در فارسی می‌گوییم «پایتختِ کره»: اول چیزی می‌آید که مال کسی یا جایی است و بعد صاحبش، و کسره اضافه این دو را به هم وصل می‌کند. کره‌ای ترتیب را برعکس می‌کند و 의 را وسطشان می‌گذارد: 한국의 수도 یعنی «پایتخت کره». این قاعده در کتاب دستور یک خط بیشتر نیست، ولی در حرف زدن 의 معمولاً [에] شنیده می‌شود و اگر فقط شکل نوشتاری‌اش را حفظ کرده باشید، ممکن است آن را نشناسید. گوش شما این را وقتی یاد می‌گیرد که بارها آن را در متن‌هایی بشنود که می‌فهمد. به چنین کره‌ای ورودی قابل‌فهم (به انگلیسی comprehensible input) می‌گویند.
حدود یک کلمه تازه در هر جمله، و معنی جمله هنوز روشن است.
برای شروع، گفت‌وگوی کوتاهی مثل سلام و احوال‌پرسی یا خرید از مغازه مناسب است، چون از خود موقعیت خیلی از کلمه‌ها را حدس می‌زنید. بعدها متن‌های بلندتر هم به کارتان می‌آید، چون جمله‌های قبل و بعد معنی کلمه تازه را لو می‌دهند. اگر تقریباً در هر خط مجبور می‌شوید ترجمه را نگاه کنید، متن ساده‌تری بردارید.
- اول حروف
هنوز نمی‌توانم هانگول بخوانم
دوره هانگول را در اپ Bubblegum شروع کنید و هر بار یک فصل جلو بروید. هر حرف تازه را چند بار روی کاغذ بنویسید و همان موقع بلند بگویید.
دوره هانگول در سایت ما (به انگلیسی) - سطح ۱
می‌توانم کلمات را بخوانم اما چیز زیادی بلد نیستم
درس ۱۰ سایت 50LANGUAGES، «دیروز – امروز – فردا»، را باز کنید و ترجمه فارسی را با دست بپوشانید. ببینید از روی صدا و هانگول چند جمله را خودتان می‌فهمید.
50LANGUAGES: دیروز – امروز – فردا - سطح ۲
می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم
در سایت ما درس سطح ۲ درباره آشنا شدن با آدم‌ها و معرفی خود را بخوانید. بعد با کلمه‌هایی که از آن یاد گرفته‌اید، سه جمله درباره خودتان بنویسید.
آشنایی و معرفی (به انگلیسی) - سطح ۳
می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم
درس سطح ۳ درباره غذا و کافه را با صدا بخوانید. بعد بلند بگویید اگر خودتان آن‌جا بودید، چه سفارش می‌دادید.
غذا و کافه (به انگلیسی) - سطح ۴
بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم
درس سطح ۴ درباره بازی و ورزش‌های الکترونیک را بخوانید. جمله‌ای را که بیشتر از بقیه به کارتان می‌آید پیدا کنید و چند بار همراه صدای درس تکرارش کنید.
بازی و ورزش‌های الکترونیک (به انگلیسی) - سطح ۵
موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند
درس سطح ۵ درباره کار، اداره و مصاحبه را بخوانید. اگر معنی کلمه‌ای را از روی متن نفهمیدید، معنی فارسی‌اش را در فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای NAVER ببینید و جمله‌اش را دوباره بخوانید.
کار و مصاحبه (به انگلیسی) - سطح ۶
تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم
هر چیزی را که دوست دارید به کره‌ای بخوانید و کلمه‌های تازه را در فرهنگ لغت مؤسسه ملی زبان کره، 표준국어대사전، پیدا کنید. این‌طوری توضیح هر کلمه را هم به کره‌ای می‌خوانید.
فرهنگ لغت مؤسسه ملی زبان کره
وقتی درسِ ردیف خودتان را بدون نگاه کردن به ترجمه می‌فهمید، سراغ ردیف پایینی بروید. اگر در هر جمله به دو سه کلمه ناآشنا برمی‌خورید، به ردیف بالایی برگردید.
سفارش نوشیدنی در کافه
카페에서 음료 주문하기
سطح ۱سلام.
سلام، از دیدار شما خوشوقتم.
شکلات داغ دارید؟
بله، داریم.
متشکرم. خداحافظ.
بله، خداحافظ.
در این درس از کتابخانه Bubblegum، مشتری‌ای در کافه به باریستا سلام می‌کند، می‌پرسد شکلات داغ دارند یا نه و بعد خداحافظی می‌کند. نکته‌های فارسی درس توضیح می‌دهند چرا کسی که از کافه بیرون می‌رود و کسی که آن‌جا می‌ماند، دو جور خداحافظی می‌کنند. در اپ موضوع درس را خودتان انتخاب می‌کنید، و Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسی مثل همین را در سطح شما درباره آن موضوع می‌نویسد.
ترجمه جمله‌ها، نکته‌ها و بیشتر توضیح‌های دستوری درس‌ها فارسی است و سؤالتان را هم می‌توانید به فارسی از Poppy بپرسید. معنی کلمه‌ها وقتی رویشان می‌زنید فعلاً انگلیسی است، و در دوره هانگولِ داخل اپ هم داستان و نکته‌های یادگیری انگلیسی است. درس‌های سایت ما که در برنامه بالا به آن‌ها لینک داده‌ایم، و دوره هانگول همین سایت، به انگلیسی‌اند (کره‌ای و فارسی).
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی کره‌ای است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
- تقریباً همه توضیح‌های دستور زبان به فارسی است.
- با Poppy می‌توانید بلند به کره‌ای حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- برای گرفتن درس تازه و پرسیدن از Poppy باید به اینترنت وصل باشید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
- خط هانگول را آموزش می‌دهد
گوشی
چقدر وقت بگذارم؟
با هفته‌ای سه تا پنج ساعت خوب جلو می‌روید، به شرطی که هر بار دست‌کم پانزده دقیقه و اگر شد نیم ساعت بنشینید. جدولی که نشان می‌دهد در هر سطح چند دقیقه از یک ساعت را به خواندن، مرور و صحبت بدهید، در راهنمای سریع‌ترین راه یادگیری زبان کره‌ای است.
لازم است همه کلمه‌ها را بفهمم؟
نه. همین که بدانید ماجرا چیست، کافی است. در درس بالا اگر 핫초코 را هم بلد نباشید، از جواب باریستا و از خود کافه می‌فهمید که چیزی است که می‌شود سفارش داد. صدایش هم به «هات چاکلت» شبیه است.
برای شروع یادگیری کره‌ای کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری کره‌ای را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اپ‌های دیگر، از دوره‌هایی که به فارسی درس می‌دهند تا هم‌صحبت‌ها، را در بهترین اپ‌های یادگیری زبان کره‌ای کنار هم گذاشته‌ایم.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Wikipedia (به انگلیسی): Ezafe (در فارسی اول چیزی که مال کسی است می‌آید، بعد صاحبش: «برادرِ مریم»)
- Wiktionary (به انگلیسی): -의، نشانه مالکیت که صاحب را جلوتر می‌آورد (한국의 수도는 서울이다 = Korea's capital is Seoul؛ معمولاً [에] تلفظ می‌شود)
- مؤسسه ملی زبان کره: قواعد تلفظ معیار، ماده ۵ (تلفظ [에] برای 의 در نقش نشانه مالکیت هم درست است؛ به کره‌ای)
- Bubblegum: دوره هانگول، فصل ۱ (در سایت، به انگلیسی)
- 50LANGUAGES: درس ۱۰، «دیروز – امروز – فردا» (فارسی به کره‌ای، با صدا)
- Bubblegum: آشنا شدن با آدم‌ها و معرفی خود به کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۳؛ صفحه به انگلیسی)
- Bubblegum: غذا، کافه و رستوران به کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۴؛ صفحه به انگلیسی)
- Bubblegum: بازی و ورزش‌های الکترونیک به کره‌ای (درس‌های سطح ۱، ۲، ۳، ۴ و ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- Bubblegum: کره‌ای در کار، اداره و مصاحبه (درس‌های سطح ۱ تا ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- NAVER: فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای (سایت به کره‌ای)
- مؤسسه ملی زبان کره: فرهنگ لغت معیار زبان کره‌ای، 표준국어대사전 (به کره‌ای)
- Bubblegum: کره‌ای و فارسی
