-그래
Partikula enfatiko arkaikoa
-그래 partikula enfatiko bat da, -네 eta -군 bezalako amaieren atzetik gehitzen dena (estandarragoa: 그려). Hiztun adinekoek erabiltzen dute, eta garai bateko telesailetan entzuten da.
Nola funtzionatzen duen
-그래 partikula enfatiko bat da (보조사), esaldi-amaiera oso baten atzetik gehitzen dena, hala nola -네, -군 edo -구먼. Forma estandarragoa 그려 da (-네그려, -군그려), eta 그래 haren aldaera bat da (-군그래 literaturan agertzen da). -ㄴ다/는다 amaiera arrunt modernoak ez bezala, honek ez du bere kabuz esaldirik ixten. Amaiera baten atzetik doa eta antzinako ukituko enfasia gehitzen du.
Funtsezko nuantzak:
- Arkaikoa/historikoa: Erabilera nagusia telesail historikoetan, literaturan edo antzinako hizkera imitatu nahi denean da.
- Hiztun adinekoa/landatarra: Gaur egungo testuinguru batean erabiltzen den kasu bakanetan, hiztun adineko bat irudikatzeko izaten da, sarritan landa-eremukoa, hizkerari ukitu gozo, herrikoi edo aitatiarra emanez.
- Sentimendua gehitzen du: Esaldiak gertakari, behaketa edo pentsamendu arrunt bat adierazten jarraitzen du. 그려 edo 그래 partikulak doinu lagunkoi eta enfatikoa gehitzen du.
Jokapena:
Gehitu 그려 edo 그래 zuzenean amaiera baten atzetik, hutsunerik gabe.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (edo 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - EZ da erro huts bati itsasten; beraz, 좋그래 eta 먹그래 ez dira zuzenak.
Ez nahasi hauekin:
- 그래 beregain, eguneroko hitz bat dena eta "bai", "ulertzen dut" edo "beraz" esan nahi duena. Hitz desberdina da.
- -지 그래(요)? hutsunearekin, iradokizun moderno bat. 먹지 그래? esaldiak "Zergatik ez duzu jaten?" esan nahi du. Ez da partikula hau.
-그래 eguneroko elkarrizketa batean erabiltzea oso arraroa eta lekuz kanpokoa litzateke, antzezlan historiko batean ariko bazina bezala.
Adibideak (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Gaur ere gogor lan egin duzu.
Hitzez hitz: Zuk ere gaur nekea handia izan da-그려.
Adineko pertsona batek esan diezaioke gazteago bati, doinu bero eta aitatiarra erabiliz. 그려 partikula -네 (많았네) amaieraren atzetik gehitzen da. 그려 forma estandarra da, eta 그래 haren aldaera.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Hori da bizitzaren legea.
Hitzez hitz: Bizitza guztia lege mota hori da-그려.
Esaldi honek kutsu filosofiko eta jakintsua du, egia unibertsal bat adieraziko balu bezala. 그려 partikula -라네 (법이라네) amaieraren atzetik doa, eta antzinako doinu jakintsu hori gehitzen dio.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Udazkeneko zerua benetan altua eta urdina da.
Hitzez hitz: Udazkeneko zerua benetan altua eta urdina da-그래.
Naturari buruzko behaketa sinple eta poetiko bat egiteko erabiltzen da, betiereko ukitu landatarra emanez. 그래 partikula -군 (푸르군) amaieraren atzetik doa. Forma estandarra 푸르군그려 da.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Hori oso pentsamendu ona da.
Hitzez hitz: Hori benetan pentsamendu ona da-그래.
Istorio bateko pertsonaia zaharrago batek erabil lezake gazteago baten ideia berresteko. 그래 partikula -군 (생각이군) amaieraren atzetik doa.
Ohiko akatsak
그래 aditz edo adjektibo baten erroari zuzenean itsastea.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 eta 그래 amaiera oso baten atzetik doaz, adibidez -네 edo -군. Ez dira inoiz itsasten erro huts bati, 좋- bezalako bati adibidez. Esan 좋네그려 edo 좋군그래.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ다/는다Aditzera Adierazkor Arrunta
Hau forma arrunt estandar modernoko baiezko amaiera da. -그래 ez da horren ordezkoa. -네 eta -군 bezalako amaieren atzetik gehitzen den partikula enfatiko bat da, eta adinekoen hizkerari dagokio.
1. maila - -오/소Amaiera arkaiko formala
Esaldi-amaiera arkaiko formala. -그래 partikula -네 edo -군 bezalako amaieren atzetik gehitzen den bitartean, -오/소 berezko amaiera formala da. Biak testuinguru historikoetan erabiltzen dira.
5. maila - -더라It turns out that, I found out that
Hiztunak pertsonalki behatu edo ulertutako zerbait adierazteko amaiera modernoa. Biak behaketetarako erabil daitezkeen arren, -더라 arrunta da gaur egungo hizkeran eta hiztunaren iraganeko esperientzia azpimarratzen du; -그래 partikulak, berriz, antzinako doinu enfatikoa baino ez du gehitzen -네 eta -군 bezalako amaieren atzetik.
4. maila - -아/어라Agindu Informala
Agindu-amaiera informala da hau, askotan helduek gazteagoei hitz egitean erabilia. Gizarte-testuinguru antzekoa du -그래 formarekin (nagusiek gazteagoei hitz egitea), baina hau agindu-amaiera bat da, eta -그래 partikulak beste amaiera baten atzetik enfasia baino ez du gehitzen.
1. maila