그래서

Joten, siksi

Taso 2Ääntyy kuin geuraeseo

Käytä sanaa 그래서 ilmaisemaan 'joten' tai 'siksi' ja yhdistämään syy seuraukseen.

Näin se toimii

그래서 on yksi yleisimmistä tavoista ilmaista syy-seuraussuhdetta koreaksi. Se toimii samalla tavalla kuin 'joten' tai 'siksi' suomeksi.

Rakenne:
[Lause 1: Syy]. 그래서 [Lause 2: Seuraus].

Esimerkki:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Olin väsynyt. Joten menin aikaisin nukkumaan.

On tärkeää huomata, että 그래서 yhdistää kaksi kokonaista lausetta. Tämä tekee siitä hieman erilaisen kuin muut yhdistäjät, kuten -아/어서 ja -니까, jotka yhdistävät lauseen osia yhden lauseen sisällä.

  • 그래서: Yhdistää kaksi erillistä lausetta. Neutraali sävy. Ei voi käyttää käskyjen tai ehdotusten edellä.
  • -아/어서: Yhdistää kaksi läheisesti liittyvää lauseen osaa yhdeksi lauseeksi. Ei voi käyttää käskyjen tai ehdotusten edellä.
  • -니까: Yhdistää kaksi lauseen osaa. Käytetään usein subjektiivisiin syihin ja voi käyttää käskyjen tai ehdotusten edellä (esim. 'Koska on kylmä, sulje ikkuna').

Esimerkit (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Sana sanalta: Eilen satoi paljon. Joten tiet ovat tänään liukkaita.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Sana sanalta: En pysty syömään tulista ruokaa hyvin. Siksi en aio syödä kimchi-pataa.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Sana sanalta: Tänään on koe. Siksi minun täytyy mennä kirjastoon opiskelemaan.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Sana sanalta: Heräsin myöhään. Joten olin myöhässä koulusta.

Yleiset virheet

  • Sanan 그래서 käyttö käskyn tai ehdotuksen edellä.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    Sanan 그래서 jälkeen ei voi tulla ehdotusta (kuten -ㅂ시다) tai käskyä (kuten -세요). Jos haluat antaa syyn ehdotukselle tai käskylle, sinun on käytettävä -니까-muotoa.

  • Sanan 그래서 käyttö silloin, kun -아/어서 olisi luonnollisempi.

    Eri merkitys머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Vaikka virheellinen esimerkki on kieliopillisesti ymmärrettävä, se kuulostaa hieman irralliselta. Kun syy ja seuraus liittyvät hyvin tiiviisti toisiinsa, kuten sairaana olo ja lääkkeen ottaminen, niiden yhdistäminen yhteen lauseeseen -아/어서-muodolla on paljon luonnollisempaa.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

그래서
Harjoittele Bubblegumissa: 그래서Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.