-짜리
Arvo, hinta
-짜리 on pääte, jota käytetään puhuttaessa esineen hinnasta, arvosta tai koosta. Se on kuin sanoisi "1 000 wonin seteli" tai "viisivuotias lapsi".
Näin se toimii
-짜리 on erittäin hyödyllinen pääte, joka toimii adjektiivin tavoin kuvaillessaan substantiivia sen rahallisen arvon, iän tai joskus määrän perusteella. Se noudattaa rakennetta: [Numero + mittasana] + -짜리 + [substantiivi].
1. Hinnan/arvon ilmaiseminen:
Tämä on yleisin käyttötapa. Se liitetään rahasummaan kuvailemaan tuotetta, jolla on kyseinen hintalappu.
- 천 원 (1 000 wonia) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 wonin arvoinen asia)
- 만 원 (10 000 wonia) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 wonin arvoinen asia)
Esimerkiksi: 만 원짜리 티셔츠 tarkoittaa "10 000 wonin hintainen t-paita".
2. Iän ilmaiseminen:
Sitä voidaan käyttää iän yhteydessä, erityisesti pienten lasten tai eläinten kohdalla.
- 다섯 살 (viisi vuotta) + -짜리 → 다섯 살짜리 (viisivuotias)
Esimerkiksi: 다섯 살짜리 아이 tarkoittaa "viisivuotias lapsi".
3. Määrän/kapasiteetin ilmaiseminen:
Harvinaisempaa, mutta se voi myös kuvailla jotakin sen kapasiteetin tai sisältämien yksiköiden määrän perusteella.
- 두 명 (kaksi ihmistä) + -짜리 → 두 명짜리 (kahdelle hengelle)
Esimerkiksi: 두 명짜리 방 tarkoittaa "huone kahdelle hengelle".
Muista, että -짜리 on pääte, joten se on liitettävä suoraan edeltävään sanaan ilman välilyöntiä (esim. 천원짜리, EI 천원 짜리).
Esimerkit (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Sana sanalta: 1 000 wonin arvoinen kimbap yksi rulla, ole hyvä ja anna.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Sana sanalta: Tässä kaupassa on paljon 10 000 wonin hintaisia vaatteita.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Sana sanalta: Nuorempi sisarukseni on viisivuotias lapsi.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Tässä '오만 원짜리' viittaa '50 000 wonin seteliin' ilman, että sanaa seteli (지폐) sanotaan erikseen.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Sana sanalta: Varasin kahden hengen huoneen.
Yleiset virheet
Välilyönnin jättäminen ennen -짜리-päätettä.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 on pääte, ei itsenäinen sana. Se on liitettävä suoraan edeltävään substantiiviin (numeroon/määrään) ilman välilyöntiä.
Päätteen -짜리 (tietyn arvoinen esine) sekoittaminen päätteeseen -어치 (tietyn arvon edestä jotakin).
Eri merkitys사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' kuvailee yksittäistä esinettä, jolla on tietty hintalappu (esim. 10 000 wonin t-paita). '사과 만 원짜리' tarkoittaisi, että pyydät yhtä omenaa, joka maksaa 10 000 wonia. -어치 käytetään pyytämään määrää jotakin tavaraa, jonka yhteisarvo on tietty summa. '사과 만 원어치' tarkoittaa '10 000 wonin edestä omenoita'.
Liittyvät rakenteet
- -어치Arvo, määrä
Vastakohta: Vaikka molemmat liittyvät arvoon, -짜리 kuvailee yksittäistä esinettä, jolla on kiinteä hinta (esim. 천 원짜리 펜 - 1 000 wonin kynä), kun taas -어치 kuvailee tavaramäärää, joka vastaa tiettyä arvoa (esim. 천 원어치 펜 - 1 000 wonin edestä kyniä).
Taso 3 - -당Per, for each
Samankaltainen toiminto (hinta/nopeus): Molempia käytetään numeroiden ja hintojen kanssa. -당 ilmaisee suhdetta ('per'), kuten '한 개당 천 원' (1 000 wonia per kappale). -짜리 puolestaan kuvailee esinettä, jolla on kyseinen hinta, kuten '천 원짜리 물건' (1 000 wonin tuote).
Taso 3 - -만Vain, mutta vain
Käytetään usein yhdessä: Partikkelia -만 (vain) voidaan käyttää rajoittamaan laajuutta. Esimerkiksi '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' tarkoittaa 'Tämä kauppa myy vain 10 000 wonin tuotteita'.
Taso 2 - -ㄴ/은Adjektiivin substantiivimäärite
Toiminnallinen samankaltaisuus: -짜리-päätteellä luotu ilmaisu (esim. '천 원짜리') toimii adjektiivin tavoin muokkaamassa substantiivia, samalla tavalla kuin adjektiivit käyttävät -ㄴ/은-päätettä. Esimerkiksi '천 원짜리 펜' (1 000 wonin kynä) on rakenteellisesti samankaltainen kuin '좋은 펜' (hyvä kynä).
Taso 1