سریع‌ترین راه یادگیری زبان کره‌ای این است که بیشتر وقت مطالعه‌تان را با کره‌ای‌ای بگذرانید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید و هر بار که آسان شد، سراغ متن سخت‌تر بروید. به این ورودی قابل‌فهم می‌گویند. پایین‌تر می‌بینید در هر سطح چه کار کنید و یک مرحله از یک دوره واقعی کره‌ای چند ساعت کلاس دارد.
در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس سطح شما را می‌نویسد و شما مستقیم سراغ خواندن می‌روید. ترجمه و نکته‌های درس فارسی است و Poppy سؤال‌هایتان را هم به فارسی جواب می‌دهد. معنی کلمه‌ها را فعلاً انگلیسی می‌بینید، و اگر با دوره هانگولِ اپ شروع کنید، داستان و نکته‌های یادگیری‌اش هم انگلیسی است. نسخه سایتِ دوره هانگول و درس‌های کره‌ای سایت ما، که در برنامه پایین آمده‌اند، انگلیسی‌اند (کره‌ای و فارسی).
سطحی را پیدا کنید که شبیه شماست. نوارش نشان می‌دهد یک ساعت مطالعه را چطور تقسیم کنید.
- اول حروف
هنوز نمی‌توانم هانگول بخوانم
- هانگول ۳۰ دقیقه
- شنیدن ۳۰ دقیقه
هر بار یک فصل از دوره هانگول را جلو بروید. بقیه وقت به درس ۸ سایت LingoHut، عددهای ۱ تا ۱۰، گوش کنید و هر عدد را با حرف‌هایی که یاد گرفته‌اید بخوانید.
- سطح ۱
می‌توانم کلمات را بخوانم اما چیز زیادی بلد نیستم
- خواندن و شنیدن ۳۳ دقیقه
- مرور ۱۷ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
درس سطح ۱ سایت ما درباره غذا و کافه را بخوانید و بشنوید. بعد درس ۱۲ سایت 50LANGUAGES، «نوشیدنی‌ها»، را گوش کنید و بلند بگویید خودتان معمولاً چه می‌نوشید.
- سطح ۲
می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم
- خواندن و شنیدن ۳۶ دقیقه
- مرور ۱۴ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
درس سطح ۲ درباره آرایش، مراقبت از پوست و مد را بخوانید. بعد در HelloTalk در دو جمله برای هم‌صحبتتان بنویسید چه محصولی را دوست دارید.
- سطح ۳
می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم
- خواندن و شنیدن ۳۹ دقیقه
- مرور ۱۰ دقیقه
- صحبت ۱۱ دقیقه
درس سطح ۳ درباره متن آهنگ‌ها و مصاحبه با آیدل‌ها را بخوانید. بعد در Talkpal با هوش مصنوعی درباره آهنگی که دوست دارید حرف بزنید.
- سطح ۴
بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم
- خواندن و شنیدن ۴۲ دقیقه
- مرور ۶ دقیقه
- صحبت ۱۲ دقیقه
درس سطح ۴ درباره وبتون‌ها و فرهنگ هواداری را بخوانید. بعد در Tandem با یک پیام صوتی به هم‌صحبتتان بگویید کدام وبتون را می‌خوانید.
- سطح ۵
موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند
- خواندن و شنیدن ۴۴ دقیقه
- مرور ۳ دقیقه
- صحبت ۱۳ دقیقه
درس سطح ۵ درباره سریال‌ها و برنامه‌های سرگرمی را بخوانید. بعد در یکی از Voiceroomهای کره‌ای HelloTalk تعریف کنید در قسمت آخرِ سریالی که می‌بینید چه اتفاقی افتاد.
- سطح ۶
تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم
- خواندن و شنیدن ۴۵ دقیقه
- صحبت ۱۵ دقیقه
درس سطح ۶ درباره بازی و ورزش‌های الکترونیک را بخوانید. بعد با یک معلم در Preply درباره مسابقه‌ای که اخیراً دیده‌اید به کره‌ای بحث کنید.
هر وقت دیدید درس ردیفتان را بدون توقف تا آخر می‌خوانید، ردیف پایینی را شروع کنید. اگر ماجرای درس از دستتان در می‌رود، یک ردیف بالا برگردید.
مرکز آموزش زبان کره‌ای دانشگاه سوگانگ در سئول یک دوره شبانه به اسم KGP60 دارد، برای کسانی که روزها وقت کلاس رفتن ندارند. این دوره مرحله‌به‌مرحله است، از 1a تا 3b. هر سطح دو مرحله دارد، مثلاً 1a و 1b. هر مرحله ۱۰ هفته طول می‌کشد و کلاس‌ها هفته‌ای سه شب، دوشنبه و سه‌شنبه و پنج‌شنبه، برگزار می‌شوند: ۶ ساعت در هفته و روی هم ۶۰ ساعت برای هر مرحله. این عددها فقط ساعت‌های کلاس است و وقتی که در خانه درس می‌خوانید جدا حساب می‌شود.
مؤسسه خدمات خارجی وزارت خارجه آمریکا (FSI) کره‌ای را در دسته چهارم گذاشته است، یعنی زبان‌هایی که برای انگلیسی‌زبان‌ها «فوق‌العاده سخت» حساب می‌شوند. FSI برای این‌که شاگردانش بتوانند در کارشان به کره‌ای حرف بزنند و حرف دیگران را بفهمند، ۸۸ هفته یا ۲۲۰۰ ساعت کلاس در نظر می‌گیرد. هفته معمولی آن‌جا ۲۳ ساعت کلاس و ۱۷ ساعت مطالعه شخصی است.
| ساعت در هفته | یک مرحله دوره شبانه سوگانگ (۶۰ ساعت) | FSI (۲۲۰۰ ساعت) |
|---|---|---|
| ۳ ساعت | ۲۰ هفته | حدود ۷۳۳ هفته (بیش از ۱۴ سال) |
| ۴ ساعت | ۱۵ هفته | ۵۵۰ هفته (حدود ۱۰ سال و نیم) |
| ۵ ساعت | ۱۲ هفته | ۴۴۰ هفته (حدود ۸ سال و نیم) |
با این عددها فقط می‌شود حساب کرد کی به همان تعداد ساعت می‌رسید. درس خواندن خودتان در خانه با کلاسی که معلم دارد یکی نیست، پس جدول نمی‌گوید در آن زمان به چه سطحی می‌رسید.
- فهرست ۵۰۰ کلمهدر فارسی هم لباس می‌پوشیم و هم کفش. اگر از فهرست فقط حفظ کنید که 입다 یعنی «پوشیدن»، کفش را هم با 입다 می‌پوشید. ولی کره‌ای‌ها برای کفش 신다 می‌گویند، مثل 신발을 신다، و این را از جمله‌های درس یاد می‌گیرید.
- عوض کردن مدام اپاگر هر هفته دوره کره‌ای یک اپ تازه را شروع کنید، هر بار به درس‌های اول برمی‌گردید و دوباره سلام و احوال‌پرسی یاد می‌گیرید. درس‌های اصلی‌تان را از یک جا بگیرید و با همان‌ها سطح به سطح جلو بروید.
- فقط در ذهن خواندناگر جمله‌ها را فقط در ذهن بخوانید، وقتی نوبت حرف زدن می‌رسد، کلمه‌ها دیر به زبانتان می‌آیند. چند دقیقه صحبتِ هر ساعت را جدی بگیرید و هر بار چند جمله از درس را بلند بگویید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی کره‌ای است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
- تقریباً همه توضیح‌های دستور زبان به فارسی است.
- با Poppy می‌توانید بلند به کره‌ای حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- برای گرفتن درس تازه و پرسیدن از Poppy باید به اینترنت وصل باشید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
- خط هانگول را آموزش می‌دهد
گوشی
برای شروع یادگیری کره‌ای کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری کره‌ای را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. برای حرف زدن با آدم‌ها، HelloTalk و Tandem را هم در مقایسه اپ‌های یادگیری زبان کره‌ای ببینید.
می‌شود کره‌ای را در سه ماه یاد گرفت؟
سه ماه حدود ۱۳ هفته است. با هفته‌ای سه تا پنج ساعت، می‌شود ۳۹ تا ۶۵ ساعت مطالعه: از حدود دوسوم یک مرحله دوره شبانه سوگانگ (۶۰ ساعت) تا کمی بیشتر از یک مرحله. این ۱٫۸ تا ۳ درصد ۲۲۰۰ ساعت FSI است. هدفی بگذارید که خودتان بتوانید بسنجید، مثلاً جمله‌های درس «در تاکسی» سایت 50LANGUAGES را بدون نگاه کردن به ترجمه، از روی صدایشان بفهمید.
هفته‌ای چند ساعت کره‌ای بخوانم؟
سه تا پنج ساعت در هفته کافی است. هر نوبت را آن‌قدر بگذارید که یک درس را کامل بخوانید و بشنوید، یعنی پانزده دقیقه تا نیم ساعت یا بیشتر.
آیا کره‌ای برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
FSI زمان لازم را فقط برای کسانی اندازه گرفته که انگلیسی زبان اولشان است. برای آن‌ها کره‌ای جزو سخت‌ترین زبان‌هاست و فارسی در دسته «زبان‌های سخت» است. FSI برای فارسی‌زبان‌ها عددی ندارد. چند چیز در کره‌ای برای شما آشناست و آن‌ها را در آسان‌ترین راه یادگیری زبان کره‌ای نوشته‌ایم.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: کره‌ای و فارسی
- مرکز آموزش زبان کره‌ای دانشگاه سوگانگ: دوره شبانه KGP60 (مرحله‌های 1a تا 3b، هر مرحله ۱۰ هفته، دوشنبه و سه‌شنبه و پنج‌شنبه، هفته‌ای ۶ ساعت و روی هم ۶۰ ساعت؛ به کره‌ای)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI؛ کره‌ای در دسته چهارم، ۸۸ هفته یا ۲۲۰۰ ساعت کلاس؛ هفته‌ای ۲۳ ساعت کلاس و ۱۷ ساعت مطالعه شخصی؛ فارسی و دری در دسته سوم؛ به انگلیسی)
- Bubblegum: دوره هانگول، فصل ۱ (در سایت، به انگلیسی)
- LingoHut: درس ۸، عددهای ۱ تا ۱۰ (با صدا و معنی فارسی)
- Bubblegum: غذا، کافه و رستوران به کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۴؛ صفحه به انگلیسی)
- 50LANGUAGES: درس ۱۲، «نوشیدنی‌ها» (فارسی به کره‌ای، با صدا)
- Bubblegum: آرایش، مراقبت از پوست و مد به کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۴؛ صفحه به انگلیسی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- Bubblegum: متن آهنگ‌های کی‌پاپ و مصاحبه با آیدل‌ها (درس‌های سطح ۱، ۲، ۳ و ۵؛ صفحه به انگلیسی)
- Talkpal در App Store (گفت‌وگو با هوش مصنوعی)
- Bubblegum: خواندن وبتون و فرهنگ هواداری به کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (به انگلیسی)
- Bubblegum: دنبال کردن سریال‌ها و برنامه‌های سرگرمی کره‌ای (درس‌های سطح ۱ تا ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های کره‌ای (به انگلیسی)
- Bubblegum: بازی و ورزش‌های الکترونیک به کره‌ای (درس‌های سطح ۱، ۲، ۳، ۴ و ۶؛ صفحه به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store (Voiceroom)
- Wiktionary (به انگلیسی): 입다، «پوشیدن» (برای لباس)
- Wiktionary (به انگلیسی): 신다، «به پا کردن» (신발을 신다 = کفش پوشیدن)
- 50LANGUAGES: درس ۳۸، «در تاکسی» (فارسی به کره‌ای، با صدا)
