-껏

Südamest ja hingest

Tase 4Kõlab nagu kkeot

-껏 on liide, mida lisatakse nimisõnadele nagu 힘 (jõud) või 마음 (süda), et tähendada 'selle omaduse täies ulatuses'. See on nagu ütleks 'kogu oma jõuga' või 'südamest ja hingest'.

Kuidas see töötab

-껏 on liide, mis liitub otse teatud nimisõnadele, luues määrsõnalise fraasi. See fraas täpsustab järgnevat tegusõna ja näitab, et tegevust tehakse „kogu [nimisõna] ulatuses“ või „nii palju, kui [nimisõna] võimaldab“.

Seda kasutatakse kõige sagedamini konkreetsete nimisõnadega, mis väljendavad inimese võimekust, pingutust ja tundeid. Siin on kõige levinumad kombinatsioonid:

  • 힘껏 (tüvest 힘 „jõud“): kõigest jõust / kogu jõuga
  • 마음껏 (tüvest 마음 „süda/meel“): südame soovi järgi, nii palju kui soovid
  • 정성껏 (tüvest 정성 „siirus/pühendumus“): kogu südamest, suurima hoolega
  • 목청껏 (tüvest 목청 „hääl/kõri“): kõigest kõrist

Väga levinud suguluses olev määrsõna on 실컷, mis tähendab „nii palju kui meeldib“ või „isu järgi“. Kuigi selle päritolu on sama, kasutatakse seda tihti iseseisva sõnana.

Seda vormi kasutatakse sageli loa andmiseks või julgustamiseks, näiteks „마음껏 드세요“ (palun sööge isu järgi / nii palju kui süda lustib). Sellega kaasneb varjund millegi viimisest absoluutse piirini, mis eristab seda sarnastest keelenditest nagu -만큼 (nii palju kui).

Näited (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Sõna sõna haaval: Täna maksan mina, seega palun sööge südamest ja hingest.

    마음껏 on moodustatud sõnadest 마음 (süda/meel) + 껏, andes tähenduse 'ilma piiranguteta' või 'nii palju kui soovid'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Sõna sõna haaval: Viskasin palli kogu jõust, aga see ei lennanud kaugele.

    힘껏 (힘 'jõud' + 껏) täpsustab tegusõna 던지다 (viskama), näidates, et tegevus tehti maksimaalse pingutusega.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Sõna sõna haaval: Ema valmistas alati siiralt toitu.

    정성껏 (정성 'siirus' + 껏) kirjeldab, kuidas toitu valmistati — täieliku pühendumuse ja hoolikusega.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Sõna sõna haaval: Lapsed karjusid mänguväljakul täiest kõrist.

    목청껏 (목청 'hääl' + 껏) tähendab oma hääle kasutamist maksimaalse võimsusega.

Tavalised vead

  • -껏 kasutamine tegusõnade või omadussõnadega nimisõnade asemel.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 on liide, mis kinnitub ainult nimisõnadele. Sarnase tähenduse väljendamiseks tegusõnaga vajaksid sa teistsugust struktuuri, nagu '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Õppisin nii kõvasti kui suutsin).

  • -껏 lisamine nimisõnadele, mis ei ole seotud isikliku võimekuse või pingutusega.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    Liidet -껏 ei kasutata tavaliste nimisõnadega nagu 시간 (aeg) või 돈 (raha). See piirdub selliste nimisõnadega nagu 힘 (jõud), 마음 (süda) ja 정성 (siirus), mis kirjeldavad sisemist piiri või võimekust, ning mõne ajasõnaga nagu 지금껏 (seni).

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-껏
Harjuta rakenduses Bubblegum: -껏Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.