuyan.
- -아/어 오다: Inilalarawan ang pagpapatuloy mula nakaraan → kasalukuyan. Ang kilos ay nangyayari hanggang ngayon.
Halimbawa:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Magpapatuloy akong mag-aral nang mabuti ng Korean mula ngayon.) → Kasalukuyan patungong Hinaharap
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Nag-aral ako nang mabuti ng Korean hanggang ngayon.) → Nakaraan patungong Kasalukuyan
Pagbabanghay:
Idikit ito sa verb stem.
- Ang mga verb stem na nagtatapos sa ㅏ o ㅗ: + -아 가다 (hal., 알다 → 알아 가다)
- Ang mga verb stem na nagtatapos sa ibang patinig: + -어 가다 (hal., 만들다 → 만들어 가다)
- Mga pandiwang 하다: nagiging 해 가다 (hal., 발전하다 → 발전해 가다)
Mga halimbawa (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Salita por salita: Kami tungkol sa isa't isa nang paunti-unti ay nakikilala.
Ipinapakita nito ang unti-unting proseso ng 'pagkilala' sa isang tao, na nagpapatuloy mula sa kasalukuyan patungo sa hinaharap.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Salita por salita: Ang teknolohiya ay patuloy na umuunlad.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Salita por salita: Ang taglamig ay halos nagtatapos na.
Inilalarawan nito ang proseso ng pagtatapos ng taglamig, na nangyayari ngayon at matatapos sa malapit na hinaharap.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Salita por salita: Kaibigan sa aklatan libro ay hiniram at umalis.
Ito ang literal na kahulugan: ginawa ng kaibigan ang kilos ng 'paghiram' at pagkatapos ay 'umalis' dala ang libro.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Salita por salita: Ang proyektong ito hanggang sa dulo nang mabuti ay ating buuin at ituloy.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa -아/어 가다 (pag-usad sa panahon) at -아/어 오다 (mula nakaraan hanggang kasalukuyan).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.Ang -아/어 가다 ay nagpapahiwatig ng pag-unlad mula ngayon patungo sa hinaharap. Upang ilarawan ang isang kilos na nagpatuloy mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan, gaya ng pag-aaral sa loob ng 10 taon, dapat mong gamitin ang -아/어 오다.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어 오다Naganap na, Papunta Dito
Ito ang direktang kabaligtaran ng -아/어 가다. Habang ang -아/어 가다 ay naglalarawan ng pag-unlad mula sa kasalukuyan patungo sa hinaharap, ang -아/어 오다 ay naglalarawan ng isang kilos na nagaganap mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan.
Antas 3 - -고 있다Paggawa ng Aksyon (-ing)
Parehong nagpapahayag ng tuloy-tuloy na kilos. Gayunpaman, ang -고 있다 ay nakatuon sa kilos na nangyayari mismo ngayon ('-ing'), habang ang -아/어 가다 ay nagbibigay-diin sa unti-unting pag-unlad ng kilos na iyon sa loob ng isang panahon patungo sa hinaharap.
Antas 1 - -아/어지다Maging, maging ganito
Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'maging' at ginagamit kasama ng mga pang-uri upang ipakita ang pagbabago ng kalagayan (hal., 예뻐지다 - maging maganda). Katulad ito ng -아/어 가다 kapag naglalarawan ng unti-unting pagbabago, gaya ng sa '날씨가 따뜻해져 가요' (Ang panahon ay unti-unting umiinit).
Antas 3 - -게 되다Maging, nauwi sa
Parehong maaaring maglarawan ng pagbabago sa kalagayan. Ang -게 되다 ay nangangahulugang 'mauwi sa' o 'maging', na nakatuon sa resulta ng isang pagbabago. Ang -아/어 가다 ay nakatuon sa unti-unting proseso ng pagbabagong iyon na nagaganap sa paglipas ng panahon.
Antas 4