-(으)로

ذره جهت/وسیله

سطح 2تلفظ مثل ro

-로 ذره‌ای است که به اسم‌ها می‌چسبد تا جهت حرکت، ابزار یا روش مورد استفاده، یا تبدیل شدن به چیزی را نشان دهد.

چطور کار می‌کند

-로 چندین عملکرد کلیدی دارد که در زبان کره‌ای بسیار رایج هستند. درک آن‌ها برای ساختن جملات ضروری است.

۱. جهت (به، به سمت)
این ذره جهت کلی حرکت را نشان می‌دهد. اغلب با فعل‌هایی مانند 가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) و 다니다 (رفت و آمد کردن/حضور یافتن) استفاده می‌شود.

  • 오른쪽으로 가세요. (لطفاً به سمت راست بروید.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (ما قرار است به سئول اسباب‌کشی کنیم.)

این کمی با ذره 에 متفاوت است که یک نقطه مقصد خاص را مشخص می‌کند. -로 جهت یا مسیر کلی را نشان می‌دهد.

۲. وسیله، روش یا ابزار (با، توسط، به وسیله)
این ذره نشان می‌دهد که چه ابزار، وسیله، زبان یا روش حمل و نقلی برای انجام یک کار استفاده شده است.

  • 버스로 회사에 가요. (من با اتوبوس به سر کار می‌روم.)
  • 이메일로 보내주세요. (لطفاً با ایمیل بفرستید.)
  • 한국말로 말해요. (من به زبان کره‌ای صحبت می‌کنم.)

۳. تغییر یا تبدیل (به، به عنوان)
این ذره می‌تواند نشان دهد که چیزی یا کسی به چه چیزی تبدیل می‌شود، یا ظرفیتی که در آن چیزی انتخاب شده است.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (آب به یخ تبدیل شد.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (من برای ناهار کیم‌باپ خوردم.)

قانون استفاده:

  • اگر اسم به مصوت یا صامت ㄹ ختم شود، از -로 استفاده کنید.
    مثال‌ها: 버스 (اتوبوس) → 버스로، 지하철 (مترو) → 지하철로
  • اگر اسم به صامت (به جز ㄹ) ختم شود، از -으로 استفاده کنید.
    مثال‌ها: 펜 (خودکار) → 펜으로، 책 (کتاب) → 책으로

مثال‌ها (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    کلمه به کلمه: Right-direction-to go-please.

    در اینجا، -으로 جهت حرکت را نشان می‌دهد.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    کلمه به کلمه: Bus-by school-to go.

    -로 وسیله حمل و نقل استفاده شده را نشان می‌دهد.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    کلمه به کلمه: Pen-with name write-please.

    -으로 ابزار استفاده شده برای نوشتن را نشان می‌دهد.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    کلمه به کلمه: Water ice-into changed.

    -으로 نشان می‌دهد که آب به چه چیزی تبدیل شده است.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    کلمه به کلمه: Gift-as this book bought.

    -로 هدف یا وضعیت خرید را نشان می‌دهد («به عنوان هدیه»).

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    کلمه به کلمه: Subway-by if-come more fast.

    اسم 지하철 به ㄹ ختم می‌شود، بنابراین از -로 استفاده شده است، نه -으로.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن -로 با -에 برای جهت.

    معنای متفاوت오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    اگرچه هر دو می‌توانند نشان‌دهنده مقصد باشند، 에 یک نقطه خاص را مشخص می‌کند. برای جهت‌های کلی مانند «راست»، «چپ»، «بالا» یا «پایین»، -로 طبیعی‌تر است زیرا به معنای «به سمت آن جهت» است.

  • استفاده از -로 بعد از اسمی که به صامت (غیر از ㄹ) ختم می‌شود.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    شما باید بعد از اسمی که به صامت ختم می‌شود (به جز ㄹ) از -으로 استفاده کنید. از آنجایی که 책 (کتاب) به صامت ㄱ ختم می‌شود، باید -으로 به آن متصل شود، نه -로.

  • اشتباه گرفتن -로 (ابزار) با -와/과 (همراهی).

    معنای متفاوت친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 به معنای «با» برای ابزار یا روش است. برای اینکه بگویید کاری را «با» شخصی انجام داده‌اید، باید از 와/과 یا -랑/-하고 استفاده کنید.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

تمرین در Bubblegum: -(으)로Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.