-에다가
علاوه بر، رویِ
-에다가 به اسم‌ها می‌چسبد و به معنی «علاوه بر» یا «رویِ» است. همچنین می‌تواند مکانی را که چیزی را در آن قرار می‌دهید، مشخص کند.
چطور کار می‌کند
-에다가 یک حرف اضافه کاربردی است که بر پایه حرف اضافه مکان 에 ساخته شده است. این عبارت معنای «اضافه کردن» را می‌رساند یا بر مکان خاصی که عملی در آن انجام می‌شود، تأکید می‌کند.
این عبارت دو کارکرد اصلی دارد:
۱. اضافه کردن: «رویِ»، «علاوه بر»
این کاربرد نشان می‌دهد که چیزی به یک اسم پایه اضافه می‌شود. این حالت اغلب با غذا، نوشیدنی یا هنگام ترکیب کردن موارد استفاده می‌شود.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (من روی برنج کیمچی گذاشتم.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (آیا به قهوه شیر اضافه کنم؟)
۲. مکان انجام عمل: «در»، «به»، «روی»
این کاربرد بر مکانی که عملی، به‌ویژه عمل قرار دادن، نوشتن یا چسباندن چیزی در آن انجام می‌شود، تأکید دارد. این حالت نسبت به استفاده ساده از 에 دقیق‌تر است.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (نام خود را در دفتر بنویسید.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (من پوستری را روی دیوار چسباندم.)
نکته در مورد کاربرد:
در زبان کره‌ای گفتاری، «가» اغلب حذف می‌شود و الگو به سادگی به صورت -에다 در می‌آید. معنای آن تغییری نمی‌کند.
- 여기에다 사인해 주세요. (لطفاً اینجا امضا کنید.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (من کتاب را در کیف گذاشتم.)
مثال‌ها (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
کلمه به کلمه: روی برنج، گذاشتن یک تخم‌مرغ نیمرو و خوردن آن خوشمزه است.
در اینجا، -에다가 نشان می‌دهد که تخم‌مرغ نیمرو «رویِ» برنج اضافه می‌شود.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
کلمه به کلمه: روی این سند، لطفاً امضا کنید.
این کاربرد مکان (سند) را که عمل (امضا کردن) باید در آن انجام شود، مشخص می‌کند. در گفتار، «가» اغلب حذف می‌شود (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
کلمه به کلمه: علاوه بر حقوق، پاداش هم گرفتم، بنابراین حالم خوب است.
این جمله اضافه شدن یک چیز (پاداش) به چیز دیگر (حقوق) را نشان می‌دهد.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
کلمه به کلمه: روی یک تی‌شرت سفید، شلوار جین پوشیدم.
این جمله نشان می‌دهد که شلوار جین به آیتم پایه (تی‌شرت) اضافه شده تا لباس کامل شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -에다가 برای لیست کردن ساده موارد.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 به معنای اضافه کردن چیزی «به» یک آیتم پایه است. برای لیست کردن ساده دو یا چند مورد هم‌ارز، از حروف ربطی مانند -하고 یا 와/과 استفاده کنید.
استفاده از -에다가 با افعال وجود مانند 살다 (زندگی کردن).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.برای بیان ساده محل زندگی یا وجود، حرف اضافه 에 صحیح است. -에다가 به معنای عمل قرار دادن یا گذاشتن چیزی در یک مکان است که با فعل 살다 همخوانی ندارد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -도همچنین، نیز، حتی
هر دو می‌توانند به معنای اضافه کردن باشند. با این حال، -에다가 چیزی را «به» یک اسم پایه اضافه می‌کند (커피에다가 설탕 = شکر «در» قهوه)، در حالی که -도 یک مورد را به عنوان یک چیز اضافی و جداگانه علامت‌گذاری می‌کند (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = قهوه نوشیدم «و همچنین» آب‌میوه نوشیدم).
سطح 1 - -하고و
-하고 (و 와/과) برای لیست کردن اسم‌های هم‌ارز استفاده می‌شود (빵하고 우유 = نان و شیر). -에다가 زمانی استفاده می‌شود که یک اسم «به» اسم دیگری اضافه شود (빵에다가 잼을 발랐어요 = من روی نان مربا مالیدم).
سطح 1