-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   ابرهای تاریک در آسمان طوری به نظر می‌رسیدند که انگار هر لحظه باران شدیدی می‌بارد.

   کلمه به کلمه: در آسمان ابرهای تاریکی جمع شدند که به زودی باران می‌بارد انگار که بود.

   در اینجا، '-ㄹ 듯' با فعل 쏟아지다 (باریدن شدید) برای توصیف ظاهر آسمان استفاده شده است و تصویر بصری قدرتمندی از باران قریب‌الوقوع می‌سازد.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   او با اعتماد به نفس صحبت می‌کرد، انگار که همه چیز را می‌دانست.

   کلمه به کلمه: او همه چیز می‌داند انگار با اعتماد به نفس صحبت کرد.

   '-는 듯' نحوه صحبت کردن او را توصیف می‌کند. این نشان می‌دهد که رفتار او این حس را القا می‌کرد که همه چیز را می‌داند.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   نور در دوردست سوسو می‌زد و به سختی دیده می‌شد.

   کلمه به کلمه: نور از دور دیده شود انگار دیده نشود انگار کرد.

   الگوی '-ㄹ락 말락 하다' به خوبی حالت متناوب ظاهر و ناپدید شدن نور را نشان می‌دهد.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   هیچ راهی وجود ندارد که او آن را بداند.

   کلمه به کلمه: او گلو منفجر شود انگار فریاد زد.

   کلمه 턱 به معنی «دلیل/پایه و اساس» است و در -(으)ㄹ 턱이 없다 = «هیچ دلیلی/راهی وجود ندارد که...» استفاده می‌شود. این کلمه به معنی «انگار» نیست.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   او با آرامش رفتار کرد، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

   کلمه به کلمه: او هیچ اتفاقی هم وجود نداشت انگار با آرامش رفتار کرد.

   زمان گذشته با استفاده از '-았다는 듯' ترکیب شده است تا نشان دهد رفتار آرام او برخلاف چیزی بود که قبلا اتفاق افتاده بود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -ㄴ/는/ㄹ 듯 با اسم‌ها به جای -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  ساختار -ㄴ/는/ㄹ 듯 به ریشه فعل‌ها و صفت‌ها می‌چسبد تا یک عمل یا حالت را توصیف کند. برای اینکه بگویید چیزی «شبیه یک اسم» است، باید از حرف اضافه -처럼 استفاده کنید.

• فکر کردن به اینکه 아는 듯 말했다 اشتباه است — در واقع این کاملا طبیعی است.

  معنای متفاوت어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  فعل اصلی گذشته 말했다 از قبل چارچوب زمانی گذشته را مشخص می‌کند، بنابراین '아는 듯 말했다' طبیعی و درست است («طوری صحبت کرد که انگار می‌دانست»). در اینجا هم 아는 듯 و هم 안다는 듯 درست هستند و فقط تفاوت ظریفی در حس و حالشان دارند.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2
• -듯이As If, Likeسطح 4

الگوهای مرتبط

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  این شکل صفتی از همین اصطلاح است و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند. '비가 올 듯하다' و '비가 올 듯' هر دو به معنی «به نظر می‌رسد باران خواهد بارید» هستند. -듯하다 به عنوان گزاره اصلی جمله عمل می‌کند.

  سطح 5
• -처럼/같이مانند

  به معنی «مثل» یا «مانند» است، اما به اسم‌ها می‌چسبد، نه فعل‌ها یا صفت‌ها. از -처럼 برای مقایسه اسم‌ها استفاده کنید (مثلا '천사처럼' - مثل یک فرشته)، و از -ㄴ/는/ㄹ 듯 برای مقایسه کارها یا حالت‌ها استفاده کنید (مثلا '날아갈 듯' - انگار که پرواز می‌کند).

  سطح 3
• -ㄴ/는 척하다تظاهر به

  به معنی «تظاهر کردن به» است. در حالی که -ㄴ/는/ㄹ 듯 ظاهری را توصیف می‌کند که ممکن است عمدی باشد یا نباشد، -ㄴ/는 척하다 به طور خاص به یک عمل عمدی برای تظاهر کردن اشاره دارد. '아는 듯 말하다' (طوری صحبت کردن که انگار می‌داند) در مقابل '아는 척하다' (تظاهر به دانستن).

  سطح 4
• -나 보다به نظر رسیدن

  این الگو هم حدس و گمان را بیان می‌کند («به نظر می‌رسد/انگار»). با این حال، -나 보다 بیشتر بر اساس مشاهده مستقیم و نتیجه‌گیری است ('비가 오나 보다' - نشانه‌هایی می‌بینم، پس به نظر می‌رسد دارد باران می‌بارد)، در حالی که -ㄴ/는/ㄹ 듯 بیشتر یک تشبیه استعاری یا یک احساس است ('하늘이 울 듯 어두웠다' - آسمان تاریک بود انگار که داشت گریه می‌کرد).

  سطح 4

کلمه‌های این الگو