-나마
Gutxienez / Nahiz eta soilik
-나마 izenei eransten zaie 'gutxienez' edo 'nahiz eta soilik' esanahia emateko, idealak ez diren baina oraindik baliotsuak diren aukerak onartzean erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-나마 izenei zuzenean eransten zaien partikula da, izenak bokalez edo kontsonantez amaitzen diren kontuan hartu gabe. Aurreko izena ez dela aukera ideala adierazten du, baina ordezko edo keinu txiki gisa onartzen ari dela.
Funtsezko ñabardurak:
- Bigarren mailako aukera: Aukera hobetsia posible ez denean erabiltzen da. Adibidez, ezin bazara pertsonalki elkartu, 'gutxienez telefono dei bat' (전화나마) nahi izan dezakezu.
- Ezer baino hobea: Gauza txiki hau izatea edo egitea ezer ez izatea edo egitea baino hobea dela inplikatzen du.
- Apaltasuna: Opari bat edo laguntza bat apaltasunez aurkezteko erabil daiteke, 'Ez da asko, baina mesedez onartu gutxienez keinu txiki hau' (작은 정성이나마) esaten den bezala.
-라도 antzekoa den arren, -나마-k tonu apur bat formalagoa edo literarioagoa izan ohi du eta 'moldatzearen' alderdia indar handiagoz azpimarratu dezake. -라도 eguneroko elkarrizketetan maizago erabiltzen da.
Adibideak (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
Hitzez hitz: Pertsonalki elkartu ezin banaiz ere, gutxienez zure ahotsa telefonoz entzun nahi dut.
Pertsonalki elkartzea da aukera ideala, baina ez da posible. Telefono dei bat da bigarren mailako alternatiba, eta hori 전화로나마 bidez adierazten da.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
Hitzez hitz: Agian ez da laguntza handia izango, baina mesedez onartu gutxienez nire zintzotasunaren keinu txiki hau.
Hizlaria zerbait txikia ('작은 정성') apaltasunez eskaintzen ari da, 'laguntza handia' ez dela onartuz. -나마-k bere izaera apala azpimarratzen du.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
Hitzez hitz: Denbora luzearen ondoren nire jaioterrira etorri naizenez, gutxienez nire gurasoen hilobitik pasa eta agurra eman behar dut joan aurretik.
Agian ez dago bisita luze eta formal baterako denborarik. Agur labur bat (인사나마) hartu beharreko gutxieneko ekintza gisa aurkezten da.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
Hitzez hitz: Gela txiki bat bada ere, gutxienez geratzeko leku bat izatea lasaitasuna da.
Gela txiki bat ez da bizitzeko egoera ideala, baina inon ez geratzea baino askoz hobea da. -나마-k azpimarratzen du aukera ez-perfektu hau oraindik lasaitasun iturri dela.
Ohiko akatsak
-나마 zuzenean aditz baten erroari eranstea.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 izen bati erantsi behar zaion partikula da. Esaldi zuzenean, 잠깐 (une bat) izenari erantsita dago, 'gutxienez une batez' esan nahi du. Ezin duzu zuzenean erantsi 앉다 (eseri) bezalako aditz bati.
Erlazionatutako egiturak
- -라도Gutxienez, nahiz eta
-나마-ren oso antzekoa da, 'gutxienez' edo 'nahiz eta soilik' esanahiarekin. -라도 eguneroko elkarrizketetan askoz ohikoagoa da, eta -나마 formalagoa edo literarioagoa izan daiteke. Biak bigarren mailako aukeretarako erabiltzen dira.
3. maila - -조차Even, not even
Kontraste-eredua da. -나마-k gauza positibo minimo bat existitzen edo gertatzen dela adierazten duen bitartean, -조차 ezezko esaldietan erabiltzen da, oinarrizkoena ere ez dela existitzen edo gertatzen esateko. Zerbaiten erabateko falta azpimarratzen du.
4. maila - -밖에Bakarra, izan ezik
'Soilik' edo 'ezer ez beste' esan nahi du eta beti ezezko predikatu batekin erabiltzen da. Lotuta dago, aukera mugatu eta askotan ez-asebetegarri batean zentratzen delako. '이것밖에 없어' (Hau bakarrik dago) esaldiak '이것이나마 있어' (Gutxienez hau badago) esaldiaren antzeko muga-sentsazioa adierazten du.
3. maila