-끼리
Among, between
-끼리 on partikkeli, joka liitetään substantiiviin ilmaisemaan, että toiminta tai tila rajoittuu kyseiseen ryhmään, tarkoittaen 'keskenään' tai 'vain meidän/heidän kesken'.
Näin se toimii
-끼리 on partikkeli, joka tuo ryhmään eksklusiivisuuden sävyn. Se tarkoittaa, että toiminta tai tila jaetaan, suoritetaan tai pidetään vain sen substantiivin jäsenten kesken, johon se on liitetty.
Keskeiset merkitykset:
- Keskenään: Toiminta tapahtuu ryhmän sisällä. (esim. 아이들끼리 싸웠어요. - Lapset tappelivat keskenään.)
- Itsekseen / Omassa porukassa: Ryhmä tekee jotain ilman ulkopuolista apua tai osallistumista. (esim. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Suunnittelimme matkan omassa porukassamme.)
- Vain [ryhmän] kesken: Korostaa kokoontumisen eksklusiivista luonnetta. (esim. 오늘은 여자끼리 놀자! - Tänään pidetään hauskaa vain tyttöjen kesken!)
Yleisiä yhdistelmiä:
- 우리끼리: vain meidän kesken
- 너희끼리: vain teidän kesken
- 친구끼리: ystävien kesken
- 가족끼리: perheen kesken
- 남자끼리 / 여자끼리: miesten kesken / naisten kesken
Se on samankaltainen kuin 'ryhmänä', mutta siinä on vahvempi tunne siitä, ettei kukaan muu ole mukana. Se eroaa yksinkertaisesta monikon tunnuksesta -들, joka vain osoittaa useampaa kuin yhtä, sekä partikkeleista kuten -와/과 ('ja'/'kanssa'), jotka yhdistävät yksilöitä sen sijaan, että kuvailisivat ryhmän sisäistä dynamiikkaa.
Esimerkit (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Sana sanalta: Tämä on meidän kesken tiedetty salaisuus.
'우리끼리' korostaa, ettei kukaan 'meidän' ulkopuolella tiedä salaisuutta.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Sana sanalta: Viikonloppuisin vietän yleensä aikaa perheen kesken.
'가족끼리' osoittaa, että aika vietetään vain perheenjäsenten kesken.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Sana sanalta: Anna lasten leikkiä keskenään.
끼리 osoittaa, että leikkiminen rajoittuu lasten ryhmään ilman aikuisten osallistumista.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Sana sanalta: Ystävien kesken ei pitäisi tapella.
'친구끼리' viittaa ystäväryhmän sisäiseen dynamiikkaan.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Sana sanalta: Mitä salaisuuksia teillä miehillä on niin paljon puhuttavana?
끼ri korostaa, että keskustelu on tarkoitettu vain miesten ryhmälle.
Yleiset virheet
-끼리-partikkelin käyttö yksiköllisen substantiivin kanssa, joka ei edusta ryhmää.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 on liitettävä substantiiviin, joka viittaa kahden tai useamman hengen ryhmään. '민준' on yksi henkilö. Voisit sanoa '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun ja hänen ystävänsä tekivät läksyt).
-끼리-partikkelin käyttö elottomien esineiden kanssa.
Eri merkitys의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 käytetään lähes aina ihmisistä tai eläimistä, jotka voivat muodostaa sosiaalisen ryhmän ja toimia yhdessä. Elottomien esineiden kohdalla on luonnollisempaa käyttää monikkomuotoa tai muuta rakennetta.
Liittyvät rakenteet
- -들Monikon merkki
-들 on monikon tunnus. Vaikka -끼리 viittaa monikolliseen subjektiin, sen päätehtävä on lisätä merkitys 'yksinomaan ryhmän kesken'. Voit käyttää niitä yhdessä (esim. 친구들끼리) tai -끼리 voi esiintyä yksin (친구끼리), jolloin se viittaa monikollisuuteen.
Taso 1 - 와/과Ja, kanssa
와/과 tarkoittaa 'ja' tai 'kanssa'. '친구와 이야기하다' tarkoittaa 'puhua ystävän kanssa'. '친구끼리 이야기하다' tarkoittaa 'ystävät puhuvat keskenään'. 와/과 yhdistää yksilöitä, kun taas -끼리 kuvailee ryhmän sisäistä toimintaa.
Taso 1 - -만Vain, mutta vain
Sekä -만 ('vain') että -끼리 ilmaisevat eksklusiivisuutta. '우리만 가요' (Vain me menemme) keskittyy siihen, kuka on menossa, sulkien muut pois. '우리끼리 가요' (Me menemme vain keskenämme) keskittyy ryhmän koostumukseen ja korostaa, että he menevät yhdessä ilman ulkopuolisia.
Taso 2 - -마다Jokainen, joka
-마다 tarkoittaa 'jokainen' tai 'joka'. Se käsittelee ryhmän jäseniä yksilöinä. '사람마다 생각이 달라요' (Jokaisen ihmisen ajatukset ovat erilaisia). Sitä vastoin -끼리 käsittelee ryhmää yhtenä kollektiivisena yksikkönä: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Ihmiset kokoontuvat keskenään ja puhuvat).
Taso 2