그러면
Sitten, siinä tapauksessa
Käytä sanaa 그러면 tarkoittamaan 'sitten' tai 'siinä tapauksessa', kun yhdistät aiemman väitteen loogiseen seuraavaan askeleeseen, ehdotukseen tai kysymykseen.
Näin se toimii
그러면 on korealaisen kielen perusliitin, jota käytetään luomaan loogista jatkuvuutta keskusteluun. Se ottaa edeltävän väitteen annettuna ehtona ja esittelee, mitä seuraavaksi voisi tai pitäisi tapahtua.
Rakenne:
Se muodostetaan yhdistämällä 그렇다 (olla niin, olla tuollainen) ehdolliseen partikkeliin -면 (jos/kun).
그렇다 + -면 → 그러면 (Jos se on niin... / Sitten...)
Käyttö:
Sitä käytetään tyypillisesti lauseen alussa yhdistämään se edelliseen lauseeseen. Sitä voi käyttää eri yhteyksissä:
- Ehdotuksen tekeminen:
A: "Olen tylsistynyt." (심심해요.)
B: "Sitten, katsottaisiinko elokuva?" (그러면 영화 볼까요?) - Jatkokysymyksen esittäminen:
A: "Olen menossa Koreaan ensi kuussa." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Siinä tapauksessa, oletko varannut lentosi?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Loogisen seurauksen toteaminen:
A: "Määräaika on huomenna." (마감이 내일이에요.)
B: "Sitten meidän on työskenneltävä koko yö tänään." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Puhekielinen muoto:
Arkikielessä 그러면 lyhennetään usein muotoon 그럼. Molemmat muodot ovat vaihtokelpoisia, mutta 그럼 on yleisempi arkisessa puheessa.
A: 배고파요. (Olen nälkäinen.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Sitten, syötäisiinkö jotain?)
Esimerkit (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Olen niin väsynyt. B: Sitten lepää vähän.
Sana sanalta: A: Liian väsynyt. B: Sitten vähän lepoa.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Sää on tänään mukava. B: Siinä tapauksessa, mennäänkö puistoon kävelylle?
Sana sanalta: A: Tänään sää on hyvä. B: Sitten puistoon kävelylle mennäänkö?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Näyttää siltä, että tämä tie on tukossa (liikenteestä). B: Sitten mennään toista reittiä.
Sana sanalta: A: Tämä tie on tukossa näyttää siltä. B: Sitten toista tietä mennään.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: En voi syödä tulista ruokaa. B: Sitten, sopiiko bulgogi?
Sana sanalta: A: Minä tulista ruokaa en voi syödä. B: Sitten bulgogi onko se sopivaa?
Tässä 그러면 käytetään jatkokysymyksen esittämiseen annettujen tietojen perusteella.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Sinun täytyy opiskella ahkerasti. Sitten pystyt läpäisemään kokeen.
Sana sanalta: Ahkerasti opiskella täytyy. Sitten kokeessa sinä läpäistä voit.
Tässä esimerkissä toinen lause on looginen seuraus ensimmäisestä.
Yleiset virheet
Sanojen 그러면 (jos niin, sitten) ja 그래서 (joten, siksi) sekoittaminen.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 esittelee ehdotuksen tai loogisen seuraavan askeleen ehdon perusteella ('jos näin on...'). 그래서 osoittaa suoran syy-seuraussuhteen ('sen vuoksi...'). Väsymys on suora seuraus nukkumattomuudesta, ei ehdollinen ehdotus. Siksi 그래서 on oikea valinta.
Liittyvät rakenteet
- -(으)면Jos, Kun
그러면 on kiinteä ilmaisu, joka on muodostettu yhdistämällä verbi 그렇다 ('olla niin') ehdolliseen päätteeseen -면 ('jos'). -면-päätteen ymmärtäminen on avain 그러면-sanan ehdollisen logiikan ymmärtämiseen.
Taso 3 - 그래서Joten, siksi
Molemmat ovat konjunktioadverbeja, joita käytetään lauseiden yhdistämiseen. Kuitenkin 그래서 osoittaa suoran syy-seuraussuhteen ('A tapahtui, joten B tapahtui'), kun taas 그러면 osoittaa ehdollisen suhteen ('Jos A on totta, niin tehdään B' tai 'sitten B tapahtuu').
Taso 2 - -(으)니까Joten, koska
-니까 antaa syyn seuraavalle ehdotukselle tai käskylle. Se on samankaltainen kuin 그러면 siinä, että se voi johtaa ehdotukseen, mutta -니까 korostaa syytä ('Koska A...'), kun taas 그러면 asettaa ehdon ('Jos A on kyseessä...').
Taso 3 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
-는데 antaa taustatietoa ennen väitteen, kysymyksen tai ehdotuksen tekemistä. Se on pehmeämpi liitin kuin 그러면. Esimerkiksi '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Sää on hyvä, joten mennäänkö puistoon?') on samankaltainen kuin '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', mutta se tuntuu enemmän yhdeltä, virtaavalta ajatukselta.
Taso 3