-기 위해
به منظور، برای هدفِ
-기 위해 به بن فعل می‌چسبد تا دلیل یا هدف انجام کاری را نشان دهد. این عبارت به «به منظورِ (انجام کاری)» یا «برایِ (انجام کاری)» ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
الگوی -기 위해 یکی از الگوهای کلیدی برای بیان هدف و قصد در زبان کره‌ای است. این الگو یک کار را به‌روشنی به نتیجهٔ مورد انتظارش پیوند می‌دهد.
ساختار:
۱. فعل‌ها: ریشهٔ فعل را بردارید (-다 را حذف کنید) و -기 위해 را به آن اضافه کنید. می‌توانید نشانهٔ 서 را هم اضافه کنید و -기 위해서 بسازید، بدون اینکه معنی تغییری کند. نشانهٔ 서 معمولاً در گفتگو حذف می‌شود.
• 먹다 (خوردن) ← 먹기 위해(서)
• 가다 (رفتن) ← 가기 위해(서)
۲. اسم‌ها: برای اسم‌ها، از الگوی اسم + 을/를 위해(서) استفاده می‌کنید.
• 건강 (سلامتی) ← 건강을 위해(서)
• 가족 (خانواده) ← 가족을 위해(서)
کاربرد:
این الگو هم در کره‌ای نوشتاری و هم گفتاری رایج است، هرچند ممکن است کمی رسمی به‌نظر برسد. در گفتگوی روزمره، الگوهای دیگری مانند -려고 یا -러 بیشتر استفاده می‌شوند. جملهٔ پایه می‌تواند در هر زمانی باشد (گذشته، حال یا آینده)، اما فعل در بخش -기 위해 همیشه در شکل پایهٔ خود می‌آید.
الگوی -기 위해 معمولاً با فعل‌های کنشی به‌کار می‌رود، و جملهٔ پایه کاری را بیان می‌کند که از روی قصد انجام می‌دهید. همراه با صفت، به‌جای آن بگویید قرار است به چه حالتی درآیید: 행복해지기 위해 (برای اینکه خوشحال شوم).
برای نمونه، در جملهٔ «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (برای یادگیری زبان کره‌ای به کره آمدم)، هدف «یادگیری زبان کره‌ای» (한국어를 배우기 위해) است و کاری که انجام شده «آمدن به کره» (한국에 왔어요) است.
مثال‌ها (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
کلمه به کلمه: Korean language to learn for the purpose of to Korea came.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
کلمه به کلمه: Health for every day I exercise.
این مثال نشان می‌دهد که این الگو چگونه با یک اسم (건강 - سلامتی) استفاده می‌شود و به -을/를 위해 تبدیل می‌گردد.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
کلمه به کلمه: Money to earn for the purpose of diligently am working.
در اینجا از -기 위해서 استفاده شده است که همان معنای -기 위해 را دارد.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
کلمه به کلمه: Good university to go for the purpose of all night studied.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
کلمه به کلمه: Exam in to pass for the purpose of my best will do.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن هدف (-기 위해) با علت (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.جمله نادرست به این معناست که «من چتر آوردم تا باران ببارد»، که منطقی نیست. -기 위해 هدفی را بیان می‌کند که می‌خواهید به آن برسید. جمله درست از شکل منفی (-지 않기 위해) استفاده می‌کند تا به معنای «برای اینکه از باران خیس نشوم» باشد. اگر می‌خواهید علت را بیان کنید، باید از -기 때문에 استفاده کنید: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (چون باران می‌بارد، چتر آوردم).
استفاده از -기 위해 با یک حالت به‌جای یک کنش.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.الگوی -기 위해 معمولاً با فعل‌های کنشی به‌کار می‌رود. فعل 많다 (زیاد بودن) یک حالت را توصیف می‌کند، بنابراین باید از یک کنش مانند 벌다 (به‌دست آوردن/درآمد داشتن) استفاده کنید. برای گفتن «به‌منظور خوشحال شدن»، از 행복해지다 (خوشحال شدن) شروع کنید و بگویید 행복해지기 위해.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)려고برای، تا
هر دو قصد («به منظور») را بیان می‌کنند. -기 위해 معمولاً رسمی‌تر است و بر هدف تأکید بیشتری دارد. -려고 در مکالمات روزمره رایج‌تر است.
سطح 2 - -(으)러In Order To
این هم به معنای «به منظور» است، اما -러 به‌طور خاص زمانی استفاده می‌شود که فعل اصلی، فعل حرکتی باشد، مانند 가다 (رفتن) یا 오다 (آمدن). -기 위해 می‌تواند با هر فعلی در جمله اصلی استفاده شود.
سطح 3 - -기 때문에زیرا (Because)
این یک نقطه تضاد است. -기 위해 یک هدف یا مقصود آینده را بیان می‌کند، در حالی که -기 때문에 یک علت یا دلیل مربوط به حال یا گذشته را بیان می‌کند.
سطح 4