-당
Per, for each
-당 on substantiiveihin liitettävä pääte, joka tarkoittaa 'per' tai 'kukin'. Sitä käytetään yleisesti ilmaisemaan hintoja, kuten hinta per tuote, palkka per tunti tai nopeus per sekunti.
Näin se toimii
-당 on erittäin hyödyllinen pääte, kun puhutaan hinnoista ja määristä vakioidulla tavalla. Se toimii aivan kuten suomen kielen 'per'.
Käyttö:
Se liittyy suoraan substantiiveihin, yleensä sellaisiin, joita voidaan laskea tai mitata. Substantiivin ja -당-päätteen välissä ei ole välilyöntiä.
- Aika: 시간당 (per tunti), 분당 (per minuutti), 일당 (per päivä - usein palkoista puhuttaessa, 'päiväpalkka')
- Määrä/Tuotteet: 한 개당 (per tuote), 한 명당 (per henkilö), 킬로그램당 (per kilogramma)
- Muut yksiköt: 미터당 (per metri), 리터당 (per litra)
Tämä rakenne on erittäin yleinen taloudellisissa yhteyksissä, kuten ostoksilla, palkoista puhuttaessa tai polttoaineen kulutusta arvioitaessa.
Vertailu -마다-päätteeseen:
Vaikka molemmat voivat tarkoittaa 'jokaista', niillä on eri vivahteita.
- -당 käytetään hinnoissa ja keskiarvoissa. Se viittaa vakioituun laskentayksikköön. (esim. 시간당 10,000원 - 10 000 wonia per tunti)
- -마다 tarkoittaa 'jokaista yksittäistä' ja sitä käytetään laajemmin. (esim. 사람마다 성격이 달라요 - Jokaisen ihmisen luonne on erilainen).
Hintojen kohdalla -당 on yleensä luonnollisempi kuin -마다.
Esimerkit (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Sana sanalta: Tämä omena yksi kappale-per 1,000 wonia on.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Sana sanalta: Tämä osa-aikatyö tunti-per 10,000 wonia maksaa.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Sana sanalta: Pizza henkilö-per kaksi palaa-kukin jaettuna söimme.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Sana sanalta: Tämä auto 1 litra-per 15 kilometriä voi kulkea.
Yleiset virheet
-마다-päätteen käyttäminen -당-päätteen sijasta hinnoissa tai määrissä.
Eri merkitys이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Vaikka -마다 tarkoittaa 'jokaista', -당 on yleisempi ja luonnollisempi, kun määritellään hintaa tai määrää yksikköä kohden. Käytä -당-päätettä yhteyksissä kuten 'hinta per tuote' tai 'palkka per tunti'.
-당-päätteen liittäminen verbeihin tai adjektiiveihin.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 on liitettävä substantiiviin, joka edustaa yksikköä (esim. 시간 - tunti, 사람 - henkilö, 개 - tuote). Sitä ei voi liittää verbeihin tai adjektiiveihin.
Liittyvät rakenteet
- -마다Jokainen, joka
-당 ja -마다 voivat molemmat tarkoittaa 'per' tai 'jokaista'. Kuitenkin -당 on täsmällisempi hinnoille ja määrille (esim. 시간당 - per tunti), kun taas -마다 on laajempi ja viittaa jokaiseen tapaukseen (esim. 날마다 - joka päivä).
Taso 2 - -짜리Arvo, hinta
Kun -당 ilmaisee määrää ('per tuote'), -짜리 ilmaisee yksittäisen tuotteen arvoa tai hintaa (esim. 천 원짜리 지폐 - 1 000 wonin seteli). Molempia käytetään rahan ja arvon yhteydessä.
Taso 3 - -어치Arvo, määrä
Molemmat liittyvät rahaan ja arvoon. -당 asettaa hinnan yksikköä kohden (천 원당 한 개 - yksi tuote per 1 000 wonia), kun taas -어치 ilmaisee määrää, jonka saa tietyllä rahasummalla (천 원어치 사과 - 1 000 wonin edestä omenoita).
Taso 3 - -쯤Noin, noin
Molemmat liitetään määrään liittyviin substantiiveihin. -쯤 käytetään arvioimaan määrää (esim. 10명쯤 - noin 10 ihmistä), kun taas -당 käytetään asettamaan hinta tai määrä tietyn yksikön perusteella (esim. 1인당 - per henkilö).
Taso 2