-라든가
Edo edo zerbait
-라든가 izenei eransten zaie talde handiago bateko adibideak emateko, 'edo zerbait' bezala.
Nola funtzionatzen duen
-(이)라든가 eredua aukera gehiago dituen multzo batetik adibideak zerrendatzeko edo alternatibak iradokitzeko erabiltzen da. Hiztunak ez duela zehatza izan nahi eta antzeko beste aukera batzuk badaudela adierazten du. Ingelesezko '... or something like that' edo 'such as...' esamoldeen baliokidea da.
Erabilera arauak:
Zuzenean izenei eransten zaie. Forma izenak bokalez edo kontsonantez amaitzen duenaren araberakoa da:
- Bokalez amaitzen diren izenak + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (sagar bat edo zerbait) - Kontsonantez amaitzen diren izenak + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (liburu bat edo zerbait)
Eredu hau 이다 kopulatik eta -든가 partikulatik sortzen da. Kategoria bat irudikatzeko adibide bakarra zerrendatzeko edo adibide anitzak zerrendatzeko erabil daiteke.
Adibidez:
- Adibide bakarra: 심심한데 영화라든가 볼까? (Aspertuta nago, pelikula bat edo zerbait ikusiko dugu?)
- Adibide anitzak: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Asteburuetan gauza asko ditut egiteko, garbiketa edo arropa garbitzea bezalakoak.)
Askotan -(이)든지-rekin truka daiteke. Ekintzak (aditzak) edo egoerak (ondoondoak) zerrendatzeko, -거나 erabili beharko zenuke.
Adibideak (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Hitzez hitz: Asteburuan pelikula bat edo zerbait ikustea zer iruditzen?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Hitzez hitz: Pastela edo izozkia bezalako zerbait gozoa jan nahi dut.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Hitzez hitz: Kuriositatez zauden zerbait baduzu, saiatu interneten bilatzen edo liburu batean begiratzen.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Hitzez hitz: Bidaia-opari gisa, tea edo panpina txiki bat bezalako zerbait ona litzateke.
Ohiko akatsak
-라든가 aditz edoondoekin erabiltzea -거나-ren ordez.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 izenekin erabiltzen da adibideak zerrendatzeko. Ekintzak (aditzak) edo egoerak (ondoondoak) zerrendatzeko, -거나 erabili behar duzu.
Kontsonantez amaitzen den izen baten ondoren -이- gehitzea ahaztea.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Izenak kontsonantez amaitzen denean (adibidez 책), -이- gehitu behar duzu -라든가-ren aurretik, -이라든가 bihurtuz.
Erlazionatutako egiturak
- -거나Edo
-라든가의 antzekoa da, baina -거나 ekintza (aditz) edo egoera (ondoondo) alternatiboak zerrendatzeko erabiltzen da, -라든가 izenetarako erabiltzen den bitartean.
3. maila - -든지Edozer zer, nor, nola, etab.
-든지 oso antzekoa da -라든가-rekin eta askotan truka daitezke. Biak adibideak edo aukerak zerrendatzeko erabiltzen dira, edozein aukera onargarria dela adieraziz.
3. maila - -나 (선택)Edo, bezainbeste
-나 izenekin 'edo' esateko beste modu bat da. Askotan bi gauzaren arteko aukeraketa egiteko erabiltzen da, -라든가 kategoria handiago bateko adibide bat edo gehiago zerrendatzeko hobea den bitartean.
3. maila - 이다Izatea
-(이)라든가 eredua 이다 ('izan') kopularen eta -든가 amaieraren konbinazioa da. 이다-k izenekin nola funtzionatzen duen ulertzea funtsezkoa da eredu hau zuzen erabiltzeko.
1. maila