-길래

Koska, koska (syy)

Taso 3Ääntyy kuin gillae

-길래 käytetään, kun puhujan havainto tilanteesta tai tosiasiasta on suora syy hänen myöhemmälle toiminnalleen tai kysymykselleen. Se on kuin sanoisi: 'Näin/kuulin, että... joten minä...'

Näin se toimii

-길래 on yhdistävä pääte, jota käytetään selittämään päälausetta edeltävän toiminnan syytä tai aiheuttajaa. Keskeinen vivahde on, että syy on jotain, minkä puhuja on itse havainnut, kuullut tai tuntenut, mikä on saanut hänet toimimaan.

Taivutus:
Se liittyy suoraan verbien ja adjektiivien vartaloon.

  • Verbin/adjektiivin vartalo + -길래
    - 보다 (nähdä) → 보길래 (koska näin)
    - 춥다 (olla kylmä) → 춥길래 (koska oli kylmää)
  • Mennyt aikamuoto: Vartalo + -았/었- + -길래
    - 봤다 (näki) → 봤길래 (koska olin nähnyt)
    - 좋았다 (oli hyvä) → 좋았길래 (koska se oli ollut hyvä)
  • Substantiivi + 이다: Substantiivi + 이길래
    - 학생이다 (olla opiskelija) → 학생이길래 (koska hän oli opiskelija)

Keskeiset käyttökohdat:
1. Puhujan havainto: -길래-lauseen syy perustuu puhujan suoraan havaintoon.
2. Subjekti: Ensimmäisen lauseen (syy) ja toisen lauseen (toiminta) subjekti ovat yleensä eri. Jos ensimmäinen lause kuitenkin kuvailee puhujan sisäistä tilaa tai tunnetta, subjektit voivat olla samat (esim. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Koska minulla oli nälkä, söin).
3. Rajoitus: -길래-lausetta seuraava päälause ei voi olla käsky tai ehdotus. Käskyjä ja ehdotuksia varten tulee käyttää -(으)니까-rakennetta.

Vertailu muihin 'koska'-rakenteisiin:

  • vs. -아/어서: Ilmaisee yleistä, loogista syy-seuraussuhdetta. -길래 on subjektiivisempi ja sidoksissa tiettyyn havaintoon, joka on johtanut toimintaan.
  • vs. -(으)니까: Voidaan käyttää käskyjen ja ehdotusten kanssa. -길래 ei voi. -길래 korostaa puhujan henkilökohtaista havaintoa toiminnan laukaisijana.
  • vs. -기 때문에: Muodollisempi ja objektiivisempi. -길래 on arkikielinen ja subjektiivinen.

Esimerkit (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Sana sanalta: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    Puhuja havaitsi, että ulkona satoi lunta (눈이 오길래), ja tästä tuli syy hänen toiminnalleen (kotona pysyminen).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Sana sanalta: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    Syy elokuvan katsomiseen oli ystävän mielipiteen kuuleminen (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Sana sanalta: Baby kept crying, so milk I gave.

    Vauvan itkun havaitseminen (자꾸 울길래) sai puhujan antamaan maitoa.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Sana sanalta: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    Puhuja näki, että tavaratalossa oli alennusmyynti (세일을 하길래), ja se oli syy vaatteiden ostamiseen.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Sana sanalta: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    Tämä esimerkki käyttää rakennetta substantiivin kanssa (한국 사람 + 이길래). Havainto siitä, että henkilö oli korealainen, johti koreaksi puhumiseen.

Yleiset virheet

  • Using -길래 with commands or suggestions.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래-rakennetta ei voi seurata käsky tai ehdotus. Käytä -(으)니까-rakennetta, kun annat syyn käskylle tai ehdotukselle.

  • Using -길래 for general truths or objective reasons.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 on tarkoitettu henkilökohtaisille, subjektiivisille syille, jotka perustuvat havaintoihin, ei objektiivisten tai tieteellisten faktojen esittämiseen. Käytä -기 때문에-rakennetta sellaisissa tapauksissa.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-길래
Harjoittele Bubblegumissa: -길래Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.