-ㄴ/는/ㄹ걸

حدس زدن/فکر کردن/شرط بستن

سطح 5تلفظ مثل neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 یک پایان‌بندی محاوره‌ای برای جمله است که دو کاربرد اصلی دارد: ۱) بیان حدس یا گمان، که اغلب برخلاف تصور دیگران است، و ۲) بیان پشیمانی ملایم درباره یک عمل در گذشته، مشابه «کاش...» یا «باید...»

چطور کار می‌کند

این الگو بسیار محاوره‌ای است و لحن عاطفی خاصی به جمله می‌دهد که سایر الگوهای حدس یا پشیمانی ممکن است نداشته باشند.

کاربرد ۱: حدس/گمان
هنگامی که برای حدس زدن استفاده می‌شود، -ㄴ/는/ㄹ걸 با الگوهای خنثی‌تر مانند -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (به نظر می‌رسد که) یا -나 보다 (حدس می‌زنم، بر اساس شواهد) متفاوت است. -ㄴ/는/ㄹ걸 بیانگر یک باور قوی‌تر و ذهنی‌تر است. اغلب زمانی استفاده می‌شود که فکر می‌کنید چیزی احتمالاً درست است، شاید برخلاف آنچه طرف مقابل انتظار دارد.

سناریوی نمونه:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (الان بریم فیلم ببینیم؟)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (اگر الان بریم، احتمالاً بلیط گیر نمیاد.)
در اینجا، گوینده B گمانی را مطرح می‌کند که به آرامی پیشنهاد گوینده A را رد می‌کند.

کاربرد ۲: پشیمانی ملایم
هنگام بیان پشیمانی، -(으)ㄹ걸 ملایم‌تر است و بیشتر شبیه یک فکر گذراست تا عبارات قوی‌تر مانند -았/었어야 했는데 (باید... می‌کردم و انجام ندادنش اشتباه بود). اغلب با خود زمزمه می‌شود.

مثال:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (بارون میاد... کاش چتر آورده بودم.)

اضافه کردن 그랬다 (از 그렇다) همانند -ㄹ걸 그랬다 پشیمانی را کمی صریح‌تر می‌کند اما همچنان یک بیان نسبتاً ملایم باقی می‌ماند.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (کاش اون حرف رو نزده بودم.)

قوانین صرف فعل:

  • -는걸: برای افعال حرکتی در زمان حال. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: برای افعال توصیفی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: برای افعال توصیفی که به صامت ختم می‌شوند. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: برای افعال/صفاتی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: برای افعال/صفاتی که به صامت ختم می‌شوند. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: برای زمان گذشته. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

این الگو تقریباً منحصراً در گفتار غیررسمی و دوستانه (반말 یا 해요체 صمیمانه بدون -요) استفاده می‌شود.

مثال‌ها (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    کلمه به کلمه: الان اگر حرکت کنیم خیلی دیر خواهد شد (حدس می‌زنم).

    این یک گمان درباره یک رویداد در آینده است. گوینده حدس می‌زند که حرکت کردن در حال حاضر ایده بدی است.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    کلمه به کلمه: مینسو قبلاً به خانه رفته است (شرط می‌بندم).

    استفاده از شکل زمان گذشته -았/었을걸 برای حدس زدن درباره چیزی که قبلاً اتفاق افتاده است.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    کلمه به کلمه: آن فیلم از آنچه فکر می‌کنی کمتر سرگرم‌کننده است (حدس می‌زنم).

    در اینجا، گوینده یک نظر شخصی را به عنوان یک حدس بیان می‌کند، که احتمالاً با انتظار شنونده در تضاد است.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    کلمه به کلمه: آه، صبحانه خوردن و آمدن (کاش انجام داده بودم).

    این جمله پشیمانی ملایم درباره نخوردن صبحانه را بیان می‌کند. فکری است که ممکن است هنگام گرسنگی به ذهن برسد.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    کلمه به کلمه: اینطور صحبت نکردن (کاش انجام داده بودم).

    این جمله از شکل کامل -ㄹ걸 그랬다 برای بیان پشیمانی از یک عمل در گذشته (صحبت کردن) استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -ㄹ걸 برای بیان قصد آینده به جای -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 بیانگر حدس یا پشیمانی است. برای بیان قول یا قصد انجام کاری برای شنونده، باید از -ㄹ게 استفاده کنید.

  • استفاده از این پایان‌بندی غیررسمی در یک محیط رسمی.

    معنای متفاوت(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 یک پایان‌بندی بسیار محاوره‌ای و غیررسمی است. در موقعیت‌های رسمی مانند جلسات یا ارائه‌ها، از عبارات رسمی مانند -ㄹ 것 같습니다 یا -로 예상됩니다 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.