-경

حدود، تقریباً (زمان/سن)

سطح 5تلفظ مثل gyeong

-경 یک پسوند است که به اسم‌های زمان، تاریخ یا سن می‌چسبد تا یک نقطه تقریبی را نشان دهد. این پسوند شبیه -쯤 است اما اغلب رسمی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسد.

چطور کار می‌کند

-경 پسوندی است که از کاراکتر هانجا 頃 به معنای «زمان» یا «لحظه» گرفته شده است. این پسوند برای بیان تقریب یک نقطه خاص در زمان، یک تاریخ یا یک سن استفاده می‌شود. این پسوند بدون فاصله مستقیماً به اسم می‌چسبد.

کاربرد:
این پسوند معمولاً با موارد زیر استفاده می‌شود:

  • زمان‌های خاص: 2시경 (حدود ساعت ۲)، 정오경 (حدود ظهر)
  • تاریخ‌ها/ماه‌ها/سال‌ها: 12월 25일경 (حدود ۲۵ دسامبر)، 2000년경 (حدود سال ۲۰۰۰)
  • سن: 30세경 (حدود سن ۳۰ سالگی)

مقایسه با -쯤:
هر دو -경 و -쯤 می‌توانند به معنای «حدود» یا «تقریباً» باشند، اما تفاوت‌های ظریف و زمینه‌های کاربردی متفاوتی دارند.

  • رسمیت: -경 رسمی‌تر است و اغلب در زبان نوشتاری مانند گزارش‌های خبری، اسناد رسمی و متون تاریخی استفاده می‌شود. -쯤 در مکالمات روزمره رایج‌تر است.
  • دامنه کاربرد: -경 تقریباً منحصراً برای نقاط زمانی، تاریخ‌ها و سن استفاده می‌شود. -쯤 بسیار گسترده‌تر است و می‌تواند برای مقادیر، قیمت‌ها و مدت زمان نیز استفاده شود.

برای مثال، می‌توانید بگویید '만 원쯤' (حدود ۱۰ هزار وون)، اما '만 원경' نادرست است. به همین ترتیب، '10시쯤' در گفتار رایج است، در حالی که '10시경' رسمی‌تر به نظر می‌رسد یا در نوشته‌هایی مانند گزارش پلیس برای توصیف زمان یک حادثه دیده می‌شود.

مثال‌ها (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    کلمه به کلمه: تصادف حدود ساعت ۳ بعدازظهر رخ داد.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    کلمه به کلمه: آن معبد حدود قرن پانزدهم ساخته شد.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    کلمه به کلمه: جلسه برای شروع در حدود ظهر برنامه‌ریزی شده است.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    کلمه به کلمه: او شرکت را در حدود ۴۰ سالگی تأسیس کرد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -경 برای مقادیر یا قیمت‌ها به جای -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 برای نقاط زمانی، تاریخ‌ها یا سن استفاده می‌شود. برای مقادیر، مبالغ یا قیمت‌ها، باید از -쯤 استفاده کنید.

  • گذاشتن فاصله قبل از -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 یک پسوند است و باید بدون فاصله مستقیماً به اسم بچسبد.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-경
تمرین در Bubblegum: -경Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.