-그려
Vanhahtava Toteava Muoto
-그려 on vanhahtava lauseenlopetus, jota käytetään pehmeän ja huudahtavan lausuman tekemiseen jostakin, mitä puhuja havaitsee tai tuntee.
Näin se toimii
-그려 on lauseenlopetus, joka kuuluu koreain kielen vanhahtavaan tai murteelliseen tyyliin. Sitä ei käytetä tavallisessa nykykielessä. Sen pääasiallinen tehtävä on ilmaista pehmeää toteamusta, havaintoa tai tunnetta, usein pienen yllätyksen tai huudahduksen kera.
Käyttö:
그려 on lauseenlopetuksen jälkeinen painotuspartikkeli (보조사): se liitetään valmiin 하게체/하오체/합쇼체 -lauseenlopetuksen JÄLKEEN, ei suoraan vartaloon.
- 좋네 (on hyvä) → 좋네그려
- 가는가 (meneekö hän?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Vanhahtava lopetus, joka liittyy vartaloon luoden tämän huudahtavan sävyn, on -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Sävy:
Sanalla -그려 on henkilökohtaisen pohdiskelun tai kuulijalle suunnatun pehmeän puhuttelun sävy. Se on pehmeämpi kuin tavallinen toteava lause ja tuntuu hieman siltä kuin puhuisi itselleen tai tekisi sydämellisen havainnon. Voit ajatella sitä historiallisena vastineena nykyaikaisille huudahtaville lopetuksille, kuten -구나 (oivaltaminen) tai -네 (suora havainto).
Arkaaisen luonteensa vuoksi ilmaisun -그려 käyttäminen nykypäivän korealaisessa arkikielessä kuulostaisi todella oudolta, ikään kuin joku puhuisi vanhanaikaista Shakespearen ajan englantia. Siihen törmää pääasiassa historiallisessa mediassa ja kirjallisuudessa.
Esimerkit (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Kuu on melko kirkas tänä iltana.
Sana sanalta: Tänään kuu todella on-kirkas-그려.
Puhuja katselee kuuta ja esittää pehmeän, ihailevan kommentin.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Olet jo aivan kasvanut aikuiseksi.
Sana sanalta: Sinäkin nyt aikuiseksi kokonaan tulit-그려.
Vanhempi henkilö huomaa, kuinka paljon nuorempi on kasvanut, ilmaisten nostalgiaa ja oivaltamista.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Tämän paikan maisema on kaunis milloin tahansa sen näkeekin.
Sana sanalta: Tämän paikan maisema milloin vain näkee-vaikka on-kaunis-그려.
Ilmaisee sydämellistä arvostusta maisemaa kohtaan, ikään kuin sen kauneus teki jälleen vaikutuksen.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Vuosi on jo kulumassa.
Sana sanalta: Jo yksi vuosi menee-그려.
Pohdiskeleva toteamus ajan kulumisesta, täynnä lempeää haikeutta tai ihmettelyä.
Yleiset virheet
Ilmaisun -그려 käyttäminen nykyaikaisessa arkikeskustelussa.
Eri merkitys와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ja lauseenlopetuksen jälkeinen partikkeli 그려) on vanhahtava. Sen käyttäminen nykyaikaisessa tilanteessa, kuten pitsaa syödessä, kuulostaa teatraaliselta. Käytä nykykoreassa yllätyksen tai havainnon ilmaisemiseen muotoja -네 tai -구나.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -군/구나Vai, huomaan
Tämä on tavallisin nykyaikainen vastine oivaltamisen tai yllätyksen ilmaisemiseen. Lopetuksen -그려 tavoin se välittää tiedon siitä, että puhuja on juuri huomannut tai oivaltanut jotakin.
Taso 3 - -네Vai, huomaan sen
Toinen nykyaikainen vastine, jota käytetään ilmaisemaan lievää yllätystä tai suoraan henkilökohtaiseen kokemukseen perustuvaa tunnetta. Sillä on sama havainnoiva sävy kuin ilmaisulla -그려.
Taso 3 - -더라Sain havainnon, huomasin että
Käytetään muisteltaessa tai kerrottaessa jotakin, jonka puhuja itse todisti menneisyydessä. Molemmat lopetukset perustuvat puhujan suoraan kokemukseen, mutta -더라 on tarkoitettu erityisesti menneille tapahtumille ja on yleinen nykykoreassa.
Taso 4 - -오/소Muodollinen arkaainen pääte
Toinen muodollinen, vanhahtava lauseenlopetus. Vaikka molemmat ovat vanhanaikaisia, -오/소 on muodollinen toteava tai kysyvä lopetus, kun taas ilmaisussa -그려 on henkilökohtaisempi ja huudahtavampi sävy.
Taso 5 - -ㄴ다/는다Tavallinen toteava pääte
Tämä on neutraali toteava muoto. -ㄴ다/는다 on puolueeton toteamus asiantilasta, kun taas -그려 liittyy samaan verbin tai adjektiivin vartaloon tuoden siihen tietyn vanhahtavan ja huudahtavan sävyn.
Taso 1