-기를 바라다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

   صمیمانه امیدوارم در آزمون قبول شوید.

   کلمه به کلمه: در آزمون حتماً قبول شوید امیدوارم.

2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

   امیدوارم سال جدید فقط پر از اتفاق‌های خوب باشد.

   کلمه به کلمه: در سال جدید چیزهای خوب فقط پر باشد امیدوارم.

3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

   امیدوارم همه همیشه سلامت باشند.

   کلمه به کلمه: همه همیشه سلامت (محترمانه) امیدوارم.

   پسوند محترمانه -시- قبل از اتصال -기를 바라다 به ریشه فعل اضافه می‌شود (건강하다 → 건강하시-) تا به شنوندگان احترام گذاشته شود.

4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

   امیدواریم برای جلسه دیر نکنید.

   کلمه به کلمه: به جلسه دیر نکنید (محترمانه) امیدواریم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -기를 바라다 در موقعیت‌های معمولی و روزمره.

  오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.

  오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

  عبارت -기를 바라다 برای بیان یک آرزوی روزمره خیلی رسمی است. -았/었으면 좋겠다 انتخاب طبیعی و مناسبی برای بیان امیدهای شخصی در گفت‌وگوهای روزانه است.

• اشتباه گرفتن ظرافت معنایی آن با -고 싶다 (خواستن).

  معنای متفاوت저는 의사가 되기를 바랍니다.

  저는 의사가 되고 싶어요.

  اگرچه از نظر دستور زبانی ممکن است درست باشد، اما مثال نادرست شبیه به یک بیانیه بسیار رسمی و عمومی به نظر می‌رسد. برای بیان یک خواسته یا هدف شخصی، عبارت -고 싶다 («می‌خواهم پزشک شوم») بسیار طبیعی‌تر و مستقیم‌تر است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -기اسمی‌سازسطح 2

الگوهای مرتبط

• -았/었으면 좋겠다ای کاش، امیدوارم

  هر دو بیان‌کننده امید یا آرزو هستند. با این حال، -기를 바라다 بسیار رسمی‌تر است و در نوشتار یا سخنرانی‌های رسمی و عمومی استفاده می‌شود. در حالی که -았/었으면 좋겠다 الگوی رایج و روزمره برای آرزوهای شخصی است.

  سطح 3
• -고 싶다خواستن

  هر دو به خواسته و تمایل مربوط می‌شوند. عبارت -고 싶다 بیان‌کننده یک خواستن مستقیم و شخصی است («می‌خواهم انجام دهم...»). اما -기를 바라다 بیان‌کننده یک «امید» غیرمستقیم‌تر برای رخ دادن چیزی است و لحنی رسمی دارد.

  سطح 1
• -ㅂ/습니다پایان‌بندی رسمی و مؤدبانه

  عبارت -기를 바라다 تقریباً همیشه به شکل رسمی و محترمانه صرف می‌شود، مانند 바랍니다. این ارتباط نشان‌دهنده کاربرد آن در موقعیت‌های رسمی است که به این سطح از ادب نیاز دارد.

  سطح 1

کلمه‌های این الگو