-끼리
Among, between
-끼리 یک حرف اضافه است که به اسم می‌چسبد تا بیان کند یک عمل یا حالت محدود به آن گروه خاص است و به معنای «بین خودشان» یا «فقط بین ما/آن‌ها» است.
چطور کار می‌کند
-끼리 حرف اضافه‌ای است که حس انحصار به یک گروه اضافه می‌کند. این حرف نشان می‌دهد که یک عمل یا حالت بین اعضای اسمی که به آن چسبیده، مشترک است، توسط آن‌ها انجام می‌شود یا فقط در میان آن‌ها وجود دارد.
معانی کلیدی:
- بین خودشان: عمل در داخل گروه اتفاق می‌افتد. (مثال: 아이들끼리 싸웠어요. - بچه‌ها بین خودشان دعوا کردند.)
- به تنهایی / خودشان: گروه کاری را بدون کمک یا حضور دیگران انجام می‌دهد. (مثال: 우리끼리 여행을 계획했어요. - ما خودمان سفر را برنامه‌ریزی کردیم.)
- فقط با [گروه]: بر ماهیت انحصاری دورهمی تأکید می‌کند. (مثال: 오늘은 여자끼리 놀자! - امروز، بیایید فقط دخترها با هم خوش بگذرانیم!)
ترکیبات رایج:
- 우리끼리: فقط بین ما
- 너희끼리: فقط بین شما (جمع)
- 친구끼리: بین دوستان
- 가족끼리: بین خانواده
- 남자끼리 / 여자끼리: بین مردان / بین زنان
این شبیه به گفتن «به عنوان یک گروه» است اما با احساس قوی‌تری که هیچ‌کس دیگری در آن دخیل نیست. این با نشانگر جمع ساده -들 که فقط نشان‌دهنده بیش از یک نفر است، و با حروف اضافه‌ای مثل -와/과 ('و'/'با') که افراد را به هم متصل می‌کنند تا اینکه پویایی داخلی گروه را توصیف کنند، متفاوت است.
مثال‌ها (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
کلمه به کلمه: این راز فقط بین ما شناخته شده است.
استفاده از '우리끼리' تأکید می‌کند که هیچ‌کس خارج از 'ما' این راز را نمی‌داند.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
کلمه به کلمه: در آخر هفته‌ها معمولاً وقت را بین خانواده می‌گذرانم.
'가족끼리' نشان می‌دهد که زمان منحصراً با اعضای خانواده سپری می‌شود.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
کلمه به کلمه: لطفاً بگذار بچه‌ها بین خودشان بازی کنند.
끼리 نشان می‌دهد که عمل بازی کردن محدود به گروه بچه‌ها است و بزرگسالان در آن دخالتی ندارند.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
کلمه به کلمه: دوستان نباید با هم دعوا کنند.
'친구끼리' به پویایی درون گروه دوستان اشاره دارد.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
کلمه به کلمه: بین مردان چه رازهایی دارید که اینقدر درباره‌اش حرف می‌زنید؟
끼리 تأکید می‌کند که این گفتگو منحصراً بین گروه مردان است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -끼리 با اسم مفردی که نشان‌دهنده گروه نیست.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 باید به اسمی بچسبد که به گروهی دو نفره یا بیشتر اشاره دارد. '민준' یک نفر است. می‌توانید بگویید '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (مینجون و دوستانش تکالیف را انجام دادند).
استفاده از -끼리 با اشیاء بی‌جان.
معنای متفاوت의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 تقریباً همیشه برای افراد یا حیواناتی استفاده می‌شود که می‌توانند یک گروه اجتماعی تشکیل دهند و با هم عمل کنند. برای اشیاء بی‌جان، استفاده از شکل جمع یا ساختار دیگر طبیعی‌تر است.
الگوهای مرتبط
- -들نشانه جمع
-들 نشانگر جمع است. در حالی که -끼리 فاعل جمع را می‌رساند، کارکرد اصلی آن اضافه کردن معنای «منحصراً بین گروه» است. می‌توانید از آن‌ها با هم استفاده کنید (مثلاً 친구들끼리) یا -끼리 می‌تواند به تنهایی بیاید (친구끼리) که در آن صورت هم معنای جمع را می‌رساند.
سطح 1 - 와/과و، با
واژه‌های 와/과 به معنای 'و' یا 'با' هستند. '친구와 이야기하다' یعنی 'با یک دوست صحبت کردن'. '친구끼리 이야기하다' یعنی 'دوستان بین خودشان صحبت می‌کنند'. 와/과 افراد را به هم وصل می‌کند، در حالی که -끼리 عمل داخلی گروه را توصیف می‌کند.
سطح 1 - -만فقط، اما فقط
هر دو -만 ('فقط') و -끼리 انحصار را بیان می‌کنند. با این حال، '우리만 가요' (فقط ما می‌رویم) بر روی چه کسی می‌رود تمرکز دارد و دیگران را کنار می‌گذارد. '우리끼리 가요' (ما فقط بین خودمان می‌رویم) بر روی ترکیب گروه تمرکز دارد و تأکید می‌کند که آن‌ها بدون افراد خارجی با هم می‌روند.
سطح 2 - -마다هر، هر کدام
-마다 به معنای 'هر' است. این حرف اعضای یک دسته را به صورت فردی در نظر می‌گیرد. '사람마다 생각이 달라요' (فکر هر فرد متفاوت است). در مقابل، -끼리 گروه را به عنوان یک واحد جمعی واحد در نظر می‌گیرد: '사람끼리 모여서 이야기해요' (افراد بین خودشان جمع می‌شوند و صحبت می‌کنند).
سطح 2