-지
پایان‌بخش جمله
پسوند -지 را به فعل یا صفت اضافه کنید تا چیزی را که انتظار دارید درست باشد بررسی کنید؛ مانند گفتن «مگر نه؟».
چطور کار می‌کند
پایان‌بخش جمله -지 زمانی استفاده می‌شود که گوینده انتظار دارد شنونده با حرف او موافق باشد. این روشی برای بررسی چیزی است که انتظارش را دارید و جلب موافقت شنونده است، نه یک پرسش باز که اطلاعات کاملاً جدیدی بخواهد.
قوانین صرف:
این پسوند مستقیماً به ریشه فعل یا صفت می‌چسبد.
- افعال/صفات: ریشه + -지
- 가다 (رفتن) ← 가지
- 예쁘다 (زیبا بودن) ← 예쁘지 - اسم‌ها: اسم + -(이)지
- 학생 (دانش‌آموز) ← 학생이지
- 의사 (پزشک) ← 의사지 - زمان گذشته: ریشه زمان گذشته + -지
- 먹었다 (خورد) ← 먹었지
- 갔다 (رفت) ← 갔지
سطوح ادب:
میزان مؤدبانه بودن را آنچه بعد از -지 می‌آید تعیین می‌کند.
- غیررسمی (برای دوستان): -지؟
- 춥지؟ (هوا سرد است، مگر نه؟) - مؤدبانه (رایج در گفتگو): -지요؟ یا شکل کوتاه آن -죠؟
- 춥지요؟ ← 춥죠؟ (هوا سرد است، مگر نه؟)
در زبان کره‌ای امروزی، -죠 بسیار بیشتر از شکل کامل آن یعنی -지요 در گفتگوها استفاده می‌شود.
مثال‌ها (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
امروز هوا خوب است، مگر نه؟
کلمه به کلمه: امروز هوا خوب است، مگر نه؟
- 이 영화 재미있지?
این فیلم جالب است، مگر نه؟
کلمه به کلمه: این فیلم جالب است، مگر نه؟
این یک پرسش غیررسمی از یک دوست است، با این فرض که او هم فیلم را جالب می‌داند.
- 어제 숙제 다 했죠?
دیروز همه تکالیفت را تمام کردی، مگر نه؟
کلمه به کلمه: دیروز تکالیف همه انجام دادی، مگر نه؟
در اینجا، -지 به ریشه زمان گذشته 하다 (انجام دادن)، یعنی 했- وصل شده است.
- 저분이 김 선생님이시죠?
آن شخص آقای کیم است، مگر نه؟
کلمه به کلمه: آن شخص (محترمانه) کیم استاد است (محترمانه)، مگر نه؟
برای اسم‌ها، -지 به فعل 이다 (بودن) اضافه می‌شود. نشانه احترام -시- قبل از -죠 برای ادای احترام به فاعل (آقای کیم) آورده شده است.
اشتباه‌های رایج
فراموش کردن افزودن «이» هنگام اتصال -지 به اسمی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?هنگام افزودن -지 به یک اسم، باید فعل ربطی 이다 را بیاورید. برای اسم‌های مختوم به حرف بی‌صدا به صورت '학생이지' و برای اسم‌های مختوم به حرف صدادار به صورت '의사지' درمی‌آید.
استفاده از -지 برای پرسیدن اطلاعات جدید از یک غریبه، مانند یک پرسش باز با «چه» یا «کجا».
معنای متفاوت(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?پسوند -지 چیزی را بررسی می‌کند که از قبل در ذهن دارید و انتظار دارید شنونده با آن موافق باشد. این پسوند برای بررسی بله/خیر مناسب است حتی زمانی که از پاسخ مطمئن نیستید. اما برای پرسیدن اطلاعات کاملاً جدید از یک غریبه، مانند یک پرسش باز با «چه» یا «کجا»، از یک پایان‌بخش معمولی مانند -예요؟ استفاده کنید. اگر به یک غریبه بگویید 화장실이 어디지؟، طوری به نظر می‌رسد که دارید با خودتان زمزمه می‌کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -잖아می‌دانی که...، مگر نه؟
هر دو برای اطلاعاتی به کار می‌روند که گوینده معتقد است شنونده از آن آگاه است. با این حال، -잖아 لحن قوی‌تری به معنای «همان‌طور که می‌دانی...» یا «بی‌خیال، خودت که می‌دانی...» دارد، در حالی که -지 بررسی نرم‌تری برای گرفتن تأیید است.
سطح 3 - -네اوه، متوجه شدم
هر دو پایان‌بخش جمله هستند که می‌توانند چیزی را نشان دهند که گوینده متوجه آن شده است. -네 شگفتی ملایم یا درک جدیدی را نشان می‌دهد، در حالی که -지 چیزی را تأیید می‌کند که گوینده از قبل حدس می‌زد یا می‌دانست.
سطح 3 - -요نشانه ادب
نشانه ادب -요 اغلب به -지 وصل می‌شود تا شکل مؤدبانه -지요 (یا به‌صورت رایج‌تر، -죠) را بسازد که برای گفتگوهای روزمره مؤدبانه ضروری است.
مبانی