-단 말
Tarkoitatko...? / Sanonhan minä
-단 말 on lauseenloppu, jolla toistetaan tai korostetaan juuri sanottua asiaa. Sillä ilmaistaan usein yllätystä, turhautumista tai epäuskoa. Se on kuin sanoisi: ”Tarkoitatko...?” tai ”Sanotko todella, että...?”
Näin se toimii
Rakenne '-단 말' on tehokas tapa lisätä tunnetta ja korostusta lauseeseen. Se on lyhenne täydestä muodosta -다고 하다 (sanoa, että...) johon on yhdistetty -는 ja 말 (sana/puhe).
Taivutus:
Taivutus riippuu sanaluokasta ja aikamuodosta.
- Tekemistä kuvaavat verbit (preensens): Verbin vartalo + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Tarkoitatko, että olet menossa?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Tarkoitatko, että syöt?) - Ominaisuutta kuvaavat verbit (adjektiivit): Adjektiivin vartalo + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Tarkoitatko, että se on kaunis?)
- 춥다 → 춥단 말 (Tarkoitatko, että on kylmä?) - Substantiivit: Substantiivi + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Tarkoitatko, että olet opiskelija?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Tarkoitatko, että se on valhe?) - Menneisyys: Verbin/adjektiivin vartalo + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Tarkoitatko, että teit sen?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Tarkoitatko, että se oli hyvä?)
Käyttö lauseissa:
Tämän rakenteen perään liitetään yleensä pääte, kuten -이야?, -이에요? tai -입니까?, kun kyseessä on epäilevä kysymys, tai -이다, kun tehdään vahva väite.
- Epäuskon ilmaiseminen: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Tarkoitatko, että menet kotiin nyt? Työthän eivät ole vielä valmiit!)
- Turhautumisen ilmaiseminen: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Sanonhan minä, etten kuule! Puhu kovempaa!)
- Tiedon varmistaminen: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Tarkoitatko, että tämä kaikki on ilmaista?)
Sitä käytetään pääasiassa puhutussa koreassa, ja se tuo keskusteluun merkittävästi tunnepainoa.
Esimerkit (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Tarkoitatko, että huomisen koe on peruttu?
Sana sanalta: Huomisen koe peruttiin, tarkoitatko?
Puhuja ilmaisee yllätystä ja hakee vahvistusta kokeen perumisesta.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Sanonhan minä, etten halua tehdä sitä! Miksi pakotat minut koko ajan?
Sana sanalta: Tekeminen on epämieluisaa, sanon minä! Miksi jatkat pakottamistani?
Tämä ilmaisee turhautumista. Puhuja ilmaisee painokkaasti, ettei halua tehdä jotain.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Tarkoitat siis, että se henkilö oli syyllinen...
Sana sanalta: Se henkilö oli syyllinen, tarkoitat...
Tämä on retorinen kysymys, joka sanotaan usein itselleen ja joka ilmaisee järkytystä tai oivallusta.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Tarkoitatko, että tämä on tekemäsi kakku? Se näyttää todella herkulliselta!
Sana sanalta: Tämä on kakku jonka teit, tarkoitatko? Todella herkulliselta se näyttää!
Tässä rakennetta '-란 말이야?' käytetään ilmaisemaan iloista yllätystä ja ihailua.
Yleiset virheet
Rakenteen '-단 말' käyttäminen neutraaleissa, ilman tunnetta olevissa lauseissa.
Eri merkitys저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.Rakenteeseen '-단 말' liittyy voimakas tunnesävy, kuten yllätys, turhautuminen tai korostus. Sen käyttäminen yksinkertaisessa ja neutraalissa tosiasiassa, kuten ”Olen opiskelija”, kuulostaa epäluonnolliselta ja liian dramaattiselta. Tavallinen '입니다' on oikea valinta neutraaliin toteamukseen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on epäsuora lainausmuoto, josta '-단 말' on peräisin. '-단 말' on lyhenne ilmauksesta '-다고 하는 말'. Lauseiden lainaamisen ymmärtäminen on olennaista tämän rakenteen hahmottamiseksi.
Taso 3 - -다니En voi uskoa, ajatella että
Molemmat rakenteet ilmaisevat yllätystä tai epäuskoa. '-다니' on reaktio saatuun tietoon (”Ajatella, että...!”), kun taas '-단 말' on usein kysymys, jolla varmistetaan tuo yllättävä tieto (”Tarkoitatko, että...?”).
Taso 5 - -잖아Tiedätkö, ... vai mitä?
Molempia käytetään korostukseen. Muodolla '-잖아' todetaan jotain, mikä kuulijan pitäisi jo tietää (”...tietenkin”). Muotoa '-단 말' käytetään korostamaan asiaa vahvemmalla tunteella, kuten epäuskolla tai turhautumisella, pelkän vahvistamisen sijaan.
Taso 3 - -거든Jos, kun (arkikielinen)
Lauseen lopussa käytettynä '-거든' antaa syyn tai taustatietoa varman sävyisesti. Tämä on samanlaista kuin se, miten muotoa '-단 말이다' voidaan käyttää väittämään asia voimakkaasti, vaikka '-거든' on selittävämpi ja '-단 말이다' sisältää enemmän tunnetta.
Taso 3