Mondly، Ling و 50LANGUAGES کره‌ای را به فارسی یاد می‌دهند. در این سه اپ منوها و ترجمه درس‌ها هر دو فارسی است، پس به انگلیسی نیازی ندارید. فرهنگ لغت NAVER هم معنی کلمه‌های کره‌ای را به فارسی می‌گوید. Bubblegum، HelloTalk، Tandem و Preply تا حدی به فارسی کمک می‌کنند.
برای این‌که در هر سطح چه بخوانید و به چه گوش کنید، راهنمای کره‌ای با ورودی قابل‌فهم را ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی کره‌ای است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های کره‌ای را در سطح شما و درباره چیزهایی که دوست دارید می‌نویسد، از گروه موسیقی محبوبتان تا آشپزی. کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های بعدی دوباره می‌آیند.
ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و Poppy هم به فارسی جوابتان را می‌دهد. وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی‌اش فعلاً به انگلیسی است. دوره هانگولِ داخل اپ حرف‌ها را به فارسی توضیح می‌دهد، اما داستانش و نکته‌های یادگیری‌اش انگلیسی است. دوره هانگول و درس‌های کره‌ای در سایت ما هم فقط به انگلیسی‌اند (کره‌ای و فارسی).
- تقریباً همه توضیح‌های دستور زبان به فارسی است.
- با Poppy می‌توانید بلند به کره‌ای حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- برای گرفتن درس تازه و پرسیدن از Poppy باید به اینترنت وصل باشید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
- خط هانگول را آموزش می‌دهد
گوشی
Mondly
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در Mondly می‌توانید فارسی را زبان خودتان بگذارید. بعد که کره‌ای را انتخاب کنید، درس‌ها با ترجمه فارسی جلو می‌روند.
به فارسی: بله، هم اپ و هم دوره کره‌ای.
- جدول صرف فعل و نکته‌های دستوری دارد.
- بیش از ۵۰ گفت‌وگوی ضبط‌شده دارد تا تلفظ را از آن‌ها یاد بگیرید.
گوشیمرورگر
Ling
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
حواستان باشد که Ling زبان شما را از زبان گوشی برمی‌دارد. اگر گوشی‌تان انگلیسی است، ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها هم انگلیسی می‌شود، مگر این‌که در خود Ling زبانتان را فارسی کنید.
به فارسی: بله، اپ و ترجمه درس‌ها.
- سرعت صدا را می‌شود از ۰٫۵ تا ۱٫۵ برابر عوض کرد.
- خط هانگول را با تصویر یاد می‌دهد.
- فلش‌کارت
- خط هانگول را آموزش می‌دهد
گوشیمرورگر
50LANGUAGES
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در 50LANGUAGES اول جمله کره‌ای را گوش کنید، بعد ترجمه فارسی‌اش را بخوانید و ببینید چقدرش را خودتان فهمیده بودید.
به فارسی: بله، هم اپ و هم درس‌های سایت.
- هر ۱۰۰ درس در سایتش رایگان است.
- درس‌ها موقعیت‌های روزمره‌اند، مثل «در اداره پست» یا «در مطب دکتر».
گوشیمرورگر
Naver Dictionary
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
وقتی در فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای NAVER کلمه 우정 را جست‌وجو کنید، «دوستی، رفاقت» را می‌بینید. اگر به‌جایش کلمه‌ای فارسی بنویسید، معادل کره‌ای‌اش را پیدا می‌کنید.
به فارسی: معنی کلمه‌ها بله، ولی خود سایت به کره‌ای است.
- یک کلمه کره‌ای را جست‌وجو کنید و معنی‌اش را به فارسی ببینید.
- فرهنگ‌هایش از انتشارات دانشگاه مطالعات خارجی هانکوک در سئول است.
- خط هانگول را آموزش نمی‌دهد
گوشیمرورگر
Talkpal
- اپ
در Talkpal با هوش مصنوعی‌ای که بر پایه GPT ساخته شده به کره‌ای گفت‌وگو می‌کنید، و سختی گفت‌وگو با سطح شما عوض می‌شود.
به فارسی: اپ بله. صفحه‌های Talkpal نمی‌گویند توضیح‌ها و ترجمه‌ها به چه زبانی است.
- برای سطح و هدفتان دوره هم می‌سازد.
- بعد از جوابتان، تلفظ و دستور زبان را درست می‌کند.
- خط هانگول را آموزش نمی‌دهد
گوشیمرورگر
HelloTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
اپ HelloTalk فارسی هم دارد. در آن کسانی را پیدا می‌کنید که کره‌ای حرف می‌زنند و دنبال کسی‌اند که با فارسی کمکشان کند.
به فارسی: اپ بله. کمک به فارسی بستگی به هم‌صحبتتان دارد.
- در Voiceroom فقط صدایتان شنیده می‌شود، و اگر خجالتی هستید، راحت‌تر شروع می‌کنید.
- HelloTalk تبادل زبان است، پس شما هم باید به هم‌صحبتتان در فارسی کمک کنید.
گوشیمرورگر
Tandem
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
فارسی جزو زبان‌های Tandem است، پس کره‌ای‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند هم آن‌جا هستند.
به فارسی: اپ نه. این‌که فارسی هم حرف بزنید، به هم‌صحبتتان بستگی دارد.
- قابلیت Travel اعضای Tandem را در جاهای مختلف دنیا نشان می‌دهد.
- هر جور راحت‌ترید حرف می‌زنید: با پیام، با تماس یا حتی حضوری.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۵)
- Learn Korean (Beginners)این اپ کره‌ای را از الفبا شروع می‌کند و همه‌اش بدون اینترنت کار می‌کند. اپ به فارسی هم هست.
- DuolingoDuolingo کره‌ای را از ۲۷ زبان درس می‌دهد، ولی فارسی بین آن‌ها نیست. اپش هم فارسی ندارد.
- LingoDeerLingoDeer کره‌ای را از الفبا تا سطح مکالمه درس می‌دهد. اپش فارسی ندارد.
- PreplyPreply بیش از ۴۵۰۰ معلم کره‌ای دارد، ولی فقط تعداد خیلی کمی از آن‌ها فارسی هم بلدند.
- italkiitalki بیش از ۵۰۰ معلم کره‌ای دارد، ولی هیچ‌کدام فارسی را جزو زبان‌هایی که حرف می‌زنند ننوشته‌اند.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Mondly | بله | دوره کره‌ای از فارسی |
| Ling | بله | ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها |
| 50LANGUAGES | بله | جمله فارسی کنار هر جمله کره‌ای |
| Naver Dictionary | نه | معنی کلمه‌ها به فارسی |
| Talkpal | بله | تأییدنشده |
| HelloTalk | بله | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Tandem | نه | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Learn Korean (Beginners) | بله | تأییدنشده |
| Duolingo | نه | دوره کره‌ای از فارسی ندارد |
| LingoDeer | نه | تأییدنشده |
| Preply | نه | تا حدیمعلم فارسی‌زبان خیلی کم است |
| italki | نه | معلم فارسی‌زبان ندارد |
برای شروع یادگیری کره‌ای کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری کره‌ای را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید معنی کلمه‌ها را هم از روز اول به فارسی ببینید، Mondly یا Ling را امتحان کنید.
کدام اپ‌ها بدون اینترنت هم کار می‌کنند؟
Learn Korean (Beginners) کاملاً بدون اینترنت کار می‌کند. صدای هر ۱۰۰ درس 50LANGUAGES را هم می‌شود یک‌جا از سایتش دانلود کرد و بعداً بدون اینترنت گوش داد.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: کره‌ای و فارسی
- Mondly: زبان‌هایی که می‌شود با آن‌ها یاد گرفت (فارسی در فهرست زبان‌های مادری؛ به انگلیسی)
- Mondly: آنچه نسخه رایگان دارد (Daily Lessons، کل بخش Hello و یک درس با چت‌بات؛ به انگلیسی)
- Mondly: یادگیری کره‌ای (فرهنگ لغت کره‌ای و صرف‌کننده فعل؛ به انگلیسی)
- Mondly در App Store (جدول صرف فعل و نکته‌های دستوری، بیش از ۵۰ گفت‌وگو برای تلفظ؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- Ling: پرسش‌های رایج (ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها به زبان مادری، سرعت صدا از ۰٫۵ تا ۱٫۵، دو بخش اول رایگان؛ به انگلیسی)
- Ling: دوره کره‌ای (هانگول با تصویر؛ به انگلیسی)
- Ling در App Store (فارسی در زبان‌های اپ)
- 50LANGUAGES: فارسی به کره‌ای (۱۰۰ درس با صدا)
- 50LANGUAGES: درس ۸۱، «زمان گذشته ۱» (فقط جمله‌ها، بدون توضیح دستوری)
- 50 languages در App Store (فارسی در زبان‌های اپ)
- NAVER: فرهنگ لغت فارسی و کره‌ای (فرهنگ‌های کره‌ای به فارسی و فارسی به کره‌ای دانشگاه هانکوک؛ سایت به کره‌ای)
- NAVER Dictionary در App Store (پنج زبان، بدون فارسی)
- Talkpal در App Store (هوش مصنوعی بر پایه GPT، دوره‌های ساخته‌شده برای سطح و هدف، اصلاح تلفظ و دستور زبان در Talkpal Premium؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store (در Voiceroom فقط صدا شنیده می‌شود؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Tandem در App Store (قابلیت Travel، پیام، تماس یا دیدار حضوری؛ ۱۴ زبان، بدون فارسی)
- Learn Korean (Beginners) در App Store (کار بدون اینترنت، صدا با سرعت قابل تنظیم؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (کره‌ای از ۲۷ زبان، بدون فارسی؛ تنها دوره از فارسی، انگلیسی، هنوز منتشر نشده؛ به انگلیسی)
- Duolingo در App Store (بدون فارسی در زبان‌های اپ)
- LingoDeer در App Store (از الفبا تا سطح مکالمه در ۲۰ زبان، از جمله کره‌ای؛ ۱۵ زبان اپ، بدون فارسی)
- Preply: معلم‌های کره‌ای (بیش از ۴۵۰۰ نفر؛ به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های کره‌ای که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- italki: معلم‌های کره‌ای (بیش از ۵۰۰ نفر؛ به انگلیسی)
- italki: معلم‌های کره‌ای که فارسی هم حرف می‌زنند (هیچ‌کس؛ به انگلیسی)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Naver Dictionary
- Talkpal
- HelloTalk
- Tandem
