어떤 / 무슨 / 어느

Zein, zein motakoa

2. mailaHonela ahoskatzen da eotteon museun eoneu

어떤: 'Zein motako...?' galdetzen du, ezaugarriei edo izaerari buruz.
무슨: 'Zer...?' galdetzen du, aukera ireki batetik zerbait identifikatzeko.
어느: 'Zein...?' galdetzen du, aukera mugatu eta zehatz batetik hautatzeko.

Nola funtzionatzen duen

어떤, 무슨 eta 어느-ren arteko ñabardurak ulertzea funtsezkoa da koreeraz galdera argiak egiteko.

1. 어떤: 'Zein motakoa / Zer nolakoa'
Erabili 어떤 pertsona, leku edo gauza baten ezaugarriei, izaerari edo izateari buruz galdetzeko. Deskribapenean jartzen du arreta.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Zein motako janaria gustatzen zaizu?) - Gustuei buruz galdetzen.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Zein motako pertsona ezagutu nahi duzu?) - Nortasun ezaugarriei buruz galdetzen.

Galdera ez diren esaldietan, 어떤-ek 'batzuk' edo 'jakin bat' ere esan dezake (adibidez, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Pertsona bat nire bila zebilen).

2. 무슨: 'Zer'
Erabili 무슨 zerbait identifikatzeko galdetzen ari zarenean eta aurrez zehaztutako aukerarik ez duzunean. Erantzun posibleen sorta zabala eta irekia da.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Zer usain da hau?) - Usain ezezagun bat identifikatzeko galdetzen.
  • 무슨 일 있어요? (Zer gertatzen da? / Zer jazo da?) - Egoera edo arazo bat identifikatzeko galdetzen.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Zer liburu irakurtzen ari zara?) - Liburuaren izenari edo generoari buruzko galdera orokorra.

3. 어느: 'Zein'
Erabili 어느 aukera mugatu eta zehaztutako multzo batetik hautatzeko eskatzean. Aukerak esplizituki aipatzen dira edo testuingurutik ulertzen dira.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Zein hartuko duzu, kafea ala tea?) - Aukera bi aukeretara mugatuta dago.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Zein herrialdetatik zatoz?) - 'Herrialdeen' multzoa finitua eta ezaguna da.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (Zein aldetatik joan behar dut?) - Aukerak (ezkerra, eskuina, etab.) mugatuak dira.

Adibideak (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Hitzez hitz: What kind of person like?

    어떤 hemen erabiltzen da pertsona baten ezaugarriei edo nortasun ezaugarriei buruz galdetzeko.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Hitzez hitz: What business-for came?

    무슨 erabiltzen da bisitaren identitatea edo helburua aukera sorta zabal batetik galdetzeko.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Hitzez hitz: These two movies among which movie more is fun?

    어느 erabiltzen da aukera multzo zehatz batera mugatuta dagoelako: 'bi film hauek'.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Hitzez hitz: What kind of color most like?

    어떤-ek kolore mota bati buruzko lehentasun orokorrari buruz galdetzen du (adibidez, kolore biziak, tonu epelak). '무슨 색' ere oso ohikoa den arren eta askotan 'zer kolore' galdetzeko elkarren artean trukatzen den arren, 어떤 erabiltzeak kolorearen 'motari' edo 'klaseari' buruz galdetzearen ñabardura gehitzen du.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Hitzez hitz: That person what words is saying don't know.

    무슨 erabiltzen da hizketaldiaren edukia edo esanahia zalantzan jartzeko.

Ohiko akatsak

  • 무슨 erabiltzea ezaugarriei buruz galdetzeko, 어떤 behar denean.

    Esanahi desberdina무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    Etxearen 'motari' edo 'klaseari' buruz galdetzean (adibidez, handia, modernoa, tradizionala), erabili 어떤. 무슨 집 esateak izendatutako etxe zehatz bat identifikatu nahi duzula emango luke, eta hori ez da naturala testuinguru honetan.

  • 무슨 erabiltzea 어느-ren ordez, aukera mugatu batetik hautatzean.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Aukera 'bi bide hauetara' mugatuta dagoenez, 어느 da 'zein' esateko hitz zuzena. 무슨-ek bide orokor bat hartzearen inguruko galdera irekia iradokitzen du.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

어떤어느
Praktikatu 어떤 / 무슨 / 어느 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.