-껏

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

   I'm paying today, so please eat to your heart's content.

   کلمه به کلمه: امروز من حساب می‌کنم، پس لطفاً به اندازه دلخواه بخورید.

   کلمه 마음껏 از ترکیب 마음 (قلب/ذهن) + 껏 ساخته شده است که به معنای «بدون محدودیت» یا «تا جایی که آرزو دارید» است.

2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

   I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

   کلمه به کلمه: توپ را با تمام قدرت پرتاب کردم، اما دور نرفت.

   کلمه 힘껏 (힘 به معنای 'قدرت' + 껏) فعل 던지다 (پرتاب کردن) را توصیف می‌کند و نشان می‌دهد که این عمل با حداکثر تلاش انجام شده است.

3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

   My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

   کلمه به کلمه: مادرم همیشه با صداقت برای من غذا آماده می‌کرد.

   کلمه 정성껏 (정성 به معنای 'صداقت' + 껏) توصیف می‌کند که غذا چگونه آماده شده است؛ با فداکاری و دقت کامل.

4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

   The children shouted at the top of their lungs on the playground.

   کلمه به کلمه: بچه‌ها در زمین بازی با تمام قدرت صدایشان فریاد زدند.

   کلمه 목청껏 (목청 به معنای 'صدا' + 껏) به معنای استفاده از صدا تا حداکثر ظرفیت آن است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -껏 با فعل‌ها یا صفت‌ها به جای اسم‌ها.

  열심히껏 공부했어요.

  마음껏 공부했어요.

  -껏 پسوندی است که فقط به اسم‌ها می‌چسبد. برای بیان معنای مشابه با یک فعل، به ساختار متفاوتی نیاز دارید، مانند '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (تا جایی که می‌توانستم سخت درس خواندم).

• چسباندن -껏 به اسم‌هایی که به ظرفیت یا تلاش شخصی مربوط نمی‌شوند.

  시간껏 기다렸어요.

  오랫동안 기다렸어요.

  -껏 همراه با اسم‌های عمومی مانند 시간 (زمان) یا 돈 (پول) استفاده نمی‌شود. کاربرد آن فقط به اسم‌هایی مثل 힘 (نیرو/توان)، 마음 (دل/قلب) و 정성 (صمیمیت/اخلاص) محدود است که یک مرز یا ظرفیت درونی را توصیف می‌کنند، به علاوه چند واژهٔ زمانی مانند 지금껏 (تا کنون).

الگوهای مرتبط

• -만큼به اندازه، تا حدی که

  هر دو می‌توانند به معنای «به اندازه» باشند. با این حال، -껏 به معنای رسیدن به حداکثر ظرفیت درونی مطلق است (مثلاً 힘껏 - با تمام قدرت). -만큼 گسترده‌تر است و اغلب برای مقایسه یا برابری استفاده می‌شود (مثلاً 노력한 만큼 - به اندازه‌ای که تلاش کردی).

  سطح 3
• -대로As, According To

  -대로 به معنای «طبق» یا «همان‌طور که» است. '마음대로 하세요' (هر طور دوست داری انجام بده) شبیه به '마음껏 하세요' (به اندازه دلخواه انجام بده) است، اما -대로 بر پیروی از انتخاب یا اراده فرد تمرکز دارد، در حالی که -껏 بر انجام کار بدون هیچ محدودیت یا تردیدی تأکید می‌کند.

  سطح 3
• -도록برای اینکه، تا

  -도록 به معنای «تا حدی که» یا «به طوری که» است. این پسوند می‌تواند ایده مشابهی از رسیدن به یک حد را بیان کند، اما بر نتیجه تمرکز دارد. '목이 아프도록 노래했다' (آنقدر آواز خواندم که گلویم درد گرفت) نتیجه را توصیف می‌کند، در حالی که '목청껏 노래했다' (با تمام قدرت صدایم آواز خواندم) شدت خودِ عمل را توصیف می‌کند.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو