-껏
Bihotz-bihotzez
-껏 atzizkia 힘 (indarra) edo 마음 (bihotza) bezalako izenei gehitzen zaie, 'ahal den neurrian' edo 'bihotz-bihotzez' esateko.
Nola funtzionatzen duen
-껏 izen jakin batzuei zuzenean lotzen zaien atzizki bat da, adberbio-esapide bat sortzeko. Esapide honek ondorengo aditza modifikatzen du, eta ekintza '[Izena]k ahalbidetzen duen guztian' edo '[Izena]ren neurri betean' egiten dela adierazten du.
Gaitasun pertsonalarekin, ahaleginarekin eta emozioarekin lotutako izen multzo zehatz batekin erabiltzen da gehienbat. Hona hemen konbinazio ohikoenak:
- 힘껏 (힘 'indarra' hitzetik): norbere indar guztiarekin
- 마음껏 (마음 'bihotza/gogoa' hitzetik): gogobetez; norberak nahi adina
- 정성껏 (정성 'zintzotasuna/ardura' hitzetik): norbere zintzotasun guztiarekin; arreta handienarekin
- 목청껏 (목청 'ahotsa/eztarria' hitzetik): birika guztiekin / ozenki
Oso ohikoa den lotutako adberbio bat 실컷 da, eta 'norberak nahi adina' edo 'gogobetez' esan nahi du. Bere jatorria lotuta badago ere, sarritan bere kabuz erabiltzen da.
Egitura hau baimena edo animoa emateko erabili ohi da, adibidez '마음껏 드세요' (mesedez, jan gogobetez). Erabateko mugara iristearen ñabardura du, eta horrek bereizten du -만큼 (adina/beste) bezalako antzeko egituretatik.
Adibideak (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Hitzez hitz: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 hitza 마음 (bihotza/gogoa) + 껏 osatzen da, 'erreserbarik gabe' edo 'nahi duzun neurrian' esanahia emanez.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Hitzez hitz: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'indarra' + 껏) hitzak 던지다 (bota) aditza aldatzen du, ekintza ahalegin handienarekin egin zela adieraziz.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Hitzez hitz: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'zintzotasuna' + 껏) hitzak janaria nola prestatu zen deskribatzen du: dedikazio eta arreta osoz.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Hitzez hitz: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'ahotsa' + 껏) hitzak ahotsa ahalmen osoz erabiltzea esan nahi du.
Ohiko akatsak
-껏 izenekin ez diren beste hitzekin erabiltzea, adibidez aditz edo adjektiboekin.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 izenei bakarrik eransten zaien atzizkia da. Aditz batekin antzeko esanahia adierazteko, beste egitura bat erabili behar da, adibidez: '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Ahal nuen gogorren ikasi nuen).
-껏 pertsonen ahalmenarekin edo ahaleginarekin zerikusirik ez duten izenei eranstea.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 ez da erabiltzen izen orokorrekin, hala nola 시간 (denbora) edo 돈 (dirua). Barneko muga edo ahalmena adierazten duten izenetara mugatuta dago, adibidez 힘 (indarra), 마음 (bihotza) eta 정성 (zintzotasuna), gehi denbora-hitz gutxi batzuetara, hala nola 지금껏 (orain arte).
Erlazionatutako egiturak
- -만큼Hainbeste, neurri batean
Biek 'bezainbeste' edo 'neurrian' esan dezakete. Hala ere, -껏 atzizkiak barne-ahalmenaren muga gorenera iristea adierazten du (adibidez, 힘껏 - indar GUZTIAREKIN). -만큼 zabalagoa da eta konparaziorako edo baliokidetasunerako erabiltzen da (adibidez, 노력한 만큼 - lan egin duzun neurrian).
3. maila - -대로As, According To
-대로 atzizkiak 'arabera' edo 'bezala' esan nahi du. '마음대로 하세요' (Egin nahi duzun bezala) '마음껏 하세요' (Egin bihotz-bihotzez) bezalakoa da, baina -대로 norberaren aukera edo borondatea jarraitzean zentratzen da, eta -껏 mugarik edo zalantzarik gabe egitea azpimarratzen du.
3. maila - -도록Horrela izan dadin, -tzeko
-도록 atzizkiak 'arte' edo 'horrela' esan nahi du. Muga batera iristearen ideia antzekoa adieraz dezake, baina emaitzan zentratzen da. '목이 아프도록 노래했다' (Eztarria min hartu arte abestu nuen) emaitza deskribatzen du, eta '목청껏 노래했다' (Ozenki abestu nuen) ekintzaren intentsitatea deskribatzen du.
3. maila