-라도

Ainakin, vaikka vain

Taso 3Ääntyy kuin rado

-라도 käytetään valitsemaan 'seuraavaksi paras vaihtoehto', kun ensisijainen valintasi ei ole saatavilla.

Näin se toimii

Partikkeli -(이)라도 liitetään substantiiveihin ja se tarkoittaa toiseksi parhaan vaihtoehdon valitsemista tai tyytymistä johonkin, mikä ei ole ihanteellista, mutta on parempi kuin ei mitään. Se on hyvin yleinen tapa osoittaa joustavuutta tai tehdä ehdotuksia.

-(이)라도:n pääasialliset käyttötavat:

1. Toiseksi paras vaihtoehto
Tämä on yleisin käyttötapa. Kun ensisijainen vaihtoehtosi (A) ei ole saatavilla, valitset seuraavaksi parhaan asian (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Kahvia ei ole. Anna sitten ainakin vihreää teetä.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Missasin bussin. Minun on kai ainakin mentävä metrolla.)

2. Kysymyssanojen kanssa (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kun se yhdistetään kysymyssanoihin, se tarkoittaa 'mikä tahansa' tai 'jopa'. Se viittaa siihen, että mikä tahansa vaihtoehto on hyväksyttävä.

  • 누구라도 괜찮아요. (Kuka tahansa käy.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Anna jotain, mitä tahansa, juotavaa.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Viikonloppuna haluan mennä minne tahansa.)

3. Ehdotuksen tekeminen
Sitä voidaan käyttää ehdottamaan varovasti tekemistä, kun muita suunnitelmia ei ole.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Jos meillä ei ole tekemistä, katsottaisiinko vaikka elokuva?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Puhuttaisiin edes vähän. Täällä on aivan liian hiljaista.)

Käyttöohje:
Muoto on -(이)라도. Liitä -이라도 konsonanttiin päättyvän substantiivin perään ja -라도 vokaaliin päättyvän substantiivin perään.

  • Konsonanttiin päättyvä substantiivi + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Vokaaliin päättyvä substantiivi + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Se eroaa partikkelista -도, joka tarkoittaa 'myös' tai 'lisäksi', sekä partikkelista -만, joka tarkoittaa 'vain'.

Esimerkit (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Sana sanalta: Jos mehua ei ole, juon ainakin vettä.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Sana sanalta: Olen niin nälkäinen, että minun on syötävä jotain (mitä tahansa).

    Kun sitä käytetään kysymyssanan kuten 뭐 (mitä) kanssa, -라도 luo merkityksen 'mitä tahansa'.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Sana sanalta: Minulla on tylsää, lukisimmeko ainakin kirjaa?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Sana sanalta: Jos et pääse juhliin, soita minulle ainakin.

    Tässä -라도 on liitetty substantiiviin '전화' (puhelu), ehdottaen sitä vähemmän ihanteellisena mutta hyväksyttävänä vaihtoehtona juhliin tulemiselle.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Sana sanalta: Minulle käy mikä tahansa paikka, haluan vain lähteä matkalle.

Yleiset virheet

  • -라도:n käyttäminen, kun tarkoitat 'myös' tai 'lisäksi'.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 viittaa toiseksi parhaaseen tai vaihtoehtoiseen valintaan. Jos haluat vain lisätä toisen asian listaan, käytä -도 (myös, -kin).

  • -라도:n käyttäminen ensisijaisen tai parhaan vaihtoehdon kohdalla.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 käytetään vaihtoehdoille, kun ensisijainen vaihtoehto ei ole saatavilla tai relevantti. Kun kerrot suosikkiasiastasi, et tarvitse partikkelia tai voit käyttää objektin merkkiä 을/를.

Miten tämä liittyy muihin

-도Taso 1Myös, myös, jopa
-라도Taso 3Ainakin, vaikka vain

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

라도
Harjoittele Bubblegumissa: -라도Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.