بهترین راه یادگیری زبان کره‌ای این است که هانگول را همان اول یاد بگیرید و بعد بیشتر وقتتان را به کره‌ای‌ای بدهید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این ورودی قابل‌فهم می‌گویند. باقی وقت را به چیزی بدهید که هدفتان لازم دارد، مثلاً آمادگی برای TOPIK یا حرف زدن با دوستان کره‌ای.
در اپ Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های خواندنی و شنیدنی در سطح خودتان می‌نویسد و هر سؤالی درباره یک جمله داشته باشید، به فارسی جواب می‌دهد. ترجمه‌ها و نکته‌های درس هم فارسی است. معنی کلمه‌ها را فعلاً به انگلیسی می‌بینید، و داستان و نکته‌های یادگیری دوره هانگولِ داخل اپ هم انگلیسی است. اگر دوره هانگول یا درس‌های کره‌ای را در سایت ما باز کنید، همه‌چیز به انگلیسی است (کره‌ای و فارسی).
| روش | چه چیزی به شما می‌دهد | کی |
|---|---|---|
| دوره هانگول | خواندن حرف‌ها و هجاها | همان اول کار |
| درس‌های کوتاه صدادار در سطح خودتان | گوشتان به کره‌ای عادت می‌کند و کلمه‌ها همراه جمله‌شان یادتان می‌ماند | بیشتر وقتتان |
| فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای NAVER | معنی فارسی کلمه‌ای که از متن نمی‌فهمید | وقتی کلمه‌ای را چند بار دیده‌اید |
| حرف زدن با یک هم‌صحبت در HelloTalk | جرئت این‌که به کره‌ای جواب بدهید | وقتی چند جمله درباره خودتان بلدید |
| کلاس با معلم | کسی که تلفظتان را می‌شنود و درستش می‌کند | اگر به کلاس حضوری یا آنلاین دسترسی دارید |
- آزمون TOPIKTOPIK دو آزمون دارد. TOPIK I برای سطح ۱ و ۲ فقط خواندن و شنیدن است و TOPIK II برای سطح ۳ تا ۶ نوشتن را هم دارد. نتیجه دو سال اعتبار دارد، پس آزمون را نزدیک به وقتی بدهید که لازمش دارید.
- کی‌پاپدرس‌های متن آهنگ و مصاحبه با آیدل‌ها در سایت ما سطح ۱، ۲، ۳ و ۵ دارد. درس سطح خودتان را بخوانید و جمله‌ای از مصاحبه را که دوست دارید، همراه صدای درس تکرار کنید.
- سریال‌های کره‌ایدرس سطح خودتان درباره سریال‌ها و برنامه‌های سرگرمی را در سایت ما بخوانید. در Bubblegum از Poppy بخواهید درسی درباره سریالی که می‌بینید بنویسد، و کلمه‌های تازه‌اش را ذخیره کنید تا در درس‌های بعدی دوباره بیایند.
- کلاس حضوری در تهرانفهرست رسمی مؤسسه‌های سجونگ یک مؤسسه در تهران دارد که در سفارت کره جنوبی است. اگر کلاس حضوری می‌خواهید، از آن‌جا بپرسید چه دوره‌هایی دارند، و بین کلاس‌ها خودتان هم بخوانید و بشنوید.
- دوست کره‌ایدر HelloTalk کره‌ای‌هایی هستند که فارسی یاد می‌گیرند. برای یکی از آن‌ها در چند جمله کره‌ای درباره نوروز بنویسید و از او بخواهید غلط‌هایتان را درست کند.
- کار با کره‌ای‌هادر اداره‌های کره همکارها را با فامیل و عنوان شغلی‌شان صدا می‌زنند. درس سطح ۱ کار در سایت ما چند عنوان رایج را نشان می‌دهد. از همان‌جا شروع کنید و سطح به سطح جلو بروید.
با هفته‌ای سه تا پنج ساعت مطالعه، رسیدن به ساعت‌های کلاسِ یک مرحله از دوره شبانه دانشگاه سوگانگ چند هفته طول می‌کشد؟ جوابش در سریع‌ترین راه یادگیری زبان کره‌ای است.
| بخش یادگیری | گزینه رایگان | اپ یا سرویس |
|---|---|---|
| هانگول | دوره هانگول در سایت ما، به انگلیسی | همین دوره در اپ Bubblegum، با توضیح فارسی |
| اولین کلمه‌ها و جمله‌ها | 50LANGUAGES و LingoHut، با صدا و ترجمه فارسی | Learn Korean (Beginners)، که بدون اینترنت هم کار می‌کند |
| معنی کلمه‌ها | فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای NAVER | Bubblegum: معنی هر کلمه با یک لمس، فعلاً به انگلیسی |
| خواندن و شنیدن در سطح خودتان | درس‌های کره‌ای سایت ما، به انگلیسی | Bubblegum: Poppy درس را در سطح شما می‌نویسد و به فارسی جواب می‌دهد |
| صحبت | هم‌صحبت در HelloTalk | Talkpal برای حرف زدن با هوش مصنوعی، یا کلاس مؤسسه سجونگ تهران |
| مرور | Anki، روی کامپیوتر و اندروید | Regenerative Review™ در Bubblegum: کلمه‌های ذخیره‌شده در درس‌های تازه برمی‌گردند |
- سریال دوبله‌شدهاگر سریال کره‌ای را با دوبله فارسی ببینید، یک کلمه کره‌ای هم نمی‌شنوید. پس سریال را با صدای کره‌ای ببینید، حتی اگر زیرنویس فارسی کنارش باشد.
- جمع کردن منبعذخیره کردن ده‌ها فایل و کانال حس پیشرفت می‌دهد، ولی وقت خواندن را می‌گیرد. یک درس در سطح خودتان را تا آخر بخوانید و بشنوید، بعد سراغ بعدی بروید.
- حفظ کردن جدول صرف فعلاز بر کردن همه شکل‌های یک فعل کمکتان نمی‌کند که وقتی کسی حرف می‌زند، آن شکل‌ها را زود بشناسید. بهتر است هر شکل را در جمله‌هایی ببینید و بشنوید که معنی‌شان را می‌دانید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی کره‌ای است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
- تقریباً همه توضیح‌های دستور زبان به فارسی است.
- با Poppy می‌توانید بلند به کره‌ای حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- برای گرفتن درس تازه و پرسیدن از Poppy باید به اینترنت وصل باشید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
- خط هانگول را آموزش می‌دهد
گوشی
کدام بهتر است: یادگیری با اپ یا با معلم؟
اگر معلم دارید، اپ وقت بین دو کلاس را پر می‌کند. کلاس جای حرف زدن و اشتباه کردن جلوی کسی است که درستش کند، و اپ جای خواندن و شنیدن زیاد. در Preply معلم کره‌ای زیاد هست، ولی تعداد خیلی کمی از آن‌ها فارسی هم بلدند.
آیا اول باید دستور زبان کره‌ای را یاد بگیرم؟
نه. در فارسی «را» فقط بعد از مفعولی می‌آید که معلوم است کدام است. در کره‌ای 을 یا 를 بعد از مفعول می‌آید، چه معلوم باشد کدام است و چه نه. در درس «در هتل – ورود به هتل» سایت 50LANGUAGES، جمله «من یک اتاق رزرو کرده‌ام» به کره‌ای 방을 예약했어요 است و جمله «می‌توانم اتاق را ببینم؟» 방을 봐도 돼요? است. «را» فقط در جمله دوم هست، ولی 을 در هر دو. وقتی این را در جمله‌های زیادی ببینید، بدون قاعده هم متوجهش می‌شوید.
برای شروع یادگیری کره‌ای کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری کره‌ای را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اپ‌هایی را که به فارسی کمک می‌کنند، در مقایسه اپ‌های یادگیری زبان کره‌ای ببینید.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: کره‌ای و فارسی
- Wikipedia (به انگلیسی): Test of Proficiency in Korean (TOPIK I برای سطح ۱ و ۲ با خواندن و شنیدن، TOPIK II برای سطح ۳ تا ۶ با نوشتن، اعتبار دوساله نتیجه)
- Bubblegum: متن آهنگ‌های کی‌پاپ و مصاحبه با آیدل‌ها (درس‌های سطح ۱، ۲، ۳ و ۵؛ صفحه به انگلیسی)
- Bubblegum: دنبال کردن سریال‌ها و برنامه‌های سرگرمی کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- Bubblegum: کره‌ای در کار، اداره و مصاحبه (درس سطح ۱ درباره صدا زدن همکارها با عنوان شغلی؛ صفحه به انگلیسی)
- King Sejong Institute Foundation: فهرست مؤسسه‌های سجونگ در جهان (یک مؤسسه در ایران، در سفارت کره جنوبی در تهران؛ به انگلیسی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (اصلاح پیام‌ها؛ به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store (Voiceroom؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- 50LANGUAGES: فارسی به کره‌ای (۱۰۰ درس با صدا)
- 50LANGUAGES: درس ۲۷، «در هتل – ورود به هتل» (방을 예약했어요 = «من یک اتاق رزرو کرده‌ام»، 방을 봐도 돼요? = «می‌توانم اتاق را ببینم؟»)
- LingoHut: آموزش زبان کره‌ای با ۱۲۵ درس، به فارسی
- NAVER: فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای (سایت به کره‌ای)
- Preply: معلم‌های کره‌ای که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Learn Korean (Beginners) در App Store (کار بدون اینترنت؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- Talkpal در App Store (گفت‌وگو با هوش مصنوعی به کره‌ای)
- Anki (روی کامپیوتر رایگان، AnkiDroid برای اندروید رایگان؛ به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Persian grammar («را» بعد از مفعول معین می‌آید)
- Wiktionary (به انگلیسی): -를، نشانه مفعول مستقیم بعد از مصوت (شکل دیگر -을)
