-(으)므로
Koska, koska (syy-seuraussuhde)
-므로 on muodollinen kielioppirakenne, joka tarkoittaa 'koska', 'siksi' tai 'joten'. Se yhdistää syyn (ensimmäinen lause) seuraukseen (toinen lause) ja esiintyy useimmiten kirjoitetussa kielessä tai muodollisissa puheissa.
Näin se toimii
-므로 on yhdistävä pääte, jota käytetään ilmaisemaan loogista ja objektiivista syytä. Muodollisen ja hieman jäykän sävynsä vuoksi sitä käytetään pääasiassa kirjoitetussa kielessä, kuten uutisartikkeleissa, akateemisissa teksteissä, virallisissa asiakirjoissa ja julkisissa tiedotteissa. Sitä käytetään harvoin arkisessa keskustelussa.
Vertailu muihin 'koska'-rakenteisiin:
- -므로 vs. -아/어서: Molemmat ilmaisevat syyn. -므로 on kuitenkin muodollisempi ja objektiivisempi. -아/어서 on laajemmassa käytössä keskustelussa, eikä sen jälkeen voi käyttää kehotus- (-ㅂ시다) tai käskymuotoja (-세요). -므로 on loogisempi ja sen jälkeen voi joskus käyttää näitä, vaikka se on harvinaisempaa kuin -니까-rakenteen kanssa.
- -므로 vs. -니까: -니까 ilmaisee usein subjektiivisempaa syytä tai henkilökohtaista havaintoa, ja sitä käytetään hyvin yleisesti perustelemaan käskyä tai ehdotusta. -므로 esittää yleisemmän, objektiivisen faktan syynä. Esimerkiksi '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Sataa, joten ota sateenvarjo mukaan) on luonnollinen ehdotus. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' on hyvin muodollinen, tiedotustyylinen ohje.
- -므로 vs. -기 때문에: Nämä kaksi ovat merkitykseltään ja muodollisuudeltaan hyvin samankaltaisia. Molemmat ilmaisevat selkeän syy-seuraussuhteen. -기 때문에 on hyvin yleinen sekä muodollisessa puheessa että kirjoituksessa. -므로 kantaa usein hieman kirjallisempaa tai akateemisempaa sävyä.
Aikamuoto:
Ilmaistaksesi menneisyydessä tapahtuneen syyn, voit liittää -았/었- vartaloon ennen -으므로-päätettä.
• esim., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Koska hän opiskeli ahkerasti, hän läpäisee kokeen.)
Esimerkit (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Sana sanalta: Tänään on pyhäpäivä, siksi kaikki virastot ovat kiinni.
Tämä on tyypillinen esimerkki muodollisesta tiedotteesta. Syy (공휴일이다) on objektiivinen fakta.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Sana sanalta: Tällä tuotteella ei ole vedenpitävää ominaisuutta, joten ole hyvä ja pidä se poissa vedestä.
Tämä on yleinen käyttötapa tuoteohjeissa tai varoituksissa, joissa sävy on muodollinen ja ohjeistava.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Sana sanalta: Hän on työskennellyt ahkerasti pitkään, siksi hän on pätevä ylennykseen.
Tässä menneen ajan muoto -했- on yhdistetty -으므로-päätteeseen osoittamaan menneen ajan syytä nykyiselle johtopäätökselle.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Sana sanalta: Kaikki ihmiset ovat arvokkaita, ja siksi heitä ei saa syrjiä.
Tämä esimerkki näyttää -므로-rakenteen käytön perusperiaatteen tai säännön loogisen perustan ilmaisemiseen, mikä on yleistä juridisissa tai filosofisissa teksteissä.
Yleiset virheet
-므로-rakenteen käyttö arkisessa keskustelussa.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 on liian muodollinen ja jäykkä ystävien väliseen arkiseen ehdotukseen. -니까 on luonnollinen valinta, kun annetaan syy ehdotukselle, kuten 'mennään'.
-므로-rakenteen käyttö yksinkertaisissa tunteisiin liittyvissä syissä tai tervehdyksissä.
Eri merkitys당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Henkilökohtaisten tunteiden ilmaisemiseen jonkin seurauksena -아/어서 on paljon luonnollisempi. -므로 saa lauseen kuulostamaan liian loogiselta ja etäiseltä, mikä on kömpelöä tunteiden ilmaisemiseen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어서Koska, siksi
Molemmat tarkoittavat 'koska'. -아/어서 käytetään yleisiin syihin arkisessa puheessa ja kirjoituksessa, mutta sen jälkeen ei voi käyttää käskyjä tai ehdotuksia. -므로 on muodollisempi ja objektiivisempi.
Taso 2 - -(으)니까Joten, koska
Molemmat tarkoittavat 'koska'. -니까 käytetään usein subjektiivisiin syihin ja se on vakiotapa antaa syy käskylle tai ehdotukselle. -므로 on tarkoitettu objektiivisiin, loogisiin syihin muodollisissa yhteyksissä.
Taso 3 - -기 때문에Koska
Hyvin samankaltainen rakenne selkeän syyn ilmaisemiseen. -기 때문에 on laajasti käytössä sekä muodollisessa puheessa että kirjoituksessa, kun taas -므로 tuntuu hieman kirjallisemmalta ja virallisemmalta.
Taso 4 - -로 인해Due to, because of
Toinen muodollinen rakenne, joka tarkoittaa 'jostakin johtuen'. -로 인해 käytetään usein ilmaisemaan tietyn tapahtuman tai tuloksen syytä, erityisesti uutisoinnissa, ja se on muodollisuudeltaan samankaltainen kuin -므로.
Taso 4