-어치

Arvo, määrä

Taso 3Ääntyy kuin eochi

-어치 on pääte, joka kertoo jonkin asian määrän tietyn arvon, kuten rahan tai ajan, perusteella. Esimerkiksi '만 원어치' tarkoittaa '10 000 wonin arvosta jotakin'.

Näin se toimii

-어치 on hyödyllinen pääte määrän ilmaisemiseen arvon, yleisimmin rahan tai ajan, suhteen.

1. Käyttö rahan kanssa
Tämä on yleisin käyttötapa. Liität -어치 suoraan rahasummaan määrittääksesi, kuinka paljon tuotetta haluat ostaa. Tämä on erityisen yleistä tuotteille, joita myydään painon tai määrän mukaan, kuten hedelmille, vihanneksille tai välipaloille.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 wonin arvosta)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 wonin arvosta)

2. Käyttö ajan tai muiden yksiköiden kanssa
Sitä voidaan käyttää myös ajan yksiköiden kanssa tarkoittamaan 'määrää, joka kestää tietyn ajan'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (kuukauden arvosta)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (vuoden arvosta)

Huom: Ajan yksiköiden kanssa -어치 lyhennetään usein muotoon -치. Esimerkiksi 한 달어치 muuttuu muotoon 한 달치 (kuukauden arvosta) ja 일 년어치 muuttuu muotoon 일 년치 (vuoden arvosta).

3. Erottaminen päätteestä -짜리
Tämä on erittäin tärkeä ero oppijoille.

  • -어치: Viittaa tuotemäärän kokonaisarvoon. Kyse on määrästä, jonka saat tietyllä hinnalla.
    esim., 만 원어치 사과 (10 000 wonin arvosta omenoita - saat niin monta omenaa kuin 10 000 wonilla saa).
  • -짜리: Viittaa yksittäisen tuotteen hintaan.
    esim., 만 원짜리 책 (kirja, joka maksaa 10 000 wonia).

Et sanoisi '만 원어치 책', ellet ostaisi useita halpoja kirjoja, joiden yhteishinta on 10 000 wonia.

Esimerkit (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Sana sanalta: Ostin torilta 10 000 wonin arvosta omenoita.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Sana sanalta: Anna minulle vain 2 000 wonin arvosta.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Sana sanalta: Olen jo käyttänyt koko kuukauden palkan verran.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Sana sanalta: Tämä on kolmen päivän lääkeannos.

Yleiset virheet

  • Päätteen -어치 (kokonaisarvo) sekoittaminen päätteeseen -짜리 (yksittäisen tuotteen hinta).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Käytä -짜리 kuvaamaan yksittäisen tuotteen hintaa, kuten t-paitaa. '만 원짜리 티셔츠' tarkoittaa '10 000 wonin hintaista t-paitaa'. '만 원어치 티셔츠' tarkoittaisi, että ostit useita t-paitoja yhteensä 10 000 wonilla, mikä on harvinaisempaa.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-어치
Harjoittele Bubblegumissa: -어치Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.