-라든지
Whether/or
Erabili -라든지 izenak adibide gisa zerrendatzeko, beste aukera batzuk ere badaudela iradokiz.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau izenak adibide gisa zerrendatzeko erabiltzen da, zerrenda ez dela osoa iradokiz. '...bezalako gauzak' edo '...edo...' esateko modu bat da.
Konjugazioa:
- Bokalez amaitzen diren izenak: Izen + -라든지 (adibidez, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Kontsonantez amaitzen diren izenak: Izen + -이라든지 (adibidez, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Erabilera:
1. Adibide anitz zerrendatzea (A라든지 B라든지): Forma hau kategoria bateko bi elementu edo gehiago adibide gisa aurkezteko erabiltzen da.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Asteburuetan, filmak ikustea edo irakurtzea bezalako gauzak eginez atseden hartzen dut.)
2. Adibide bakarra iradokitzea (A라든지): Izen bakar batekin erabiltzen denean, 'A edo antzeko zerbait' esanahia du.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Egarri naiz, ba al dago edateko zerbait, zukua edo horrelakorik?)
Antzeko ereduekin alderatzea:
- vs. -거나: -라든지 izentzat erabiltzen da, eta -거나 aditz eta adjektiboentzat, ekintza edo egoera alternatiboak zerrendatzeko.
- vs. -나: Biak izenekin erabiltzen dira 'edo' esateko. Hala ere, -라든지-k 'adibidez' ñabardura indartsuagoa du eta zerrenda irekia dela iradokitzen du. -나 aukeren arteko hautu zuzenagoa izan daiteke.
Adibideak (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Hitzez hitz: Afaltzeko pizza edo horrelako zerbait, oilaskoa edo horrelako zerbait eskatu eta jan behar dugu?
Hemen, '피자라든지 치킨이라든지'-k pizza eta oilaskoa afaltzeko eska daitezkeen adibide gisa zerrendatzen ditu, beste aukera batzuk ere posible direla iradokiz.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Hitzez hitz: Galderarik baduzu, mesedez bidali emaila edo horrelako zerbait, mezua edo horrelako zerbait.
Honek 'emaila' eta 'mezua' iradokitzen ditu harremanetan jartzeko adibide gisa.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Hitzez hitz: Denbora dudanean, zaletasun gisa pintura edo horrelako zerbait, musika tresna jotzea edo horrelako zerbait ikasi nahi dut.
'그림' (pintura) eta '악기 연주' (musika tresna jotzea) hiztunak interesatzen zaizkion zaletasunen adibide gisa aurkezten dira.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Hitzez hitz: Bidaia-opari gisa kosmetikoak edo horrelako zerbait, osagarri txikiak edo horrelako zerbait ondo egongo litzatekeela uste dut.
Ohiko akatsak
-라든지 izenekin beharrean aditzekin erabiltzea.
Esanahi desberdina주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 izenei eransten zaie adibide gisa zerrendatzeko. Ekintza edo egoera alternatiboak (aditzak/adjektiboak) zerrendatzeko, -거나 eredua erabili behar duzu.
Erlazionatutako egiturak
- -거나Edo
-라든지-k izenak adibide gisa zerrendatzen dituen bitartean (adibidez, 'pizza edo oilaskoa'), -거나-k ekintza edo egoera alternatiboak zerrendatzen ditu (adibidez, 'jan edo lo egin').
3. maila - -나 (선택)Edo, bezainbeste
Biak izenekin erabiltzen dira 'edo' esateko. Hala ere, -라든지-k 'adibidez' edo 'bezalakoak' ñabardura indartsuagoa du, zerrenda ez dela osoa iradokiz, -나-k aukera zuzenagoa aurkez dezakeen bitartean.
3. maila - -든지Edozer zer, nor, nola, etab.
Partekatutako '-든지' nahasgarria izan daiteke. -든지 galdera-hitzekin erabiltzen den partikula zabalagoa da (adibidez, 언제든지 - noiznahi, 누구든지 - edonor) 'edozein dela ere' esateko. Aitzitik, -라든지 izen-adibideak zerrendatzeko da bereziki.
3. maila - -하고Eta
-하고 'eta' esateko juntagailu sinplea da, zerrenda zehatza sortuz (A eta B). -라든지-k elementuak adibide ez-oso gisa zerrendatzen ditu ('A edo B bezalakoak'), beste aukera batzuk badaudela iradokiz.
1. maila