-마따나

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   کلمه به کلمه: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   در اینجا، 옛말마따나 به یک ضرب‌المثل معروف ارجاع می‌دهد تا امید را بیان کند و احساس گوینده مبنی بر اینکه شانس به او رو کرده است را توضیح دهد.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   کلمه به کلمه: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   گوینده با توصیه قبلی شنونده موافقت می‌کند و از 네 말마따나 استفاده می‌کند تا تأیید کند که حرف‌های شنونده درست بوده است.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   کلمه به کلمه: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   این جمله از توصیه معلم به عنوان توجیهی برای نتیجه استفاده می‌کند و نشان می‌دهد که آن توصیه درست بوده است.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   کلمه به کلمه: همان‌طور که حرف ضرب‌المثل می‌گوید چیز ارزان آرد کیک برنجی است گفتند، این کفش‌ها در مدت یک ماه خراب شدند.

   ضرب‌المثل «싼 게 비지떡이다» (چیزهای ارزان کیفیت پایینی دارند) همراه با 속담 말마따나 نقل شده است تا دلیل خراب شدن سریع کفش‌ها را توضیح دهد.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -마따나 با فعل‌ها یا صفت‌ها به جای اسم‌ها.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 باید به اسمی وصل شود که گوینده یا خود گفتار را نشان می‌دهد (مانند 네 말 - حرف‌های شما، 옛말 - ضرب‌المثل قدیمی). نمی‌توانید آن را مستقیماً به ریشه فعل یا صفت وصل کنید. برای نقل آنچه گفته شده است، به «کلمات یا حرف‌ها» (말) به عنوان یک اسم اشاره می‌کنید.

• اشتباه گرفتن -마따나 با -대로 (طبقِ).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  اگرچه شبیه هستند، -마따나 برای تأیید اینکه یک جمله یا موقعیت درست است و با آنچه گفته شده همخوانی دارد استفاده می‌شود. -대로 برای این استفاده می‌شود که بگویید از یک دستور، برنامه یا فرمان پیروی کرده‌اید. در این مورد، شما از دستورات دکتر پیروی می‌کنید، بنابراین 말씀대로 مناسب‌تر است.

الگوهای مرتبط

• -처럼/같이مانند

  هر دو برای مقایسه استفاده می‌شوند. -처럼 به معنای «مانند» یا «مثل» در یک مفهوم کلی است (مثلاً 천사처럼 - مثل یک فرشته). -마따나 خاص‌تر است و به معنای «دقیقاً همان‌طور که گفته شد» است و یک موقعیت را با محتوای کلمات مقایسه می‌کند.

  سطح 3
• -대로As, According To

  هر دو می‌توانند به معنای «طبقِ» باشند. با این حال، -대로 گسترده‌تر است و برای پیروی از دستورالعمل‌ها، برنامه‌ها یا ظاهر استفاده می‌شود (مثلاً 계획대로 - طبق برنامه). -마따나 به‌طور خاص به نقل‌قول کردن کلمات برای تأیید یا حمایت از یک نکته اشاره دارد.

  سطح 3
• -는다고/ㄴ다고/다고نقل قول کردن

  این یک پایان رایج برای نقل‌قول غیرمستقیم است. -마따나 اغلب با استفاده از این ساختار به چیزی که قبلاً گفته شده ارجاع می‌دهد. برای مثال، بعد از اینکه کسی می‌گوید 춥다고 했어요 (گفتند هوا سرد است)، شما می‌توانید با 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (همان‌طور که آن شخص گفت، واقعاً سرد است) پاسخ دهید.

  سطح 3
• -에 의하면بر اساس

  هر دو برای ارجاع به یک منبع استفاده می‌شوند. -에 의하면 رسمی‌تر و عینی‌تر است و برای ارجاع به اخبار، داده‌ها یا منابع رسمی استفاده می‌شود (مثلاً 뉴스에 의하면 - طبق اخبار). -마따나 ذهنی‌تر است و برای بیان موافقت شخصی با یک ضرب‌المثل یا نظر کسی استفاده می‌شود.

  سطح 6

کلمه‌های این الگو