-쯤
Noin, noin
Käytä -쯤 substantiivin (yleensä numero, aika tai määrä) jälkeen osoittamaan, että kyseessä on arvio, ei tarkka luku. Se tarkoittaa 'noin' tai 'suunnilleen'.
Näin se toimii
-쯤 on suffiksi arvioiden ja likimääräisen tiedon ilmaisemiseen. Se liitetään suoraan substantiivin perään – useimmiten lukua ilmaisevaan sanaan – ilman välilyöntiä.
Voit käyttää sitä monissa eri tilanteissa:
- Aika: likimääräisestä ajasta puhumiseen. (esim. 세 시쯤 – noin kello 3, 10분쯤 – noin 10 minuuttia)
- Määrä: ihmisten tai asioiden määrän arvioimiseen. (esim. 100명쯤 – noin 100 ihmistä, 2킬로쯤 – noin 2 kilogrammaa)
- Hinta: arvioidun hinnan ilmoittamiseen. (esim. 만 원쯤 – noin 10 000 wonia)
- Ikä: jonkun iän arvaamiseen. (esim. 서른 살쯤 – noin 30 vuotta)
-쯤 esiintyy usein myös kysymyssanojen kanssa, kuten 몇 (kuinka monta), 언제 (milloin) ja 얼마 (kuinka paljon), kun kysytään likimääräistä arvoa.
Esimerkiksi: 몇 시쯤 만날까요? (Mihin aikaan suunnilleen tapaamme?)
Esimerkit (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Sana sanalta: Kello kaksi noin tapaammeko?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Sana sanalta: Opiskelija kuinka monta ihmistä noin tuli?
Tässä -쯤 on liitetty kysymyssanaan '몇 명' (kuinka monta ihmistä) arvioidun määrän kysymiseksi.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Sana sanalta: Tämä kirja 10 000 wonia noin maksaa.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Sana sanalta: Soulista Busaniin 3 tuntia noin kestää.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Sana sanalta: Milloin noin luulet saapuvasi?
-쯤 voidaan liittää sanaan '언제' (milloin) tapahtuman arvioidun ajan kysymiseksi.
Yleiset virheet
Välilyönnin jättäminen ennen -쯤-partikkelia.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 on suffiksi, joten se liitetään suoraan määrittämäänsä substantiiviin ilman välilyöntiä. Partikkelit, kuten subjektipartikkeli -이/가 tai objektipartikkeli -을/를, liitetään samalla tavalla.
-쯤 (noin) ja -처럼 (kuin) sekoittaminen.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 tarkoittaa 'suunnilleen' ja sitä käytetään määrien, ajan ja hintojen kanssa. Ilmaistaksesi samankaltaisuutta tai sanoaksesi 'kuin' jotakin, sinun on käytettävä partikkelia -처럼.
Liittyvät rakenteet
- Kielen peruspartikkelit
-쯤 on suffiksi eikä partikkeli, mutta se liitetään substantiiveihin ilman välilyöntiä samaan tapaan kuin lausepartikkelit, kuten 은/는 (teema) tai 에 (paikka).
Perusteet - Kysymysten muodostaminen
-쯤 on hyvin yleinen kysymysten muodostamisessa kysymyssanojen, kuten '몇' (kuinka monta), '언제' (milloin) ja '얼마' (kuinka paljon), kanssa arvioidun vastauksen pyytämiseksi. Esimerkiksi '몇 시쯤?' (Noin mihin aikaan?).
Taso 1 - -나 (선택)Tai, jopa
Partikkeli -나 numeron perässä ei tee arviota. Se tarkoittaa 'peräti' tai 'jopa', ja se ilmaisee yllätystä siitä, että määrä on suuri — siis päinvastaista tunnetta kuin arvio. Esimerkiksi '열 명이나' tarkoittaa 'jopa kymmenen ihmistä', kun taas '열 명쯤' tarkoittaa 'noin kymmenen ihmistä'. Kun haluat arvioida määrää, käytä muotoja -쯤, 정도 tai 가량.
Taso 3 - -경Noin, noin (aika/ikä)
-경 on muodollisempi, sino-korealainen vastine -쯤-partikkelille. Se tarkoittaa myös 'noin', mutta sitä käytetään tyypillisesti kirjoitetussa tekstissä tai virallisissa ilmoituksissa, erityisesti päivämäärien ja kellonaikojen kanssa (esim. '오후 3시경' - noin klo 15).
Taso 5