-(으)ㄹ수록
هرچه بیشتر...، همان‌قدر بیشتر...
از -ㄹ수록 استفاده کنید تا بگویید «هرچه X بیشتر، Y بیشتر». برای مثال، «هرچه بیشتر درس بخوانی، نمراتت بهتر می‌شود».
چطور کار می‌کند
الگوی دستوری -ㄹ/을수록 برای بیان یک همبستگی تناسبی بین دو عمل یا حالت استفاده می‌شود. همان‌طور که بخش اول افزایش یا شدت می‌یابد، بخش دوم نیز به همان اندازه تغییر می‌کند.
قوانین صرف:
این الگو مستقیماً به بن فعل‌ها و بن صفت‌ها می‌چسبد.
۱. بن‌هایی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند: -ㄹ수록 اضافه کنید
- 가다 (رفتن) → 갈수록 (هرچه بیشتر بروی)
- 예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁠수록 (هرچه زیباتر باشد)
- 살다 (زندگی کردن) → 살수록 (هرچه بیشتر زندگی کنی) (توجه: ㄹ حذف نمی‌شود)
۲. بن‌هایی که به صامت ختم می‌شوند: -을수록 اضافه کنید
- 먹다 (خوردن) → 먹을수록 (هرچه بیشتر بخوری)
- 좋다 (خوب بودن) → 좋을수록 (هرچه بهتر باشد)
- 읽다 (خواندن) → 읽을수록 (هرچه بیشتر بخوانی)
استفاده با اسم‌ها:
شما همچنین می‌توانید با چسباندن آن به فعل ربطی 이다، از این الگو با اسم‌ها استفاده کنید.
- 학생 (دانش‌آموز) → 학생일수록 (هرچه بیشتر دانش‌آموز باشی)
- 부자 (فرد ثروتمند) → 부자일수록 (هرچه فرد ثروتمندتر باشد)
بند دوم اغلب شامل کلماتی مانند 더 (بیشتر)، 점점 (به تدریج) یا قیدهایی مانند 잘 (خوب) است تا تغییر حاصل را تأکید کند.
مثال‌ها (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
کلمه به کلمه: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
کلمه به کلمه: This song is listen the more good.
این مثال از فعل بی‌قاعده ㄷ یعنی 듣다 (گوش دادن) استفاده می‌کند که به 들을수록 تبدیل می‌شود.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
کلمه به کلمه: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
کلمه به کلمه: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
کلمه به کلمه: Good friend the more honestly speaks for you.
این مثال استفاده از الگو با یک اسم (친구) و فعل ربطی 이다 را نشان می‌دهد.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -ㄹ수록 (هرچه بیشتر...) با -면 (اگر/وقتی).
معنای متفاوت바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.اگرچه جمله نادرست از نظر دستوری معتبر است («اگر مشغول هستید، باید مراقب سلامتی خود باشید»)، اما معنای تناسبی را منتقل نمی‌کند. -ㄹ수록 تأکید می‌کند که نیاز به مراقبت از سلامتی به نسبت میزان مشغول بودن فرد، افزایش می‌یابد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)면اگر، وقتی که
-ㄹ수록 یک رابطه تناسبی را بیان می‌کند («هرچه بیشتر بروی...»)، در حالی که -면 صرفاً یک شرط را بیان می‌کند («اگر بروی...»). -ㄹ수록 به یک عمل مداوم یا فزاینده اشاره دارد، در حالی که -면 اغلب به برآورده شدن یک شرط واحد اشاره می‌کند.
سطح 3 - -아/어지다تبدیل شدن، تغییر حالت
-아/어지다 به معنای «شدن»، اغلب در بند دوم بعد از -ㄹ수록 استفاده می‌شود تا تغییر تدریجی حاصل را توصیف کند. برای مثال، '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (هرچه هوا سردتر می‌شود، برگ‌ها قرمزتر می‌شوند).
سطح 3 - -게 되다تبدیل شدن، در نهایت انجام دادن
عبارت -게 되다 به معنای «در نهایت شدن» یا «به مرحله‌ای رسیدن»، اغلب در بند دوم با -ㄹ수록 جفت می‌شود تا تغییر در توانایی یا موقعیت را توصیف کند. برای مثال، '연습할수록 더 잘하게 돼요' (هرچه بیشتر تمرین کنی، در آن بهتر می‌شوی).
سطح 4 - -는데اما، و
هر دو می‌توانند بندها را به هم متصل کنند، اما -는데 اطلاعات پس‌زمینه یا تضاد ارائه می‌دهد، در حالی که -ㄹ수록 به‌طور خاص به یک علت و معلول تناسبی اشاره دارد. '바쁜데...' صحنه را آماده می‌کند («سرم شلوغ است، اما...»)، در حالی که '바쁠수록...' پیامد مستقیم شلوغ بودن را نشان می‌دهد («هرچه سرم شلوغ‌تر باشد...»).
سطح 3