-밖에

فقط، به‌جز

سطح 3تلفظ مثل bake

-밖에 یک حرف اضافه است که به اسم می‌چسبد تا به معنای «فقط» آن اسم باشد. این حرف همیشه باید با یک فعل منفی مثل 안، 못 یا 없다 همراه شود.

چطور کار می‌کند

حرف اضافه -밖에 برای بیان مفهوم «فقط» یا «هیچ‌چیز جز» استفاده می‌شود. این حرف مستقیماً به اسم می‌چسبد و یک قانون بسیار مهم دارد: همیشه باید با یک گزاره منفی همراه شود.

ساختار اصلی:
اسم + 밖에 + گزاره منفی (مانند 안 + فعل، 못 + فعل، -지 않다، 없다، 모르다)

با وجود اینکه در جمله از فعل منفی استفاده می‌شود، معنای کلی جمله مثبت است. این ساختار نشان می‌دهد که مقدار کم است یا گزینه دیگری وجود ندارد.

مقایسه -밖에 و -만
هر دو حرف -밖에 و -만 می‌توانند به معنای «فقط» باشند، اما در ساختارهای دستوری متفاوتی به کار می‌روند.

  • -밖에 به یک گزاره منفی نیاز دارد.
  • -만 به یک گزاره مثبت نیاز دارد.

برای مثال، این دو جمله معنای یکسانی دارند:
1. 돈이 천 원밖에 없어요. (من فقط ۱۰۰۰ وون دارم.)
2. 돈이 천 원만 있어요. (من فقط ۱۰۰۰ وون دارم.)

تفاوت ظریف این است که با -밖에، گوینده اغلب احساس می‌کند مقدار کم یا ناکافی است. اما -만 خنثی‌تر است.

مثال‌هایی از گزاره‌های منفی:

  • استفاده از 없다: 학생이 한 명밖에 없어요. (فقط یک دانش‌آموز وجود دارد.)
  • استفاده از 안: 선물을 하나밖에 안 샀어요. (من فقط یک هدیه خریدم.)
  • استفاده از 못: 5분밖에 못 기다려요. (من فقط می‌توانم ۵ دقیقه صبر کنم.)
  • استفاده از 모르다: 저는 그 사람 이름밖에 몰라요. (من فقط اسم آن شخص را می‌دانم.)

مثال‌ها (4)

  1. 냉장고에 우유밖에 없어요.

    There's only milk in the fridge.

    کلمه به کلمه: In the fridge milk except does not exist.

    کلمه 우유 (شیر) با -밖에 و فعل منفی 없다 همراه شده است. این یعنی شیر تنها چیزی است که در یخچال وجود دارد.

  2. 저는 한국어밖에 못 해요.

    I can only speak Korean.

    کلمه به کلمه: I Korean except cannot do.

    در اینجا، -밖에 با فعل منفی 못 하다 (نتوانستن) استفاده شده تا بیان کند کره‌ای تنها زبانی است که گوینده می‌تواند صحبت کند.

  3. 학생이 한 명밖에 안 왔어요.

    Only one student came.

    کلمه به کلمه: Student one person except did not come.

    این جمله تأکید می‌کند که تعداد دانش‌آموزانی که آمدند بسیار کم (فقط یک نفر) بوده است.

  4. 어제 3시간밖에 못 자서 너무 피곤해요.

    I'm so tired because I only slept for 3 hours yesterday.

    کلمه به کلمه: Yesterday 3 hours except could not sleep so very tired.

    این الگو اغلب برای بیان اینکه مقدار یا مدت زمان کمتر از حد انتظار یا مطلوب بوده، استفاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -밖에 با یک فعل مثبت.

    교실에 학생이 한 명밖에 있어요.
    교실에 학생이 한 명밖에 없어요.

    حرف اضافه -밖에 همیشه باید با یک گزاره منفی مثل 없어요، 안 یا 못 همراه شود. برای بیان «فقط» با یک فعل مثبت، باید از حرف اضافه -만 استفاده کنید (مثلاً 학생이 한 명만 있어요).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

밖에
تمرین در Bubblegum: -밖에Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.